Page 8 - PerkataJuz8.indd
P. 8
١٤٩ 6. Al-An’aam 149
dewasanya dia sehingga lebih dia dengan yang kecuali anak yatim harta kamu Dan 152. Dan janganlah kamu dekati harta
(cara) anak yatim, kecuali dengan cara yang
sampai bermanfaat mendekati janganlah lebih bermanfaat, hingga sampai ia
dewasa. Dan sempurnakanlah takaran
kecuali seseorang Kami tidak dengan adil dan timbangan takaran dan penuhilah dan timbangan dengan adil. Kami tidak
membebani memikulkan beban kepada sesorang
melainkan sekadar kesanggupannya. Dan
dan dengan kerabat yang adalah dia walaupun maka berlaku kamu dan apabila kesanggupannya apabila kamu berkata, maka hendaklah
janji punya adillah kamu berkata kamu berlaku adil, walaupun ia adalah
kerabat(mu)518 dan penuhilah janji
152 kamu ingat agar kamu dengannya (Allah) wasiatkan demikian itu penuhilah Allah Allah519. Demikian itu diperintahkan Allah
pada kamu kepadamu agar kamu ingat.
jalan-jalan kamu mengikuti dan jangan maka ikutilah yang lurus jalanKu inilah Dan 153. Dan bahawa (yang kami perintahkan
ini) adalah jalanKu yang lurus, maka
sungguh ikutilah Dia dan janganlah kamu mengikuti
jalan-jalan (yang lain)520, kerana jalan-
agar kamu dengannya Dia wasiatkan pada demikian itu jalanNya dari dengan kamu maka jalan itu mencerai beraikan kamu dari
kamu jalannya. Demikian itu diperintahkan Allah
berpecah-belah agar kamu bertakwa.
orang yang atas menyempurnakan al-Kitab Musa Kami telah Kemudian 153 kamu 154. Kemudian kami telah memberikan
berikan bertakwa al-Kitab (Taurat) kepada Musa untuk
menyempurnakan (nikmat kami) kepada
akan agar mereka dan rahmat dan petunjuk sesuatu bagi segala dan penjelasan berbuat orang yang berbuat kebaikan dan untuk
menemui kebaikan menjelaskan segala sesuatu dan sebagai
petunjuk dan rahmat, agar mereka
maka ikutilah yang diberkati kami turunkan kitab Dan inilah 154 mereka beriman Tuhan mereka beriman (bahawa) mereka akan menemui
dia dia Tuhan mereka.
kitab diturunkan sungguh kamu (tidak) Supaya 155 kamu diberi agar kamu dan bertakwalah 155. Dan al-Quran itu adalah kitab yang
hanya mengatakan rahmat kami turunkan yang diberkati, maka
ikutilah Dia dan bertakwalah agar kamu
diberi rahmat.
156. (Kami turunkan al-Quran itu) agar
kamu (tidak) mengatakan: “Bahawa
kitab itu hanya diturunkan kepada dua
golongan521 sahaja sebelum kami dan
sesungguhnya kami tidak memperhatikan
apa yang mereka baca522.
157. Atau agar kamu (tidak) mengatakan:
“Sesungguhnya jikalau kitab ini
diturunkan kepada kami, tentulah kami
lebih mendapat petunjuk dari mereka.”
Sesungguhnya telah datang kepada
kamu keterangan yang nyata dari
Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka
siapakah yang lebih zalim daripada orang
yang mendustakan ayat-ayat Allah dan
berpaling daripadanya? Kelak kami akan
memberi balasan kepada orang yang
berpaling dari ayat-ayat kami dengan
seksa yang buruk, disebabkan mereka
selalu berpaling.
tidak memperhatikan bacaan mereka dari adalah kami dan sebelum kami dari dua atas
sungguh golongan
daripada lebih mendapat sungguh kitab atas diturunkan sungguh jikalau supaya kamu Atau 156
kami kami mengatakan
mereka petunjuk kami adalah
maka dan rahmat dan petunjuk Tuhanmu dari keterangan telah datang maka (518) Maksudnya mengatakan yang sebenarnya
siapakah yang nyata meskipun merugikan kerabat sendiri.
kepada kamu sungguh
(519) Maksudnya penuhi segala perintah-
orang yang kelak Kami daripadanya dan Allah pada ayat-ayat mendustakan daripada lebih perintahNya.
orang zalim
akan membalas dia berpaling (520) Solat wusthaa ialah solat yang di tengah-
tengah dan yang paling utama. Ada yang
157 mereka adalah dengan seksaan buruk ayat-ayat dari (mereka) berpendapat maksud solat wusthaa ialah solat
berpaling mereka apa yang Kami berpaling asar. Menurut kebanyakan ahli hadis, ayat ini
menekankan agar semua solat itu dikerjakan
dengan sebaik-baiknya.
(521) Yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani.
(522) Diturunkan al-Quran dalam bahasa
Arab agar orang musyrikin Mekah tidak dapat
mengatakan mereka tidak mempunyai kitab
kerana kitab yang diturunkan kepada golongan
Yahudi dan Nasrani diturunkan dalam bahasa
yang tidak diketahui mereka.
dewasanya dia sehingga lebih dia dengan yang kecuali anak yatim harta kamu Dan 152. Dan janganlah kamu dekati harta
(cara) anak yatim, kecuali dengan cara yang
sampai bermanfaat mendekati janganlah lebih bermanfaat, hingga sampai ia
dewasa. Dan sempurnakanlah takaran
kecuali seseorang Kami tidak dengan adil dan timbangan takaran dan penuhilah dan timbangan dengan adil. Kami tidak
membebani memikulkan beban kepada sesorang
melainkan sekadar kesanggupannya. Dan
dan dengan kerabat yang adalah dia walaupun maka berlaku kamu dan apabila kesanggupannya apabila kamu berkata, maka hendaklah
janji punya adillah kamu berkata kamu berlaku adil, walaupun ia adalah
kerabat(mu)518 dan penuhilah janji
152 kamu ingat agar kamu dengannya (Allah) wasiatkan demikian itu penuhilah Allah Allah519. Demikian itu diperintahkan Allah
pada kamu kepadamu agar kamu ingat.
jalan-jalan kamu mengikuti dan jangan maka ikutilah yang lurus jalanKu inilah Dan 153. Dan bahawa (yang kami perintahkan
ini) adalah jalanKu yang lurus, maka
sungguh ikutilah Dia dan janganlah kamu mengikuti
jalan-jalan (yang lain)520, kerana jalan-
agar kamu dengannya Dia wasiatkan pada demikian itu jalanNya dari dengan kamu maka jalan itu mencerai beraikan kamu dari
kamu jalannya. Demikian itu diperintahkan Allah
berpecah-belah agar kamu bertakwa.
orang yang atas menyempurnakan al-Kitab Musa Kami telah Kemudian 153 kamu 154. Kemudian kami telah memberikan
berikan bertakwa al-Kitab (Taurat) kepada Musa untuk
menyempurnakan (nikmat kami) kepada
akan agar mereka dan rahmat dan petunjuk sesuatu bagi segala dan penjelasan berbuat orang yang berbuat kebaikan dan untuk
menemui kebaikan menjelaskan segala sesuatu dan sebagai
petunjuk dan rahmat, agar mereka
maka ikutilah yang diberkati kami turunkan kitab Dan inilah 154 mereka beriman Tuhan mereka beriman (bahawa) mereka akan menemui
dia dia Tuhan mereka.
kitab diturunkan sungguh kamu (tidak) Supaya 155 kamu diberi agar kamu dan bertakwalah 155. Dan al-Quran itu adalah kitab yang
hanya mengatakan rahmat kami turunkan yang diberkati, maka
ikutilah Dia dan bertakwalah agar kamu
diberi rahmat.
156. (Kami turunkan al-Quran itu) agar
kamu (tidak) mengatakan: “Bahawa
kitab itu hanya diturunkan kepada dua
golongan521 sahaja sebelum kami dan
sesungguhnya kami tidak memperhatikan
apa yang mereka baca522.
157. Atau agar kamu (tidak) mengatakan:
“Sesungguhnya jikalau kitab ini
diturunkan kepada kami, tentulah kami
lebih mendapat petunjuk dari mereka.”
Sesungguhnya telah datang kepada
kamu keterangan yang nyata dari
Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka
siapakah yang lebih zalim daripada orang
yang mendustakan ayat-ayat Allah dan
berpaling daripadanya? Kelak kami akan
memberi balasan kepada orang yang
berpaling dari ayat-ayat kami dengan
seksa yang buruk, disebabkan mereka
selalu berpaling.
tidak memperhatikan bacaan mereka dari adalah kami dan sebelum kami dari dua atas
sungguh golongan
daripada lebih mendapat sungguh kitab atas diturunkan sungguh jikalau supaya kamu Atau 156
kami kami mengatakan
mereka petunjuk kami adalah
maka dan rahmat dan petunjuk Tuhanmu dari keterangan telah datang maka (518) Maksudnya mengatakan yang sebenarnya
siapakah yang nyata meskipun merugikan kerabat sendiri.
kepada kamu sungguh
(519) Maksudnya penuhi segala perintah-
orang yang kelak Kami daripadanya dan Allah pada ayat-ayat mendustakan daripada lebih perintahNya.
orang zalim
akan membalas dia berpaling (520) Solat wusthaa ialah solat yang di tengah-
tengah dan yang paling utama. Ada yang
157 mereka adalah dengan seksaan buruk ayat-ayat dari (mereka) berpendapat maksud solat wusthaa ialah solat
berpaling mereka apa yang Kami berpaling asar. Menurut kebanyakan ahli hadis, ayat ini
menekankan agar semua solat itu dikerjakan
dengan sebaik-baiknya.
(521) Yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani.
(522) Diturunkan al-Quran dalam bahasa
Arab agar orang musyrikin Mekah tidak dapat
mengatakan mereka tidak mempunyai kitab
kerana kitab yang diturunkan kepada golongan
Yahudi dan Nasrani diturunkan dalam bahasa
yang tidak diketahui mereka.
