Page 6 - PerkataJuz8.indd
P. 6
١٤٧ 6. Al-An’aam 147
dua kambing dan dari dua (sepasang) domba dari berpasangan Lapan 143. (Iaitu) lapan binatang yang
(sepasang) berpasangan513, sepasang dari
(binatang ) domba514, sepasang dari kambing515.
Katakanlah: “Apakah dua yang jantan
atasnya terkandung atau yang dua yang betina ataukah (Allah) apakah dua yang jantan katakanlah yang diharamkan Allah ataukah dua
haramkan yang betina, ataukah yang ada dalam
kandungan dua betinanya?” Terangkanlah
143 orang kamu adalah jika dengan terangkanlah dua yang betina rahim kepadaku dengan berdasar pengetahuan
yang benar jika kamu memang orang yang benar,
pengetahuan kepadaku
144. dan sepasang dari unta dan
apakah dua yang jantan katakanlah dua sapi dan dari dua (sepasang) unta Dan dari sepasang dari lembu. Katakanlah:
“Apakah dua yang jantan yang
(sepasang) diharamkan ataukah dua yang betina,
ataukah yang ada dalam kandungan dua
dua yang rahim atasnya terkandung atau yang dua yang betina ataukah (Allah) haramkan betinanya? Apakah kamu menyaksikan
betina pada waktu Allah menetapkan ini bagimu?
Maka siapakah yang lebih zalim daripada
maka dengan ini Allah mewasiatkan/ ketika menjadi saksi kamu adalah ataukah orang yang membuat-buat dusta terhadap
siapakah menetapkan kepadamu Allah untuk menyesatkan manusia tanpa
pengetahuan?” Sesungguhnya Allah tidak
dengan manusia untuk menyesatkan dusta Allah atas/ mengadakan daripada orang lebih memberi petunjuk kepada orang yang
tidak/tanpa zalim.
terhadap zalim
145. Katakanlah:“Tiadalah aku peroleh
aku tidak Katakanlah 144 orang yang zalim kaum memberi tidak Allah sesung- pengetahuan dalam wahyu yang diwahyukan
mendapati kepadaku, sesuatu yang diharamkan
petunjuk guhnya bagi orang yang hendak memakannya,
kecuali kalau makanan itu bangkai,
ia (makanan) jika kecuali memakannya orang yang atas sesuatu yang kepadaku diwahyukan apa di atau darah yang mengalir atau daging
adalah makan babi kerana sesungguhnya semua itu
kotor atau binatang yang disembelih
atas nama selain Allah. Siapa yang
dalam keadaan terpaksa, sedang dia
tidak menginginkannya dan tidak (pula)
melampaui batas, maka sesungguhnya
Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.”
146. Dan kepada orang Yahudi, kami
haramkan segala binatang yang
berkuku516 dan dari sapi dan domba,
kami haramkan atas mereka lemak dari
kedua-dua binatang itu, selain lemak
yang melekat di punggung keduanya atau
yang di perut besar dan usus atau yang
bercampur dengan tulang. Demikianlah
kami hukum mereka disebabkan
kederhakaan mereka; dan sesungguhnya
kami adalah Maha Benar.
diharamkan yang dalam
atau kotor maka babi daging atau tertumpah/ darah atau bangkai
sungguh itu mengalir
maka melampaui dan tidak sengaja tidak/ terpaksa maka siapa dengannya Allah bagi disembelih kejahatan
sungguh batas bukan selain
Kami haramkan mereka Yahudi orang yang Dan atas 145 Maha Maha Tuhanmu
Penyayang Pengampun
atas mereka Kami haramkan dan domba sapi dan dari kuku yang punya segala
apa atau perut besar (usus) atau punggung kedua-duanya terbawa/melekat apa kecuali lemak dari (513) Ertinya empat pasang, iaitu sepasang
yang yang kedua-duanya biri-biri, sepasang kambing sepasang unta dan
sepasang lembu.
146 sungguh dan sesungguhnya dengan Kami beri demikianlah dengan bercampur
yang benar tulang (514) Maksudnya domba janta dan betina.
Kami kederhakaan mereka balasan mereka
(515) Maksudnya kambing jantan dan betina.
(516) Maksud binatang berkuku di sini ialah
binatang-binatang yang jari-jarinya tidak terpisah
antara satu dengan yang lain seperti: seperti
unta, itik, angsa dan lain-lain, sebahagian ahli
tafsir mengertikan dengan haiwan yang berkuku
satu seperti kuda, keledai dan lain-lain.
dua kambing dan dari dua (sepasang) domba dari berpasangan Lapan 143. (Iaitu) lapan binatang yang
(sepasang) berpasangan513, sepasang dari
(binatang ) domba514, sepasang dari kambing515.
Katakanlah: “Apakah dua yang jantan
atasnya terkandung atau yang dua yang betina ataukah (Allah) apakah dua yang jantan katakanlah yang diharamkan Allah ataukah dua
haramkan yang betina, ataukah yang ada dalam
kandungan dua betinanya?” Terangkanlah
143 orang kamu adalah jika dengan terangkanlah dua yang betina rahim kepadaku dengan berdasar pengetahuan
yang benar jika kamu memang orang yang benar,
pengetahuan kepadaku
144. dan sepasang dari unta dan
apakah dua yang jantan katakanlah dua sapi dan dari dua (sepasang) unta Dan dari sepasang dari lembu. Katakanlah:
“Apakah dua yang jantan yang
(sepasang) diharamkan ataukah dua yang betina,
ataukah yang ada dalam kandungan dua
dua yang rahim atasnya terkandung atau yang dua yang betina ataukah (Allah) haramkan betinanya? Apakah kamu menyaksikan
betina pada waktu Allah menetapkan ini bagimu?
Maka siapakah yang lebih zalim daripada
maka dengan ini Allah mewasiatkan/ ketika menjadi saksi kamu adalah ataukah orang yang membuat-buat dusta terhadap
siapakah menetapkan kepadamu Allah untuk menyesatkan manusia tanpa
pengetahuan?” Sesungguhnya Allah tidak
dengan manusia untuk menyesatkan dusta Allah atas/ mengadakan daripada orang lebih memberi petunjuk kepada orang yang
tidak/tanpa zalim.
terhadap zalim
145. Katakanlah:“Tiadalah aku peroleh
aku tidak Katakanlah 144 orang yang zalim kaum memberi tidak Allah sesung- pengetahuan dalam wahyu yang diwahyukan
mendapati kepadaku, sesuatu yang diharamkan
petunjuk guhnya bagi orang yang hendak memakannya,
kecuali kalau makanan itu bangkai,
ia (makanan) jika kecuali memakannya orang yang atas sesuatu yang kepadaku diwahyukan apa di atau darah yang mengalir atau daging
adalah makan babi kerana sesungguhnya semua itu
kotor atau binatang yang disembelih
atas nama selain Allah. Siapa yang
dalam keadaan terpaksa, sedang dia
tidak menginginkannya dan tidak (pula)
melampaui batas, maka sesungguhnya
Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.”
146. Dan kepada orang Yahudi, kami
haramkan segala binatang yang
berkuku516 dan dari sapi dan domba,
kami haramkan atas mereka lemak dari
kedua-dua binatang itu, selain lemak
yang melekat di punggung keduanya atau
yang di perut besar dan usus atau yang
bercampur dengan tulang. Demikianlah
kami hukum mereka disebabkan
kederhakaan mereka; dan sesungguhnya
kami adalah Maha Benar.
diharamkan yang dalam
atau kotor maka babi daging atau tertumpah/ darah atau bangkai
sungguh itu mengalir
maka melampaui dan tidak sengaja tidak/ terpaksa maka siapa dengannya Allah bagi disembelih kejahatan
sungguh batas bukan selain
Kami haramkan mereka Yahudi orang yang Dan atas 145 Maha Maha Tuhanmu
Penyayang Pengampun
atas mereka Kami haramkan dan domba sapi dan dari kuku yang punya segala
apa atau perut besar (usus) atau punggung kedua-duanya terbawa/melekat apa kecuali lemak dari (513) Ertinya empat pasang, iaitu sepasang
yang yang kedua-duanya biri-biri, sepasang kambing sepasang unta dan
sepasang lembu.
146 sungguh dan sesungguhnya dengan Kami beri demikianlah dengan bercampur
yang benar tulang (514) Maksudnya domba janta dan betina.
Kami kederhakaan mereka balasan mereka
(515) Maksudnya kambing jantan dan betina.
(516) Maksud binatang berkuku di sini ialah
binatang-binatang yang jari-jarinya tidak terpisah
antara satu dengan yang lain seperti: seperti
unta, itik, angsa dan lain-lain, sebahagian ahli
tafsir mengertikan dengan haiwan yang berkuku
satu seperti kuda, keledai dan lain-lain.
