Page 10 - PerkataJuz2.indd
P. 10
٣١ 2. Al-Baqarah 31
rafats maka berhaji di dalamnya menetapkan maka siapa dimaklumi bulan- (Musim) 197. (Musim) haji adalah beberapa bulan
janganlah (niatnya) bulan haji yang dimaklumi121, siapa yang menetapkan
niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan
kebaikan dari kamu kerjakan dan apa berhaji di berbantah- dan berbuat dan tidak haji, maka tidak boleh rafats122, berbuat
yang dalamnya bantahan tidak fasik boleh fasik dan berbantah-bantahan di dalam
masa mengerjakan haji. Dan apa yang
dan bertakwalah takwa bekal sebaik- maka dan berbekallah Allah nescaya kamu kerjakan berupa kebaikan, nescaya
kepadaKu baik sesungguhnya kamu Allah mengetahuinya. Berbekallah dan
mengetahuinya sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah
takwa123 dan bertakwalah kepadaKu
untuk dosa atas/bagi kamu Tidak ada 197 wahai orang wahai orang-orang yang berakal.
yang berakal
198. Tidak ada dosa bagimu untuk
dari kamu telah bertolak maka Tuhan kamu daripada kurnia kamu mencari kurnia (rezki hasil perniagaan)
apabila mencari dari Tuhanmu. Maka apabila kamu
telah bertolak dari ‘Arafah, berzikirlah
al-Haram Masy’ari di sisi (pada) maka ‘Arafah kepada Allah di Masy’ari al-Haram 124.
Allah berzikirlah Dan berzikirlah (dengan menyebut)
Allah sebagaimana yang ditunjukkanNya
sebelumnya dari kamu dan Dia telah memberi sebagaimana dan berzikirlah kepadamu dan sesungguhnya kamu
adalah sungguh petunjuk pada kamu padaNya sebelum itu benar-benar termasuk orang
yang sesat.
telah bertolak tempat mana dari bertolaklah kamu Kemudian 198 orang yang sesat sungguh dari/
termasuk 199. Kemudian bertolaklah kamu dari
tempat bertolaknya orang banyak (‘Arafah)
Maha Maha Allah sungguh (pada) dan mohonlah manusia/ orang dan mohonlah ampun kepada Allah.
Penyayang Pengampun Allah ampun kamu Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
200. Apabila kamu telah menyelesaikan
ibadah hajimu, maka berzikirlah dengan
menyebut Allah, sebagaimana kamu
menyebut-nyebut (membangga-
banggakan) nenek moyangmu125, atau
(bahkan) berzikirlah lebih banyak dari
itu. Maka di antara manusia ada orang
yang bendoa: “Ya Tuhan kami, berilah
kami (kebaikan) di dunia,” dan tiadalah
baginya bahagian (yang menyenangkan)
di akhirat.
201. Dan di antara mereka ada orang
yang berdoa: “Ya Tuhan kami, berilah kami
kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat
dan peliharalah kami dari siksa neraka126”.
202. Mereka itulah orang yang mendapat
bahagian daripada apa yang mereka
usahakan dan Allah sangat cepat
perhitunganNya.
199
sebagimana kamu (pada) maka berzikirlah ibadah haji kamu kamu telah Maka
menyebut-nyebut Allah menyelesaikan apabila
(ada) manusia maka dari/dia (dalam) berzikir lebih (banyak atau bapa-bapamu/
orang antara dari itu) nenek moyang
dari akhirat di baginya dan dunia di berilah Tuhan dia berkata/ (120) Mencukur kepala adalah salah satu
tidaklah pekerjaan wajib dalam haji sebagai tanda selesai
kami kami berdoa ihram.
dunia di berilah Tuhan yang (ada) orang Dan di antara 200 bahagian (121) Ialah bulan Syawal, Zulkaedah dan
kami kami berdoa mereka (menyenangkan) Zulhijjah.
201 neraka dari siksa dan peliharalah kebaikan akhirat dan di kebaikan (122) “Rafats” ertinya mengeluarkan perkataan
kami yang menimbulkan berahi yang tidak senonoh
atau bersetubuh.
202 perhitungan (Nya) sangat cepat dan Allah mereka dari apa (mendapat) bagi mereka/ Mereka itulah
usahakan (123) Maksud bekal takwa di sini ialah bekal
yang bahagian orang yang cukup agar dapat memelihara diri dari
perbuatan hina atau meminta-minta selama
perjalanan haji.
(124) Ialah bukit Quzah di Muzdalifah.
(125) Adalah menjadi kebiasaan orang
Arab Jahiliyah setelah menunaikan haji lalu
bermegah-megahan tentang kebesaran nenek
moyangnya. Setelah ayat ini diturunkan maka
memegah-megahkan nenek moyangnya diganti
dengan zikir kepada Allah.
(126) Inilah doa yang sebaik-baiknya bagi
seorang Muslim.
rafats maka berhaji di dalamnya menetapkan maka siapa dimaklumi bulan- (Musim) 197. (Musim) haji adalah beberapa bulan
janganlah (niatnya) bulan haji yang dimaklumi121, siapa yang menetapkan
niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan
kebaikan dari kamu kerjakan dan apa berhaji di berbantah- dan berbuat dan tidak haji, maka tidak boleh rafats122, berbuat
yang dalamnya bantahan tidak fasik boleh fasik dan berbantah-bantahan di dalam
masa mengerjakan haji. Dan apa yang
dan bertakwalah takwa bekal sebaik- maka dan berbekallah Allah nescaya kamu kerjakan berupa kebaikan, nescaya
kepadaKu baik sesungguhnya kamu Allah mengetahuinya. Berbekallah dan
mengetahuinya sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah
takwa123 dan bertakwalah kepadaKu
untuk dosa atas/bagi kamu Tidak ada 197 wahai orang wahai orang-orang yang berakal.
yang berakal
198. Tidak ada dosa bagimu untuk
dari kamu telah bertolak maka Tuhan kamu daripada kurnia kamu mencari kurnia (rezki hasil perniagaan)
apabila mencari dari Tuhanmu. Maka apabila kamu
telah bertolak dari ‘Arafah, berzikirlah
al-Haram Masy’ari di sisi (pada) maka ‘Arafah kepada Allah di Masy’ari al-Haram 124.
Allah berzikirlah Dan berzikirlah (dengan menyebut)
Allah sebagaimana yang ditunjukkanNya
sebelumnya dari kamu dan Dia telah memberi sebagaimana dan berzikirlah kepadamu dan sesungguhnya kamu
adalah sungguh petunjuk pada kamu padaNya sebelum itu benar-benar termasuk orang
yang sesat.
telah bertolak tempat mana dari bertolaklah kamu Kemudian 198 orang yang sesat sungguh dari/
termasuk 199. Kemudian bertolaklah kamu dari
tempat bertolaknya orang banyak (‘Arafah)
Maha Maha Allah sungguh (pada) dan mohonlah manusia/ orang dan mohonlah ampun kepada Allah.
Penyayang Pengampun Allah ampun kamu Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
200. Apabila kamu telah menyelesaikan
ibadah hajimu, maka berzikirlah dengan
menyebut Allah, sebagaimana kamu
menyebut-nyebut (membangga-
banggakan) nenek moyangmu125, atau
(bahkan) berzikirlah lebih banyak dari
itu. Maka di antara manusia ada orang
yang bendoa: “Ya Tuhan kami, berilah
kami (kebaikan) di dunia,” dan tiadalah
baginya bahagian (yang menyenangkan)
di akhirat.
201. Dan di antara mereka ada orang
yang berdoa: “Ya Tuhan kami, berilah kami
kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat
dan peliharalah kami dari siksa neraka126”.
202. Mereka itulah orang yang mendapat
bahagian daripada apa yang mereka
usahakan dan Allah sangat cepat
perhitunganNya.
199
sebagimana kamu (pada) maka berzikirlah ibadah haji kamu kamu telah Maka
menyebut-nyebut Allah menyelesaikan apabila
(ada) manusia maka dari/dia (dalam) berzikir lebih (banyak atau bapa-bapamu/
orang antara dari itu) nenek moyang
dari akhirat di baginya dan dunia di berilah Tuhan dia berkata/ (120) Mencukur kepala adalah salah satu
tidaklah pekerjaan wajib dalam haji sebagai tanda selesai
kami kami berdoa ihram.
dunia di berilah Tuhan yang (ada) orang Dan di antara 200 bahagian (121) Ialah bulan Syawal, Zulkaedah dan
kami kami berdoa mereka (menyenangkan) Zulhijjah.
201 neraka dari siksa dan peliharalah kebaikan akhirat dan di kebaikan (122) “Rafats” ertinya mengeluarkan perkataan
kami yang menimbulkan berahi yang tidak senonoh
atau bersetubuh.
202 perhitungan (Nya) sangat cepat dan Allah mereka dari apa (mendapat) bagi mereka/ Mereka itulah
usahakan (123) Maksud bekal takwa di sini ialah bekal
yang bahagian orang yang cukup agar dapat memelihara diri dari
perbuatan hina atau meminta-minta selama
perjalanan haji.
(124) Ialah bukit Quzah di Muzdalifah.
(125) Adalah menjadi kebiasaan orang
Arab Jahiliyah setelah menunaikan haji lalu
bermegah-megahan tentang kebesaran nenek
moyangnya. Setelah ayat ini diturunkan maka
memegah-megahkan nenek moyangnya diganti
dengan zikir kepada Allah.
(126) Inilah doa yang sebaik-baiknya bagi
seorang Muslim.
