Page 8 - PerkataJuz17.indd
P. 8
٣٢٩ 21. Al-Anbiyaa’ 329
pekerjaan dan mereka untuknya mereka siapa syaitan-syaitan Dan dari 82. Dan Kami telah tundukkan (pula
mengerjakan menyelam yang kepada Sulaiman) segolongan syaitan-
syaitan yang menyelam (ke dalam laut)
tatkala Dan Ayub 82 memelihara/ kepada dan adalah demikian selain/ untuknya dan mengerjakan pekerjaan
selain daripada itu, dan adalah Kami
menjaga mereka Kami bukan memelihara mereka itu,
83 para Maha dan bencana/ menimpaku sungguh (kepada) dia berseru/ 83. dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika
Penyayang Penyayang Engkau penyakit aku Tuhannya berdoa ia menyeru Tuhannya: “(Ya Tuhanku),
sesungguhnya aku telah ditimpa
keluarganya dan Kami berikan bencana/ dari dengannya apa lalu Kami kepadanya Maka Kami penyakit dan Engkau adalah Tuhan
kepadanya lenyapkan (doanya) perkenankan yang Maha Penyayang di antara semua
penyakit yang penyayang”.
84 bagi semua yang dan peringatan sisi Kami dari rahmat beserta dan serupa/ 84. Maka Kami pun memperkenankan
menyembah Allah mereka sebanyak itu seruannya itu, lalu Kami lenyapkan
penyakit yang ada padanya dan Kami
orang dari/termasuk masing-masing/ dan Zulki i dan Idris Dan Ismail kembalikan keluarganya kepadanya,
yang sabar semuanya dan Kami lipat gandakan bilangan
mereka, sebagai suatu rahmat dari sisi
orang yang soleh dari/termasuk sesungguhnya rahmat dalam Dan Kami masukkan 85 Kami dan untuk menjadi peringatan
mereka Kami mereka bagi semua yang menyembah Allah.
atasnya Kami kuasa tidak bahawa lalu dia dalam keadaan dia pergi tatkala Dan Zun Nūn (Yunus) 86 85. Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan
Zulkifli. Semua mereka termasuk orang
menyangka marah yang sabar.
sungguh Maha suci Engkau melainkan tuhan tidak bahawa kegelapan dalam maka dia 86. Kami telah memasukkan mereka
aku Engkau ada berseru ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya
mereka termasuk orang yang soleh.
dan Kami kepadanya Maka Kami 87 orang termasuk adalah
selamatkan dia (doanya) perkenankan yang zalim aku 87. Dan (ingatlah kisah) Zun Nun
(Yunus), ketika ia pergi dalam keadaan
Dan Zakaria 88 orang yang Kami selamatkan dan kesedihan dari marah, lalu ia menyangka bahawa
beriman demikianlah Kami tidak akan mempersempitnya
(menyulitkannya), maka ia menyeru
pusaka/waris paling baik dan Engkau sendirian Engkau janganlah Tuhanku kepada dia berseru/ tatkala dalam keadaan yang sangat gelap966:
“Bahawa tidak ada tuhan selain Engkau.
biarkan aku Tuhannya berdoa Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku
adalah termasuk orang yang zalim.”
dan Kami jadikan ia Yahya kepadanya dan Kami kepadanya Maka Kami 89
mengandung/perbaiki anugerahkan (doanya) perkenankan 88. Maka Kami telah memperkenankan
doanya dan menyelamatkannya
kebaikan dalam mereka bersegera adalah mereka sungguh isterinya kepadanya daripada kedukaan. Dan demikianlah
mereka Kami selamatkan orang yang beriman.
90 mereka kepada dan adalah dan perasaan takut pengharapan dan mereka berdoa 89. Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala
tunduk/khusyuk Kami mereka pada Kami ia menyeru Tuhannya: “Ya Tuhanku
janganlah Engkau membiarkan aku
hidup seorang diri 967 dan Engkaulah
waris yang Paling Baik968.
90. Maka Kami memperkenankan
doanya, dan Kami anugerahkan
kepadanya, Yahya dan Kami jadikan
isterinya dapat mengandung.
Sesungguhnya mereka adalah
orang yang selalu bersegera dalam
(mengerjakan) perbuatan-perbuatan
yang baik dan mereka berdoa kepada
Kami dengan harap dan cemas969. Dan
mereka adalah orang yang khusyuk
kepada Kami.
(966) Yang dimaksud dengan keadaan yang
sangat gelap ialah di dalam perut ikan, di
dalam laut dan di malam hari.
(967) M a k s u d n y a : t i d a k m e m p u n y a i
keturunan yang mewarisi
(968) Maksudnya: andaikata Tuhan tidak
mengabulkan doanya, yakni memberi
keturunan, Zakaria menyerahkan dirinya
kepada Tuhan, sebab Tuhan adalah waris
yang paling baik.
(969) M a k s u d n y a : m e n g h a r a p a g a r
dikabulkan Allah doanya dan khuatir akan
azabnya.
pekerjaan dan mereka untuknya mereka siapa syaitan-syaitan Dan dari 82. Dan Kami telah tundukkan (pula
mengerjakan menyelam yang kepada Sulaiman) segolongan syaitan-
syaitan yang menyelam (ke dalam laut)
tatkala Dan Ayub 82 memelihara/ kepada dan adalah demikian selain/ untuknya dan mengerjakan pekerjaan
selain daripada itu, dan adalah Kami
menjaga mereka Kami bukan memelihara mereka itu,
83 para Maha dan bencana/ menimpaku sungguh (kepada) dia berseru/ 83. dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika
Penyayang Penyayang Engkau penyakit aku Tuhannya berdoa ia menyeru Tuhannya: “(Ya Tuhanku),
sesungguhnya aku telah ditimpa
keluarganya dan Kami berikan bencana/ dari dengannya apa lalu Kami kepadanya Maka Kami penyakit dan Engkau adalah Tuhan
kepadanya lenyapkan (doanya) perkenankan yang Maha Penyayang di antara semua
penyakit yang penyayang”.
84 bagi semua yang dan peringatan sisi Kami dari rahmat beserta dan serupa/ 84. Maka Kami pun memperkenankan
menyembah Allah mereka sebanyak itu seruannya itu, lalu Kami lenyapkan
penyakit yang ada padanya dan Kami
orang dari/termasuk masing-masing/ dan Zulki i dan Idris Dan Ismail kembalikan keluarganya kepadanya,
yang sabar semuanya dan Kami lipat gandakan bilangan
mereka, sebagai suatu rahmat dari sisi
orang yang soleh dari/termasuk sesungguhnya rahmat dalam Dan Kami masukkan 85 Kami dan untuk menjadi peringatan
mereka Kami mereka bagi semua yang menyembah Allah.
atasnya Kami kuasa tidak bahawa lalu dia dalam keadaan dia pergi tatkala Dan Zun Nūn (Yunus) 86 85. Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan
Zulkifli. Semua mereka termasuk orang
menyangka marah yang sabar.
sungguh Maha suci Engkau melainkan tuhan tidak bahawa kegelapan dalam maka dia 86. Kami telah memasukkan mereka
aku Engkau ada berseru ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya
mereka termasuk orang yang soleh.
dan Kami kepadanya Maka Kami 87 orang termasuk adalah
selamatkan dia (doanya) perkenankan yang zalim aku 87. Dan (ingatlah kisah) Zun Nun
(Yunus), ketika ia pergi dalam keadaan
Dan Zakaria 88 orang yang Kami selamatkan dan kesedihan dari marah, lalu ia menyangka bahawa
beriman demikianlah Kami tidak akan mempersempitnya
(menyulitkannya), maka ia menyeru
pusaka/waris paling baik dan Engkau sendirian Engkau janganlah Tuhanku kepada dia berseru/ tatkala dalam keadaan yang sangat gelap966:
“Bahawa tidak ada tuhan selain Engkau.
biarkan aku Tuhannya berdoa Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku
adalah termasuk orang yang zalim.”
dan Kami jadikan ia Yahya kepadanya dan Kami kepadanya Maka Kami 89
mengandung/perbaiki anugerahkan (doanya) perkenankan 88. Maka Kami telah memperkenankan
doanya dan menyelamatkannya
kebaikan dalam mereka bersegera adalah mereka sungguh isterinya kepadanya daripada kedukaan. Dan demikianlah
mereka Kami selamatkan orang yang beriman.
90 mereka kepada dan adalah dan perasaan takut pengharapan dan mereka berdoa 89. Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala
tunduk/khusyuk Kami mereka pada Kami ia menyeru Tuhannya: “Ya Tuhanku
janganlah Engkau membiarkan aku
hidup seorang diri 967 dan Engkaulah
waris yang Paling Baik968.
90. Maka Kami memperkenankan
doanya, dan Kami anugerahkan
kepadanya, Yahya dan Kami jadikan
isterinya dapat mengandung.
Sesungguhnya mereka adalah
orang yang selalu bersegera dalam
(mengerjakan) perbuatan-perbuatan
yang baik dan mereka berdoa kepada
Kami dengan harap dan cemas969. Dan
mereka adalah orang yang khusyuk
kepada Kami.
(966) Yang dimaksud dengan keadaan yang
sangat gelap ialah di dalam perut ikan, di
dalam laut dan di malam hari.
(967) M a k s u d n y a : t i d a k m e m p u n y a i
keturunan yang mewarisi
(968) Maksudnya: andaikata Tuhan tidak
mengabulkan doanya, yakni memberi
keturunan, Zakaria menyerahkan dirinya
kepada Tuhan, sebab Tuhan adalah waris
yang paling baik.
(969) M a k s u d n y a : m e n g h a r a p a g a r
dikabulkan Allah doanya dan khuatir akan
azabnya.
