Page 6 - PerkataJuz17.indd
P. 6
٣٢٧ 21. Al-Anbiyaa’ 327
(mereka) kepadanya agar bagi yang kecuali hancur Maka Ibrahim 58. Maka Ibrahim membuat berhala-
kembali mereka mereka terbesar berhala itu hancur berpotong-potong,
terpotong-potong membuat kecuali yang terbesar (induk) dari
patung-patung yang lain; agar mereka
59 orang yang zalim benar-benar sungguh dengan/terhadap ini melakukan siapa Mereka 58 kembali (untuk bertanya) kepadanya.
yang berkata
termasuk dia tuhan-tuhan kita 59. Mereka berkata: “Siapakah yang
melakukan perbuatan ini terhadap
dengannya maka Mereka 60 Ibrahim baginya dikatakan dia menyebut/ seorang kami Mereka tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia
bawalah berkata (bernama) mencela mereka pemuda mendengar berkata termasuk orang yang zalim.”
(kamu) apakah Mereka 61 (mereka) agar mereka manusia/ mata atas/ 60. Mereka berkata: “Kami dengar
melakukan kamu berkata menyaksikan orang banyak kehadapan ada seorang pemuda yang mencela
berhala-berhala ini yang bernama
yang besar melakukannya bahkan/ (Ibrahim) 62 wahai Ibrahim dengan/terhadap ini Ibrahim “.
pada mereka sebenarnya berkata tuhan-tuhan kami
61. Mereka berkata: “(Kalau demikian)
kepada Maka mereka 63 (mereka) berbicara mereka jika maka tanyakan ini bawalah dia dengan cara yang dapat
kembali kepada mereka dilihat orang banyak, agar mereka
menyaksikan”.
atas mereka Kemudian 64 orang yang kamu sesungguhnya lalu mereka diri mereka
ditundukkan menganiaya sendiri 62. Mereka bertanya: “Apakah kamu,
kamu berkata yang melakukan perbuatan ini terhadap
tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?”
(Ibrahim) 65 mereka berbicara mereka tidaklah kamu telah sesungguhnya kepala mereka
berkata itu mengetahui 63. Ibrahim menjawab: “Sebenarnya
patung yang besar itulah yang
dan sedikit memberi manfaat tidak apa Allah selain dari maka mengapa kamu melakukannya, maka tanyakanlah
tidak pun kepada kamu dapat yang menyembah kepada berhala itu, jika mereka dapat
berbicara”.
apakah Allah selain dari kamu dan bagi Ah 66 memudaratkan
mereka tidak menyembah kenapa kamu 64. Maka mereka telah kembali
(celaka) kamu kepada kesedaran dan lalu berkata:
“Sesungguhnya kamu sekalian adalah
kamu jika tuhan-tuhan dan tolonglah bakarlah Mereka 67 kamu memahami orang yang menganiaya (diri sendiri)”,
adalah kamu dia berkata
65. kemudian kepala mereka
69 Ibrahim atas dan selamatkan dingin jadilah kau wahai api Kami 68 melakukan/ jadi tertunduk962 (lalu berkata):
ber rman bertindak “Sesungguhnya kamu (wahai Ibrahim)
telah mengetahui bahawa berhala-
Dan Kami selamatkan 70 orang maka Kami jadikan jahat/tipu kepada dan mereka berhala itu tidak dapat berbicara.”
Ibrahim yang merugi mereka daya Ibrahim hendak
66. Ibrahim berkata: Maka mengapakah
kamu menyembah selain Allah sesuatu
yang tidak dapat memberi manfaat
sedikit pun dan tidak (pula) memberi
mudharat kepada kamu?”
67. Ah (celakalah) kamu dan apa yang
kamu sembah selain Allah. Maka
apakah kamu tidak memahami?
68. Mereka berkata: “Bakarlah dia dan
bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu
benar-benar hendak bertindak”.
69. Kami berfirman: “Wahai api menjadi
dinginlah, dan menjadi keselamatanlah
bagi Ibrahim”,
70. mereka hendak berbuat jahat
terhadap Ibrahim, maka kami
menjadikan mereka itu orang yang
paling merugi.
71. Dan Kami seIamatkan Ibrahim
dan Lut ke sebuah negeri yang Kami
telah memberkahinya untuk sekalian
manusia963.
72. Dan Kami telah memberikan
kepadaNya (Ibrahim) lshak dan Yaakub,
sebagai suatu anugerah (daripada
Kami). Dan masing-masingnya Kami
jadikan orang yang soleh.
Dan Kami telah 71 bagi sekalian manusia di dalamnya kami telah yang bumi/sebuah ke dan Lut
memberikan memberkati negeri
72 orang Kami dan suatu tambahan/ dan Yaakub Ishak kepadanya (962) M a k s u d n y a ; m e r e k a k e m b a l i
yang soleh jadikan masing-masing anugerah membangkang setelah sedar.
(963) Yang dimaksud dengan negeri di sini
ialah negeri Syam, termasuk di dalamnya
Palestina. Tuhan memberkahi negeri itu
ertinya: kebanyakan nabi berasal dari negeri
ini dan tanahnya pun subur.
(mereka) kepadanya agar bagi yang kecuali hancur Maka Ibrahim 58. Maka Ibrahim membuat berhala-
kembali mereka mereka terbesar berhala itu hancur berpotong-potong,
terpotong-potong membuat kecuali yang terbesar (induk) dari
patung-patung yang lain; agar mereka
59 orang yang zalim benar-benar sungguh dengan/terhadap ini melakukan siapa Mereka 58 kembali (untuk bertanya) kepadanya.
yang berkata
termasuk dia tuhan-tuhan kita 59. Mereka berkata: “Siapakah yang
melakukan perbuatan ini terhadap
dengannya maka Mereka 60 Ibrahim baginya dikatakan dia menyebut/ seorang kami Mereka tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia
bawalah berkata (bernama) mencela mereka pemuda mendengar berkata termasuk orang yang zalim.”
(kamu) apakah Mereka 61 (mereka) agar mereka manusia/ mata atas/ 60. Mereka berkata: “Kami dengar
melakukan kamu berkata menyaksikan orang banyak kehadapan ada seorang pemuda yang mencela
berhala-berhala ini yang bernama
yang besar melakukannya bahkan/ (Ibrahim) 62 wahai Ibrahim dengan/terhadap ini Ibrahim “.
pada mereka sebenarnya berkata tuhan-tuhan kami
61. Mereka berkata: “(Kalau demikian)
kepada Maka mereka 63 (mereka) berbicara mereka jika maka tanyakan ini bawalah dia dengan cara yang dapat
kembali kepada mereka dilihat orang banyak, agar mereka
menyaksikan”.
atas mereka Kemudian 64 orang yang kamu sesungguhnya lalu mereka diri mereka
ditundukkan menganiaya sendiri 62. Mereka bertanya: “Apakah kamu,
kamu berkata yang melakukan perbuatan ini terhadap
tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?”
(Ibrahim) 65 mereka berbicara mereka tidaklah kamu telah sesungguhnya kepala mereka
berkata itu mengetahui 63. Ibrahim menjawab: “Sebenarnya
patung yang besar itulah yang
dan sedikit memberi manfaat tidak apa Allah selain dari maka mengapa kamu melakukannya, maka tanyakanlah
tidak pun kepada kamu dapat yang menyembah kepada berhala itu, jika mereka dapat
berbicara”.
apakah Allah selain dari kamu dan bagi Ah 66 memudaratkan
mereka tidak menyembah kenapa kamu 64. Maka mereka telah kembali
(celaka) kamu kepada kesedaran dan lalu berkata:
“Sesungguhnya kamu sekalian adalah
kamu jika tuhan-tuhan dan tolonglah bakarlah Mereka 67 kamu memahami orang yang menganiaya (diri sendiri)”,
adalah kamu dia berkata
65. kemudian kepala mereka
69 Ibrahim atas dan selamatkan dingin jadilah kau wahai api Kami 68 melakukan/ jadi tertunduk962 (lalu berkata):
ber rman bertindak “Sesungguhnya kamu (wahai Ibrahim)
telah mengetahui bahawa berhala-
Dan Kami selamatkan 70 orang maka Kami jadikan jahat/tipu kepada dan mereka berhala itu tidak dapat berbicara.”
Ibrahim yang merugi mereka daya Ibrahim hendak
66. Ibrahim berkata: Maka mengapakah
kamu menyembah selain Allah sesuatu
yang tidak dapat memberi manfaat
sedikit pun dan tidak (pula) memberi
mudharat kepada kamu?”
67. Ah (celakalah) kamu dan apa yang
kamu sembah selain Allah. Maka
apakah kamu tidak memahami?
68. Mereka berkata: “Bakarlah dia dan
bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu
benar-benar hendak bertindak”.
69. Kami berfirman: “Wahai api menjadi
dinginlah, dan menjadi keselamatanlah
bagi Ibrahim”,
70. mereka hendak berbuat jahat
terhadap Ibrahim, maka kami
menjadikan mereka itu orang yang
paling merugi.
71. Dan Kami seIamatkan Ibrahim
dan Lut ke sebuah negeri yang Kami
telah memberkahinya untuk sekalian
manusia963.
72. Dan Kami telah memberikan
kepadaNya (Ibrahim) lshak dan Yaakub,
sebagai suatu anugerah (daripada
Kami). Dan masing-masingnya Kami
jadikan orang yang soleh.
Dan Kami telah 71 bagi sekalian manusia di dalamnya kami telah yang bumi/sebuah ke dan Lut
memberikan memberkati negeri
72 orang Kami dan suatu tambahan/ dan Yaakub Ishak kepadanya (962) M a k s u d n y a ; m e r e k a k e m b a l i
yang soleh jadikan masing-masing anugerah membangkang setelah sedar.
(963) Yang dimaksud dengan negeri di sini
ialah negeri Syam, termasuk di dalamnya
Palestina. Tuhan memberkahi negeri itu
ertinya: kebanyakan nabi berasal dari negeri
ini dan tanahnya pun subur.
