Page 15 - PerkataJuz15.indd
P. 15
96 18. Al-Kahfi ٢٩٦
21. Dan demikian (pula) Kami dan benar Allah janji bahawasanya agar mereka atas mereka Kami Dan demikianlah
mempertemukan (manusia) dengan
mereka, agar manusia itu mengetahui, bahawasanya mengetahui perlihatkan
bahawa janji Allah itu benar, dan bahawa
kedatangan hari Kiamat tidak ada maka mereka urusan di antara mereka mereka ketika di dalamnya keraguan tidak kiamat
keraguan padanya. Ketika orang itu berkata mereka berbantah ada
berselisih tentang urusan mereka876, orang
itu berkata: “Dirikan sebuah bangunan di atas mereka orang yang berkata dengan lebih Tuhan bangunan atas bangunlah/
atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mereka mengetahui mereka mereka dirikanlah
mengetahui perihal mereka”. Orang yang mengalahkan
berkuasa atas urusan mereka berkata:
“Sesungguhnya kami akan mendirikan tiga (orang) Mereka akan me- 21 tempat atas me- sungguh pasti kami urusan
sebuah rumah peribadatan di atasnya”. ngatakan beribadah reka akan jadikan mereka
22. Nanti (ada orang yang akan) terkaan anjing keenam lima (orang) dan mereka anjing mereka keempat
mengatakan877 (jumlah mereka) adalah mereka mereka mengatakan mereka
tiga orang yang keempat adalah
anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: lebih Tuhanku katakanlah anjing dan kelapan tujuh (orang) dan mereka dengan
“(jumlah mereka) adalah lima orang yang mengetahui mereka mereka mengatakan yang ghaib
keenam adalah anjingnya”, sebagai
terkaan terhadap barang yang ghaib; lahir pertengkaran melainkan tentang kamu ber- maka sedikit kecuali kamu apa dengan jumlah
dan (yang lain lagi) mengatakan: “(jumlah mereka tengkar janganlah ketahui yang mereka
mereka) tujuh orang, yang kelapan adalah
anjingnya”. Katakanlah: “Tuhanku lebih kepada sesuatu sekali-kali kamu Dan 22 satu/seseorang di antara tentang mereka kamu dan
mengetahui jumlah mereka; tidak ada mengatakan jangan mereka
orang yang mengetahui (bilangan) mereka menanyakan jangan
kecuali sedikit”. Kerana itu janganlah kamu
(Muhammad) bertengkar tentang hal Tuhan dan Allah menghendaki jika Melainkan 23 esok demikian/ akan sesungguh-
mereka, kecuali pertengkaran lahir sahaja kamu ingatlah pagi itu mengerjakan nya aku
dan jangan kamu menanyakan tentang
mereka (pemuda-pemuda itu) kepada petunjuk/ ini daripada untuk yang Tuhanku akan bahawa mudah- dan kamu jika
seorang pun di antara mereka. kebenaran
lebih dekat menunjuki aku mudahan katakanlah lupa
23. Dan jangan sekali-kali kamu
mengatakan tentang sesuatu: sembilan dan mereka me- tahun ratus tiga gua mereka dalam Dan mereka 24
“Sesungguhnya aku akan mengerjakan diam
ini esok pagi, (tahun) nambahkan
24. kecuali (dengan menyebut): “Insya dan bumi langit keghaiban bagiNya mereka dengan apa lebih Allah Katakan- 25
Allah878”. Dan ingatlah kepada Tuhanmu berdiam yang mengetahui lah
jika kamu lupa dan katakanlah: “Mudah-
mudahan Tuhanku akan memberiku Dia dan seorang dari selain Dia dari bagi me- tidak dan alangkah tajam denganNya alangkah tajam
petunjuk kepada yang lebih dekat bersekutu tidak pelindung
kebenarannya daripada ini”. reka ada pendengaran penglihatan
25. Dan mereka tinggal dalam gua mereka kitab dari kepadamu diwahyukan apa yang Dan 26 seorang hukuman/ dalam
tiga ratus tahun dan ditambah sembilan bacakanlah keputusanNya
tahun (lagi).
27 tempat selainNya dari kamu dan bagi yang dapat tidak Tuhan
26. Katakanlah: “Allah lebih mengetahui berlindung mendapatkan tidak kalimat-kalimatNya mengubah ada kamu
berapa lamanya mereka tinggal (di gua);
kepunyaanNya semua yang tersembunyi
di langit dan di bumi. Alangkah terang
penglihatanNya dan alangkah tajam
pendengaranNya; tidak ada seorang
pelindung pun bagi mereka selain
daripadaNya; dan dia tidak mengambil
seorang pun menjadi sekutuNya dalam
menetapkan keputusan”.
PETUNJUK-PETUNJUK BERKAITAN
DAKWAH
Teguran kepada Nabi agar jangan
mementingkan orang terkemuka sahaja
dalam berdakwah
27. Dan bacakanlah apa yang diwahyukan
kepadamu, iaitu kitab Tuhanmu (al-Quran).
Tidak ada (seorang pun) yang dapat
merubah kalimat-kalimatNya. Dan kamu
tidak akan dapat menemukan tempat
berlindung selain daripadanya.
(876) Yang mereka perdebatkan itu tentang
hari kiamat: apakah akan terjadi atau tidak dan
apakah kebangkitan pada hari kiamat bersama
jasad dan roh atau dengan roh sahaja. Maka
Allah mempertemukan mereka dengan pemuda-
pemuda dalam cerita ini untuk menjelaskan
hari kiamat itu pasti datang dan kebangkitan itu
adalah dengan seluruh tubuh dan jiwa.
(877) Maksud “orang yang akan mengatakan”
ini ialah orang-orang ahli kitab dan lain-lainnya
pada zaman Nabi Muhammad s.a.w.
(878) Menurut riwayat, ada beberapa orang
Quraisy bertanya kepada Nabi Muhammad
s.a.w. tentang roh, kisah ashabul kahfi (penghuni
21. Dan demikian (pula) Kami dan benar Allah janji bahawasanya agar mereka atas mereka Kami Dan demikianlah
mempertemukan (manusia) dengan
mereka, agar manusia itu mengetahui, bahawasanya mengetahui perlihatkan
bahawa janji Allah itu benar, dan bahawa
kedatangan hari Kiamat tidak ada maka mereka urusan di antara mereka mereka ketika di dalamnya keraguan tidak kiamat
keraguan padanya. Ketika orang itu berkata mereka berbantah ada
berselisih tentang urusan mereka876, orang
itu berkata: “Dirikan sebuah bangunan di atas mereka orang yang berkata dengan lebih Tuhan bangunan atas bangunlah/
atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mereka mengetahui mereka mereka dirikanlah
mengetahui perihal mereka”. Orang yang mengalahkan
berkuasa atas urusan mereka berkata:
“Sesungguhnya kami akan mendirikan tiga (orang) Mereka akan me- 21 tempat atas me- sungguh pasti kami urusan
sebuah rumah peribadatan di atasnya”. ngatakan beribadah reka akan jadikan mereka
22. Nanti (ada orang yang akan) terkaan anjing keenam lima (orang) dan mereka anjing mereka keempat
mengatakan877 (jumlah mereka) adalah mereka mereka mengatakan mereka
tiga orang yang keempat adalah
anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: lebih Tuhanku katakanlah anjing dan kelapan tujuh (orang) dan mereka dengan
“(jumlah mereka) adalah lima orang yang mengetahui mereka mereka mengatakan yang ghaib
keenam adalah anjingnya”, sebagai
terkaan terhadap barang yang ghaib; lahir pertengkaran melainkan tentang kamu ber- maka sedikit kecuali kamu apa dengan jumlah
dan (yang lain lagi) mengatakan: “(jumlah mereka tengkar janganlah ketahui yang mereka
mereka) tujuh orang, yang kelapan adalah
anjingnya”. Katakanlah: “Tuhanku lebih kepada sesuatu sekali-kali kamu Dan 22 satu/seseorang di antara tentang mereka kamu dan
mengetahui jumlah mereka; tidak ada mengatakan jangan mereka
orang yang mengetahui (bilangan) mereka menanyakan jangan
kecuali sedikit”. Kerana itu janganlah kamu
(Muhammad) bertengkar tentang hal Tuhan dan Allah menghendaki jika Melainkan 23 esok demikian/ akan sesungguh-
mereka, kecuali pertengkaran lahir sahaja kamu ingatlah pagi itu mengerjakan nya aku
dan jangan kamu menanyakan tentang
mereka (pemuda-pemuda itu) kepada petunjuk/ ini daripada untuk yang Tuhanku akan bahawa mudah- dan kamu jika
seorang pun di antara mereka. kebenaran
lebih dekat menunjuki aku mudahan katakanlah lupa
23. Dan jangan sekali-kali kamu
mengatakan tentang sesuatu: sembilan dan mereka me- tahun ratus tiga gua mereka dalam Dan mereka 24
“Sesungguhnya aku akan mengerjakan diam
ini esok pagi, (tahun) nambahkan
24. kecuali (dengan menyebut): “Insya dan bumi langit keghaiban bagiNya mereka dengan apa lebih Allah Katakan- 25
Allah878”. Dan ingatlah kepada Tuhanmu berdiam yang mengetahui lah
jika kamu lupa dan katakanlah: “Mudah-
mudahan Tuhanku akan memberiku Dia dan seorang dari selain Dia dari bagi me- tidak dan alangkah tajam denganNya alangkah tajam
petunjuk kepada yang lebih dekat bersekutu tidak pelindung
kebenarannya daripada ini”. reka ada pendengaran penglihatan
25. Dan mereka tinggal dalam gua mereka kitab dari kepadamu diwahyukan apa yang Dan 26 seorang hukuman/ dalam
tiga ratus tahun dan ditambah sembilan bacakanlah keputusanNya
tahun (lagi).
27 tempat selainNya dari kamu dan bagi yang dapat tidak Tuhan
26. Katakanlah: “Allah lebih mengetahui berlindung mendapatkan tidak kalimat-kalimatNya mengubah ada kamu
berapa lamanya mereka tinggal (di gua);
kepunyaanNya semua yang tersembunyi
di langit dan di bumi. Alangkah terang
penglihatanNya dan alangkah tajam
pendengaranNya; tidak ada seorang
pelindung pun bagi mereka selain
daripadaNya; dan dia tidak mengambil
seorang pun menjadi sekutuNya dalam
menetapkan keputusan”.
PETUNJUK-PETUNJUK BERKAITAN
DAKWAH
Teguran kepada Nabi agar jangan
mementingkan orang terkemuka sahaja
dalam berdakwah
27. Dan bacakanlah apa yang diwahyukan
kepadamu, iaitu kitab Tuhanmu (al-Quran).
Tidak ada (seorang pun) yang dapat
merubah kalimat-kalimatNya. Dan kamu
tidak akan dapat menemukan tempat
berlindung selain daripadanya.
(876) Yang mereka perdebatkan itu tentang
hari kiamat: apakah akan terjadi atau tidak dan
apakah kebangkitan pada hari kiamat bersama
jasad dan roh atau dengan roh sahaja. Maka
Allah mempertemukan mereka dengan pemuda-
pemuda dalam cerita ini untuk menjelaskan
hari kiamat itu pasti datang dan kebangkitan itu
adalah dengan seluruh tubuh dan jiwa.
(877) Maksud “orang yang akan mengatakan”
ini ialah orang-orang ahli kitab dan lain-lainnya
pada zaman Nabi Muhammad s.a.w.
(878) Menurut riwayat, ada beberapa orang
Quraisy bertanya kepada Nabi Muhammad
s.a.w. tentang roh, kisah ashabul kahfi (penghuni
