Page 9 - PerkataJuz12.indd
P. 9
30 11. Hud ٢٣٠
72. Isterinya berkata: “Sungguh ini sesungguhnya sudah suamiku dan ini sudah tua padahal apa aku akan sungguh Ia (isterinya)
menghairankan, apakah aku akan tua aku melahirkan menghairankan berkata
melahirkan anak padahal aku adalah
seorang perempuan tua, dan ini suamiku Allah rahmat Allah ketetapan dari/ apa kamu Mereka 72 yang sangat sungguh
pun dalam keadaan yang sudah tua pula?
Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang tentang merasa hairan berkata ajaib/aneh suatu
sangat aneh.”
lenyap Maka 73 Maha Maha sungguh bait wahai ahlul atas dan
73. Para malaikat itu berkata: “Apakah tatkala Pemurah Terpuji Dia
kamu merasa hairan tentang ketetapan kamu keberkahanNya
Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan
keberkatanNya, dicurahkan atas kamu, 74 Lut kaum dalam/ dia mendebat berita dan datang rasa takut Ibrahim dari
wahai ahlul bait! Sesungguhnya Allah kepadanya
Maha Terpuji lagi Maha Pemurah.” tentang kami gembira
74. Maka tatkala rasa takut hilang dari bahawa- ini dari tinggalkanlah Wahai Ibrahim 75 orang yang penghiba sangat Ibrahim Sesungguh-
Ibrahim dan berita gembira telah datang sanya
kepadanya, dia pun bersoal jawab dengan suka kembali penyantun nya
(malaikat-malaikat) kami tentang kaum
Lut. Dan 76 ditolak yang tidak azab datang kepada dan sungguh tuhan ketetapan telah sungguh
tatkala (dapat)
75. Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar mereka mereka kamu datang
seorang yang penyantun lagi penghiba
dan suka kembali kepada Allah. ini dan dia dada dengan dan dia dengan dia merasa (kepada) Lut utusan-utusan datang
berkata
76. Wahai Ibrahim, tinggalkanlah soal mereka merasa sempit mereka susah Kami
jawab ini, sesungguhnya telah datang
ketetapan Tuhanmu dan Sesungguhnya adalah dahulu dan sejak/ kepadanya mereka kaumnya Dan datang 77 yang amat sulit hari
mereka itu akan didatangi azab yang tidak mereka dari bergegas kepadanya
dapat ditolak.
bagimu lebih suci mereka puteri-puteriku inilah wahai ia (Lut) perbuatan- (mereka)
77. Dan tatkala datang utusan-utusan kami kaumku berkata perbuatan keji melakukan
(para malaikat) itu kepada Lut, dia merasa
susah dan merasa sempit dadanya kerana yang cerdik/ seorang di antara kamu tidakkah tamuku pada/ kamu dan (pada) maka ber-
kedatangan mereka, dan dia berkata: “Ini
adalah hari yang amat sulit728.” berakal lelaki-lelaki terhadap mencemarkanku jangan Allah takwalah kamu
78. Dan datanglah kepadanya kaumnya kami apa tentu kamu dan berhak dari puteri-puteri pada bagi tidak kamu telah sesung- Mereka 78
dengan bergegas-gegas. Dan sejak
dahulu mereka selalu melakukan inginkan yang tahu sungguh kau kamu kami ada tahu guhnya berkata
perbuatan-perbuatan yang keji729. Lut
berkata: “Wahai kaumku, inilah puteri- Mereka 80 yang kuat tiang/ kepada aku atau kekuatan untuk bagiku sekiranya ia (Lut) 79
puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka berkata keluarga berlindung
bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu berkata
kamu mencemarkan (nama) ku terhadap
tamuku ini. Tidak adakah di antaramu pada akhir dengan maka kepada mereka tidak Tuhan para sungguh wahai Lut
seorang yang berakal?” keluargamu berjalanlah kamu sampai akan kamu utusan kami
79. Mereka menjawab: “Sesungguhnya (akan) bahawasanya isteri kamu kecuali seorang (pun) dari kamu menoleh ke dan malam dari
kamu telah tahu bahawa kami tidak menimpanya di antara belakang jangan
mempunyai keinginan730 terhadap puteri-
puterimu dan sesungguhnya kamu tentu 81 sudah dekat waktu subuh bukankah waktu subuh waktu yang dijanjikan sesung- menimpa apa
mengetahui apa yang sebenarnya kami pada mereka guhnya mereka yang
kehendaki.”
80. Lut berkata: “Seandainya aku ada
mempunyai kekuatan (untuk menolakmu)
atau kalau aku dapat berlindung kepada
keluarga yang kuat (tentu aku lakukan).”
81. Para utusan (malaikat) berkata: “Wahai
Lut, sesungguhnya kami adalah utusan-
utusan Tuhanmu, sekali-kali mereka tidak
akan dapat mengganggu kamu, sebab itu
pergilah dengan membawa keluarga dan
pengikut-pengikut kamu di akhir malam
dan jangan ada seorang pun di antara
kamu yang tertinggal731, kecuali isterimu.
Sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang
menimpa mereka kerana sesungguhnya
saat jatuhnya azab kepada mereka ialah
pada waktu subuh; bukankah subuh itu
sudah dekat?”.
(728) Nabi Lut a.s. merasa susah dengan
kedatangan utusan-utusan Allah itu kerana
mereka merupakan pemuda yang rupawan
sedangkan kaum Lut amat menyukai pemuda-
pemuda yang rupawan untuk melakukan
homoseksual. Dan dia merasa tidak sanggup
melindungi mereka apabila ada gangguan dari
kaumnya.
(729) Maksud perbuatan keji di sini ialah:
mengerjakan liwat (homoseksual).
(730) Maksudnya: mereka tidak mempunyai
syahwat terhadap wanita.
(731) Kata tertinggal di sini terjemahan
dari kalimah yaltafit. Ada pula mufassir
menterjemahkannya dengan menoleh ke
72. Isterinya berkata: “Sungguh ini sesungguhnya sudah suamiku dan ini sudah tua padahal apa aku akan sungguh Ia (isterinya)
menghairankan, apakah aku akan tua aku melahirkan menghairankan berkata
melahirkan anak padahal aku adalah
seorang perempuan tua, dan ini suamiku Allah rahmat Allah ketetapan dari/ apa kamu Mereka 72 yang sangat sungguh
pun dalam keadaan yang sudah tua pula?
Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang tentang merasa hairan berkata ajaib/aneh suatu
sangat aneh.”
lenyap Maka 73 Maha Maha sungguh bait wahai ahlul atas dan
73. Para malaikat itu berkata: “Apakah tatkala Pemurah Terpuji Dia
kamu merasa hairan tentang ketetapan kamu keberkahanNya
Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan
keberkatanNya, dicurahkan atas kamu, 74 Lut kaum dalam/ dia mendebat berita dan datang rasa takut Ibrahim dari
wahai ahlul bait! Sesungguhnya Allah kepadanya
Maha Terpuji lagi Maha Pemurah.” tentang kami gembira
74. Maka tatkala rasa takut hilang dari bahawa- ini dari tinggalkanlah Wahai Ibrahim 75 orang yang penghiba sangat Ibrahim Sesungguh-
Ibrahim dan berita gembira telah datang sanya
kepadanya, dia pun bersoal jawab dengan suka kembali penyantun nya
(malaikat-malaikat) kami tentang kaum
Lut. Dan 76 ditolak yang tidak azab datang kepada dan sungguh tuhan ketetapan telah sungguh
tatkala (dapat)
75. Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar mereka mereka kamu datang
seorang yang penyantun lagi penghiba
dan suka kembali kepada Allah. ini dan dia dada dengan dan dia dengan dia merasa (kepada) Lut utusan-utusan datang
berkata
76. Wahai Ibrahim, tinggalkanlah soal mereka merasa sempit mereka susah Kami
jawab ini, sesungguhnya telah datang
ketetapan Tuhanmu dan Sesungguhnya adalah dahulu dan sejak/ kepadanya mereka kaumnya Dan datang 77 yang amat sulit hari
mereka itu akan didatangi azab yang tidak mereka dari bergegas kepadanya
dapat ditolak.
bagimu lebih suci mereka puteri-puteriku inilah wahai ia (Lut) perbuatan- (mereka)
77. Dan tatkala datang utusan-utusan kami kaumku berkata perbuatan keji melakukan
(para malaikat) itu kepada Lut, dia merasa
susah dan merasa sempit dadanya kerana yang cerdik/ seorang di antara kamu tidakkah tamuku pada/ kamu dan (pada) maka ber-
kedatangan mereka, dan dia berkata: “Ini
adalah hari yang amat sulit728.” berakal lelaki-lelaki terhadap mencemarkanku jangan Allah takwalah kamu
78. Dan datanglah kepadanya kaumnya kami apa tentu kamu dan berhak dari puteri-puteri pada bagi tidak kamu telah sesung- Mereka 78
dengan bergegas-gegas. Dan sejak
dahulu mereka selalu melakukan inginkan yang tahu sungguh kau kamu kami ada tahu guhnya berkata
perbuatan-perbuatan yang keji729. Lut
berkata: “Wahai kaumku, inilah puteri- Mereka 80 yang kuat tiang/ kepada aku atau kekuatan untuk bagiku sekiranya ia (Lut) 79
puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka berkata keluarga berlindung
bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu berkata
kamu mencemarkan (nama) ku terhadap
tamuku ini. Tidak adakah di antaramu pada akhir dengan maka kepada mereka tidak Tuhan para sungguh wahai Lut
seorang yang berakal?” keluargamu berjalanlah kamu sampai akan kamu utusan kami
79. Mereka menjawab: “Sesungguhnya (akan) bahawasanya isteri kamu kecuali seorang (pun) dari kamu menoleh ke dan malam dari
kamu telah tahu bahawa kami tidak menimpanya di antara belakang jangan
mempunyai keinginan730 terhadap puteri-
puterimu dan sesungguhnya kamu tentu 81 sudah dekat waktu subuh bukankah waktu subuh waktu yang dijanjikan sesung- menimpa apa
mengetahui apa yang sebenarnya kami pada mereka guhnya mereka yang
kehendaki.”
80. Lut berkata: “Seandainya aku ada
mempunyai kekuatan (untuk menolakmu)
atau kalau aku dapat berlindung kepada
keluarga yang kuat (tentu aku lakukan).”
81. Para utusan (malaikat) berkata: “Wahai
Lut, sesungguhnya kami adalah utusan-
utusan Tuhanmu, sekali-kali mereka tidak
akan dapat mengganggu kamu, sebab itu
pergilah dengan membawa keluarga dan
pengikut-pengikut kamu di akhir malam
dan jangan ada seorang pun di antara
kamu yang tertinggal731, kecuali isterimu.
Sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang
menimpa mereka kerana sesungguhnya
saat jatuhnya azab kepada mereka ialah
pada waktu subuh; bukankah subuh itu
sudah dekat?”.
(728) Nabi Lut a.s. merasa susah dengan
kedatangan utusan-utusan Allah itu kerana
mereka merupakan pemuda yang rupawan
sedangkan kaum Lut amat menyukai pemuda-
pemuda yang rupawan untuk melakukan
homoseksual. Dan dia merasa tidak sanggup
melindungi mereka apabila ada gangguan dari
kaumnya.
(729) Maksud perbuatan keji di sini ialah:
mengerjakan liwat (homoseksual).
(730) Maksudnya: mereka tidak mempunyai
syahwat terhadap wanita.
(731) Kata tertinggal di sini terjemahan
dari kalimah yaltafit. Ada pula mufassir
menterjemahkannya dengan menoleh ke
