Page 5 - PerkataJuz12.indd
P. 5
26 11. Hud ٢٢٦
38. Dan mulailah Nuh membuat mereka kaumnya dari pemimpin atasnya berjalan dan tiap kali bahtera Dan (Nuh)
bahtera. Dan setiap kali pemimpin mengejek melewati membuat
kaumnya berjalan melewati Nuh, mereka
mengejeknya. Berkatalah Nuh: “Jika kamu 38 kamu mengejek sebagaimana dari kamu kami maka sungguh dari kamu jika (Nuh) darinya
mengejek kami, maka sesungguhnya mengejek berkata
kami (pun) mengejekmu sebagaimana mengejek kami kami
kamu sekalian mengejek (kami).
azab atasnya dan menghinakannya azab mendatanginya siapa kamu akan Maka kelak
39. Kelak kamu akan mengetahui siapa mengetahui
yang akan ditimpa oleh azab yang menimpa yang
menghinakannya dan yang akan ditimpa
azab yang kekal.” di muatkanlah Kami dapur dan ketetapan/ datang apabila Sehingga 39 yang kekal
40. Hingga apabila perintah Kami datang dalamnya ber rman memancar air perintah Kami
dan dapur717 telah memancarkan air,
Kami berfirman: “Muatkanlah ke dalam perkataan/ atasnya terdahulu orang kecuali dan keluargamu dua sepasang masing-masing dari
bahtera itu dari masing-masing binatang ketetapan yang
sepasang (jantan dan betina) dan
keluargamu kecuali orang yang telah naiklah kamu Dan ( Nuh) 40 sedikit kecuali bersamanya beriman dan tidaklah telah dan orang
terdahulu ketetapan terhadapnya dan berkata beriman yang
(muatkan pula) orang yang beriman.” Dan
tidak beriman bersama dengan Nuh itu Dan dia 41 Maha benar-benar Tuhanku sesung- dan pada waktu Allah dengan di
kecuali sedikit. (bahtera) berlayarnya
Penyayang Maha Pengampun guhnya berlabuhnya nama dalamnya
41. Dan Nuh berkata: “Naiklah kamu
sekalian ke dalamnya dengan menyebut dan adalah ia anaknya Nuh dan memanggil seperti gunung gelombang dalam dengan berjalan/
nama Allah di waktu berlayar dan mereka berlayar
berlabuhnya.” Sesungguhnya Tuhanku
benar-benar Maha Pengampun lagi Maha 42 orang yang bersama kamu dan bersama naiklah wahai anakku tempat di
Penyayang. ka r terpencil
berada janganlah kami
42. Dan bahtera itu berlayar membawa
mereka dalam gelombang laksana perlindungan tidak ia (Nuh) air dari yang akan menjagaku/ gunung ke aku akan ia (anaknya)
gunung. Dan Nuh memanggil anaknya718, ada berkata memeliharaku
sedang anak itu berada di tempat yang menuju berkata
jauh terpencil: “Wahai anakku, naiklah (ke
kapal) bersama kami dan janganlah kamu maka adalah gelombang di antara dan Dia orang selain Allah perintah/ dari hari ini
berada bersama orang yang kafir.” azab
43. Anaknya menjawab: “Aku akan
mencari perlindungan ke gunung yang
dapat memeliharaku dari air bah!” Nuh
berkata: “Tidak ada yang melindungi hari
ini dari azab Allah selain Allah (sahaja)
yang Maha Penyayang”. Dan gelombang
menjadi penghalang antara kedua-
duanya; maka jadilah anak itu termasuk
orang yang ditenggelamkan.
44. Dan difirmankan: “Wahai bumi
telanlah airmu, dan wahai langit (hujan)
berhentilah.” Dan airpun disurutkan,
perintah pun diselesaikan719 dan bahtera
itu pun berlabuh di atas bukit Judi720 dan
dikatakan: “Binasalah orang yang zalim.”
45. Dan Nuh berseru kepada Tuhannya
sambil berkata: “Ya Tuhanku,
sesungguhnya anakku termasuk
keluargaku dan sesungguhnya janji
Engkau itu yang benar. Dan Engkau
adalah hakim yang seadil-adilnya.”
kedua-duanya menghalangi kasihani yang
dan wahai airmu telanlah wahai bumi Dan 43 orang yang di dari/
langit di rmankan tenggelamkan termasuk
dan di bukit Judi di atas dan (bahtera) urusan/ dan di air dan berhentilah
katakan berlabuh perintah selesaikan disurutkan
(717) Maksud dapur ialah permukaan bumi sesung- Tuhanku maka dia Tuhannya Nuh Dan berseru 44 (orang) yang bagi kaum jauh/
yang memancarkan air hingga menyebabkan guhnya berkata zalim binasalah
timbulnya taufan.
45 hakim seadil-adilnya/ dan (adalah) janji dan keluargaku dari/ anakku
(718) Nama anak Nabi Nuh a.s. yang kafir bijaksana Engkau benar Engkau
itu Qanaan, manakala putera-puteranya yang sungguh termasuk
beriman ialah: Sam, Ham dan Jafits.
(719) Yakni: Allah melaksanakan janjiNya
dengan membinasakan orang yang kafir kepada
Nabi Nuh a.s. dan menyelamatkan orang yang
beriman.
(720) Bukit Judi terletak di Armenia sebelah
selatan, bertentangan dengan Mesopotamia.
38. Dan mulailah Nuh membuat mereka kaumnya dari pemimpin atasnya berjalan dan tiap kali bahtera Dan (Nuh)
bahtera. Dan setiap kali pemimpin mengejek melewati membuat
kaumnya berjalan melewati Nuh, mereka
mengejeknya. Berkatalah Nuh: “Jika kamu 38 kamu mengejek sebagaimana dari kamu kami maka sungguh dari kamu jika (Nuh) darinya
mengejek kami, maka sesungguhnya mengejek berkata
kami (pun) mengejekmu sebagaimana mengejek kami kami
kamu sekalian mengejek (kami).
azab atasnya dan menghinakannya azab mendatanginya siapa kamu akan Maka kelak
39. Kelak kamu akan mengetahui siapa mengetahui
yang akan ditimpa oleh azab yang menimpa yang
menghinakannya dan yang akan ditimpa
azab yang kekal.” di muatkanlah Kami dapur dan ketetapan/ datang apabila Sehingga 39 yang kekal
40. Hingga apabila perintah Kami datang dalamnya ber rman memancar air perintah Kami
dan dapur717 telah memancarkan air,
Kami berfirman: “Muatkanlah ke dalam perkataan/ atasnya terdahulu orang kecuali dan keluargamu dua sepasang masing-masing dari
bahtera itu dari masing-masing binatang ketetapan yang
sepasang (jantan dan betina) dan
keluargamu kecuali orang yang telah naiklah kamu Dan ( Nuh) 40 sedikit kecuali bersamanya beriman dan tidaklah telah dan orang
terdahulu ketetapan terhadapnya dan berkata beriman yang
(muatkan pula) orang yang beriman.” Dan
tidak beriman bersama dengan Nuh itu Dan dia 41 Maha benar-benar Tuhanku sesung- dan pada waktu Allah dengan di
kecuali sedikit. (bahtera) berlayarnya
Penyayang Maha Pengampun guhnya berlabuhnya nama dalamnya
41. Dan Nuh berkata: “Naiklah kamu
sekalian ke dalamnya dengan menyebut dan adalah ia anaknya Nuh dan memanggil seperti gunung gelombang dalam dengan berjalan/
nama Allah di waktu berlayar dan mereka berlayar
berlabuhnya.” Sesungguhnya Tuhanku
benar-benar Maha Pengampun lagi Maha 42 orang yang bersama kamu dan bersama naiklah wahai anakku tempat di
Penyayang. ka r terpencil
berada janganlah kami
42. Dan bahtera itu berlayar membawa
mereka dalam gelombang laksana perlindungan tidak ia (Nuh) air dari yang akan menjagaku/ gunung ke aku akan ia (anaknya)
gunung. Dan Nuh memanggil anaknya718, ada berkata memeliharaku
sedang anak itu berada di tempat yang menuju berkata
jauh terpencil: “Wahai anakku, naiklah (ke
kapal) bersama kami dan janganlah kamu maka adalah gelombang di antara dan Dia orang selain Allah perintah/ dari hari ini
berada bersama orang yang kafir.” azab
43. Anaknya menjawab: “Aku akan
mencari perlindungan ke gunung yang
dapat memeliharaku dari air bah!” Nuh
berkata: “Tidak ada yang melindungi hari
ini dari azab Allah selain Allah (sahaja)
yang Maha Penyayang”. Dan gelombang
menjadi penghalang antara kedua-
duanya; maka jadilah anak itu termasuk
orang yang ditenggelamkan.
44. Dan difirmankan: “Wahai bumi
telanlah airmu, dan wahai langit (hujan)
berhentilah.” Dan airpun disurutkan,
perintah pun diselesaikan719 dan bahtera
itu pun berlabuh di atas bukit Judi720 dan
dikatakan: “Binasalah orang yang zalim.”
45. Dan Nuh berseru kepada Tuhannya
sambil berkata: “Ya Tuhanku,
sesungguhnya anakku termasuk
keluargaku dan sesungguhnya janji
Engkau itu yang benar. Dan Engkau
adalah hakim yang seadil-adilnya.”
kedua-duanya menghalangi kasihani yang
dan wahai airmu telanlah wahai bumi Dan 43 orang yang di dari/
langit di rmankan tenggelamkan termasuk
dan di bukit Judi di atas dan (bahtera) urusan/ dan di air dan berhentilah
katakan berlabuh perintah selesaikan disurutkan
(717) Maksud dapur ialah permukaan bumi sesung- Tuhanku maka dia Tuhannya Nuh Dan berseru 44 (orang) yang bagi kaum jauh/
yang memancarkan air hingga menyebabkan guhnya berkata zalim binasalah
timbulnya taufan.
45 hakim seadil-adilnya/ dan (adalah) janji dan keluargaku dari/ anakku
(718) Nama anak Nabi Nuh a.s. yang kafir bijaksana Engkau benar Engkau
itu Qanaan, manakala putera-puteranya yang sungguh termasuk
beriman ialah: Sam, Ham dan Jafits.
(719) Yakni: Allah melaksanakan janjiNya
dengan membinasakan orang yang kafir kepada
Nabi Nuh a.s. dan menyelamatkan orang yang
beriman.
(720) Bukit Judi terletak di Armenia sebelah
selatan, bertentangan dengan Mesopotamia.
