Page 15 - PerkataJuz12.indd
P. 15
36 12. Yusuf ٢٣٦
5. Ayahnya berkata: “Wahai anakku, makar/tipu pada maka mereka saudara-saudara kepada mimpi kamu kamu jangan wahai Dia
janganlah kamu ceritakan mimpimu
itu kepada saudara-saudaramu, daya kamu membuat makar kamu ceritakan anakku berkata
maka mereka membuat makar (untuk
membinasakan) mu. Sesungguhnya memilih kamu Dan demikianlah 5 yang nyata musuh bagi manusia syaitan sesungguhnya
syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi
manusia.” atas kamu nikmatNya dan Dia kejadian/mimpi takwil dari dan Dia Tuhanmu
sempurnakan
6. Dan demikianlah Tuhanmu, mengajarkan kamu
memilih kamu (untuk menjadi
Nabi) dan diajarkanNya kepadamu dan Ishak (iaitu) sebelum itu kedua ibu atas Dia sempur- sebagaimana Yaakub keluarga dan
sebahahagian dari takbir mimpi-mimpi Ibrahim bapamu nakannya atas
dan disempurnakanNya nikmatNya
kepadamu dan kepada keluarga Yaakub, dan saudara- Yusuf pada adalah Sesungguhnya 6 Maha Maha Tuhan sesung-
sebagaimana dia telah menyempurnakan saudaranya Bijaksana
nikmatNya kepada dua orang bapamu742 Mengetahui kamu guhnya
sebelum itu, (iaitu) Ibrahim dan Ishak.
Sesungguhnya Tuhanmu Maha kepada lebih dan sesungguhnya mereka Ketika 7 bagi orang-orang ayat-ayat/
Mengetahui lagi Maha Bijaksana. dicintai berkata yang bertanya tanda-tanda
saudaranya Yusuf
Yusuf dengan saudara-saudaranya
Bunuhlah 8 yang nyata kekeliruan sungguh bapa kita sesung- (satu) dan daripada bapa
7. Sesungguhnya ada beberapa tanda-
tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dalam guhnya golongan padahal kita kita kita
dan saudara-saudaranya bagi orang yang
bertanya. dari dan kamu bapa kamu muka/ bagi kamu tetumpah daerah buang dia atau Yusuf
menjadi
8. (Iaitu) ketika mereka berkata: perhatian (suatu tempat)
“Sesungguhnya Yusuf dan saudara
kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai Yusuf kamu bunuh jangan di antara orang yang Berkata 9 yang baik kaum sesudah
oleh ayah kita dari pada kita sendiri, itu
padahal kita (ini) adalah satu golongan mereka bicara
(yang kuat). Sesungguhnya ayah kita
adalah dalam kekeliruan yang nyata. kamu adalah jika orang berjalan/ sebahagian menemuinya/ sumur dasar di dan
musa r memungutnya dalam lemparkan dia
9. Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke
suatu daerah (yang tidak dikenal) supaya bagi- dan sungguh Yusuf atas/ kamu percayai tidak bagi apa wahai bapa Mereka 10 yang berbuat
perhatian ayahmu tertumpah kepadamu nya kami
sahaja, dan sesudah itu hendaklah kamu terhadap kami kamu (sebab) kami berkata
menjadi orang yang baik743.”
kepa- dan sungguh dan dia (agar) dia besok pagi bersama Biarkanlah/ sungguh orang yang
10. Seorang diantara mereka berkata: mengingini kebaikan
“Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi
masukkanlah dia ke dasar sumur supaya
dia dipungut oleh beberapa orang musafir,
jika kamu hendak berbuat.”
11. Mereka berkata: “Wahai ayah kami,
apa sebabnya kamu tidak mempercayai
kami terhadap Yusuf, padahal
sesungguhnya kami adalah orang yang
mengingini kebaikan baginya.
12. Biarkanlah dia pergi bersama kami
besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-
senang dan (dapat) bermain-main, dan
sesungguhnya kami pasti menjaganya.”
13. Berkata Yaakub: “Sesungguhnya
kepergian kamu bersama Yusuf amat
menyedihkanku dan aku khuatir kalau-
kalau dia dimakan serigala, sedang kamu
lengah daripadanya.”
14. Mereka berkata: “Jika ia benar-benar
dimakan serigala, sedang kami golongan
(yang kuat), sesungguhnya kami kalau
demikian adalah orang yang merugi744.”
danya kami bermain-main bersenang-senang kami lepaskanlah dia 11
dan aku dengannya kamu pergi bahawa sangat sungguh aku (Yaakub) 12 sungguh orang
khuatir (Yusuf ) yang menjaga
menyedihkan aku berkata
sungguh Mereka 13 orang yang darinya dan/sedang kamu serigala memakannya bahawa
jika berkata lengah
putera Ibrahim a.s. 14 benar-benar jika sungguh (satu) kelompok dan/sedang kami serigala memakan dia
(742) Maksud bapa disini pakcik dan ayah dari orang yang merugi demikian kami
datuk.
(743) Menjadi orang baik-baik iaitu setelah
membunuh Yusuf a.s. bertaubat kepada Allah
serta mengerjakan amal-amal soleh.
(744) Maksudnya: menjadi orang-orang
pengecut yang hidupnya tidak bererti.
5. Ayahnya berkata: “Wahai anakku, makar/tipu pada maka mereka saudara-saudara kepada mimpi kamu kamu jangan wahai Dia
janganlah kamu ceritakan mimpimu
itu kepada saudara-saudaramu, daya kamu membuat makar kamu ceritakan anakku berkata
maka mereka membuat makar (untuk
membinasakan) mu. Sesungguhnya memilih kamu Dan demikianlah 5 yang nyata musuh bagi manusia syaitan sesungguhnya
syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi
manusia.” atas kamu nikmatNya dan Dia kejadian/mimpi takwil dari dan Dia Tuhanmu
sempurnakan
6. Dan demikianlah Tuhanmu, mengajarkan kamu
memilih kamu (untuk menjadi
Nabi) dan diajarkanNya kepadamu dan Ishak (iaitu) sebelum itu kedua ibu atas Dia sempur- sebagaimana Yaakub keluarga dan
sebahahagian dari takbir mimpi-mimpi Ibrahim bapamu nakannya atas
dan disempurnakanNya nikmatNya
kepadamu dan kepada keluarga Yaakub, dan saudara- Yusuf pada adalah Sesungguhnya 6 Maha Maha Tuhan sesung-
sebagaimana dia telah menyempurnakan saudaranya Bijaksana
nikmatNya kepada dua orang bapamu742 Mengetahui kamu guhnya
sebelum itu, (iaitu) Ibrahim dan Ishak.
Sesungguhnya Tuhanmu Maha kepada lebih dan sesungguhnya mereka Ketika 7 bagi orang-orang ayat-ayat/
Mengetahui lagi Maha Bijaksana. dicintai berkata yang bertanya tanda-tanda
saudaranya Yusuf
Yusuf dengan saudara-saudaranya
Bunuhlah 8 yang nyata kekeliruan sungguh bapa kita sesung- (satu) dan daripada bapa
7. Sesungguhnya ada beberapa tanda-
tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dalam guhnya golongan padahal kita kita kita
dan saudara-saudaranya bagi orang yang
bertanya. dari dan kamu bapa kamu muka/ bagi kamu tetumpah daerah buang dia atau Yusuf
menjadi
8. (Iaitu) ketika mereka berkata: perhatian (suatu tempat)
“Sesungguhnya Yusuf dan saudara
kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai Yusuf kamu bunuh jangan di antara orang yang Berkata 9 yang baik kaum sesudah
oleh ayah kita dari pada kita sendiri, itu
padahal kita (ini) adalah satu golongan mereka bicara
(yang kuat). Sesungguhnya ayah kita
adalah dalam kekeliruan yang nyata. kamu adalah jika orang berjalan/ sebahagian menemuinya/ sumur dasar di dan
musa r memungutnya dalam lemparkan dia
9. Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke
suatu daerah (yang tidak dikenal) supaya bagi- dan sungguh Yusuf atas/ kamu percayai tidak bagi apa wahai bapa Mereka 10 yang berbuat
perhatian ayahmu tertumpah kepadamu nya kami
sahaja, dan sesudah itu hendaklah kamu terhadap kami kamu (sebab) kami berkata
menjadi orang yang baik743.”
kepa- dan sungguh dan dia (agar) dia besok pagi bersama Biarkanlah/ sungguh orang yang
10. Seorang diantara mereka berkata: mengingini kebaikan
“Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi
masukkanlah dia ke dasar sumur supaya
dia dipungut oleh beberapa orang musafir,
jika kamu hendak berbuat.”
11. Mereka berkata: “Wahai ayah kami,
apa sebabnya kamu tidak mempercayai
kami terhadap Yusuf, padahal
sesungguhnya kami adalah orang yang
mengingini kebaikan baginya.
12. Biarkanlah dia pergi bersama kami
besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-
senang dan (dapat) bermain-main, dan
sesungguhnya kami pasti menjaganya.”
13. Berkata Yaakub: “Sesungguhnya
kepergian kamu bersama Yusuf amat
menyedihkanku dan aku khuatir kalau-
kalau dia dimakan serigala, sedang kamu
lengah daripadanya.”
14. Mereka berkata: “Jika ia benar-benar
dimakan serigala, sedang kami golongan
(yang kuat), sesungguhnya kami kalau
demikian adalah orang yang merugi744.”
danya kami bermain-main bersenang-senang kami lepaskanlah dia 11
dan aku dengannya kamu pergi bahawa sangat sungguh aku (Yaakub) 12 sungguh orang
khuatir (Yusuf ) yang menjaga
menyedihkan aku berkata
sungguh Mereka 13 orang yang darinya dan/sedang kamu serigala memakannya bahawa
jika berkata lengah
putera Ibrahim a.s. 14 benar-benar jika sungguh (satu) kelompok dan/sedang kami serigala memakan dia
(742) Maksud bapa disini pakcik dan ayah dari orang yang merugi demikian kami
datuk.
(743) Menjadi orang baik-baik iaitu setelah
membunuh Yusuf a.s. bertaubat kepada Allah
serta mengerjakan amal-amal soleh.
(744) Maksudnya: menjadi orang-orang
pengecut yang hidupnya tidak bererti.
