Page 20 - PerkataJuz12.indd
P. 20
٢٤١ 12. Yusuf 241
44 orang yang mimpi dengan takwil/ kami dan mimpi kosong Mereka 44. Mereka menjawab: “(Itu) adalah
mengetahui mentakbirkan tidaklah berkata mimpi-mimpi yang kosong dan kami
sekali-kali tidak tahu mentakbirkan mimpi
dengan aku akan aku umat/lama sesudah dan di antara selamat orang dan itu.”
takwilnya/takbir beritahu kamu teringat berkata
kedua-duanya yang 45. Dan berkatalah orang yang selamat
di antara mereka berdua dan teringat
sapi betina tujuh tentang jelaskan orang yang wahai Yusuf 45 maka utuslah (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu
pada kami amat dipercaya aku lamanya: “Aku akan memberitakan
kepadamu tentang (orang yang pandai)
yang hijau bulir (gandum) dan tujuh yang kurus tujuh (sapi) memakan mereka gemuk mena’birkan mimpi itu, maka utuslah aku
(kepadanya).”
(Yusuf ) 46 mereka supaya manusia/orang kepada (aku) agar aku kering dan yang lain
berkata mengetahui mereka 46. (Setelah pelayan itu berjumpa dengan
yang kembali Yusuf dia berseru): “Yusuf, wahai orang
yang amat dipercaya, terangkanlah
kecuali tangkainya pada maka kamu tuai maka apa seperti tahun tujuh kamu kepada kami tentang tujuh ekor sapi
yang biasa bertanam betina yang gemuk-gemuk yang dimakan
tinggalkan ia oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-
kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau
mereka amat sulit tujuh demikian/ sesudah dari datang Kemudian 47 kamu dari apa sedikit dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku
memakan makan yang kembali kepada orang itu, agar mereka
(tahun) itu mengetahuinya.”
demikian/ sesudah dari datang Kemudian 48 kamu simpan dari apa sedikit kecuali bagi kamu apa 47. Yusuf berkata: “Supaya kamu
itu sediakan yang bertanam tujuh tahun (lamanya)
yang (bibit) mereka sebagaimana biasa; maka apa yang kamu
tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya
bawalah raja Dan berkata 49 mereka memeras dan manusia diberi padanya tahun kecuali sedikit untuk kamu makan.
kepadaku hujan
anggur padanya 48. Kemudian sesudah itu akan datang
tujuh tahun yang amat sulit, yang
halnya bagaimana maka tanyakan tuanmu kepada kembalilah (Yusuf ) utusan datang maka dengannya/ menghabiskan apa yang kamu simpan
padanya berkata kepadanya tatkala dia untuk menghadapinya (tahun sulit),
kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang
(Raja) 50 Maha dan tipu Tuhanku sesung- tangan mereka yang wanita-wanita kamu simpan.
berkata Mengetahui daya mereka guhnya mereka memotong
49. Kemudian setelah itu akan datang
bagi Maha mereka dirinya dari Yusuf kamu ketika kamu (wanita-wanita) apa tahun yang padanya manusia diberi hujan
Allah Sempurna berkata (dengan cukup) dan di masa itu mereka
menggoda bicarakan yang memeras anggur.”
Yusuf dibebaskan dari penjara
50. Raja berkata: “Bawalah dia kepadaku.”
Maka tatkala utusan itu datang kepada
Yusuf, berkatalah Yusuf: “Kembalilah
kepada tuanmu dan tanyakanlah
kepadanya bagaimana halnya wanita-
wanita yang telah melukai tangannya.
Sesungguhnya Tuhanku, Maha
Mengetahui tipu daya mereka.”
51. Raja berkata (kepada wanita-
wanita itu): “Bagaimana keadaanmu754
ketika kamu menggoda Yusuf untuk
menundukkan dirinya (kepadamu)?”
Mereka berkata: “Maha Sempurna Allah,
kami tiada mengetahui sesuatu keburukan
daripadanya”. Berkata isteri al-Aziz:
“Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah
yang menggodanya untuk menundukkan
dirinya (kepadaku) dan sesungguhnya dia
termasuk orang yang benar.”
52. (Yusuf berkata): “Yang demikian itu
agar dia (al-Aziz) mengetahui bahawa
sesungguhnya aku tidak berkhianat
kepadanya di belakangnya, dan
bahawasanya Allah tidak meredai tipu
daya orang yang berkhianat.
jelaslah sekarang al-Aziz isteri berkata keburukan dari atasnya kami tidak
ketahui
Demikian 51 orang sungguh dan sesungguhnya dirinya dari aku aku kebenaran
itu yang benar menggodanya
termasuk dia
52 orang yang tipu memberi tidak Allah dan ketika tidak mengkhianatinya tidak bahawa agar dia
berkhianat daya petunjuk sesungguhnya ada aku tahu (754) Yang dimaksud dengan keadaanmu ialah
pendapat wanita-wanita itu tentang Yusuf a.s.
apakah dia terpengaruh oleh godaan itu atau
tidak.
44 orang yang mimpi dengan takwil/ kami dan mimpi kosong Mereka 44. Mereka menjawab: “(Itu) adalah
mengetahui mentakbirkan tidaklah berkata mimpi-mimpi yang kosong dan kami
sekali-kali tidak tahu mentakbirkan mimpi
dengan aku akan aku umat/lama sesudah dan di antara selamat orang dan itu.”
takwilnya/takbir beritahu kamu teringat berkata
kedua-duanya yang 45. Dan berkatalah orang yang selamat
di antara mereka berdua dan teringat
sapi betina tujuh tentang jelaskan orang yang wahai Yusuf 45 maka utuslah (kepada Yusuf) sesudah beberapa waktu
pada kami amat dipercaya aku lamanya: “Aku akan memberitakan
kepadamu tentang (orang yang pandai)
yang hijau bulir (gandum) dan tujuh yang kurus tujuh (sapi) memakan mereka gemuk mena’birkan mimpi itu, maka utuslah aku
(kepadanya).”
(Yusuf ) 46 mereka supaya manusia/orang kepada (aku) agar aku kering dan yang lain
berkata mengetahui mereka 46. (Setelah pelayan itu berjumpa dengan
yang kembali Yusuf dia berseru): “Yusuf, wahai orang
yang amat dipercaya, terangkanlah
kecuali tangkainya pada maka kamu tuai maka apa seperti tahun tujuh kamu kepada kami tentang tujuh ekor sapi
yang biasa bertanam betina yang gemuk-gemuk yang dimakan
tinggalkan ia oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-
kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau
mereka amat sulit tujuh demikian/ sesudah dari datang Kemudian 47 kamu dari apa sedikit dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku
memakan makan yang kembali kepada orang itu, agar mereka
(tahun) itu mengetahuinya.”
demikian/ sesudah dari datang Kemudian 48 kamu simpan dari apa sedikit kecuali bagi kamu apa 47. Yusuf berkata: “Supaya kamu
itu sediakan yang bertanam tujuh tahun (lamanya)
yang (bibit) mereka sebagaimana biasa; maka apa yang kamu
tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya
bawalah raja Dan berkata 49 mereka memeras dan manusia diberi padanya tahun kecuali sedikit untuk kamu makan.
kepadaku hujan
anggur padanya 48. Kemudian sesudah itu akan datang
tujuh tahun yang amat sulit, yang
halnya bagaimana maka tanyakan tuanmu kepada kembalilah (Yusuf ) utusan datang maka dengannya/ menghabiskan apa yang kamu simpan
padanya berkata kepadanya tatkala dia untuk menghadapinya (tahun sulit),
kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang
(Raja) 50 Maha dan tipu Tuhanku sesung- tangan mereka yang wanita-wanita kamu simpan.
berkata Mengetahui daya mereka guhnya mereka memotong
49. Kemudian setelah itu akan datang
bagi Maha mereka dirinya dari Yusuf kamu ketika kamu (wanita-wanita) apa tahun yang padanya manusia diberi hujan
Allah Sempurna berkata (dengan cukup) dan di masa itu mereka
menggoda bicarakan yang memeras anggur.”
Yusuf dibebaskan dari penjara
50. Raja berkata: “Bawalah dia kepadaku.”
Maka tatkala utusan itu datang kepada
Yusuf, berkatalah Yusuf: “Kembalilah
kepada tuanmu dan tanyakanlah
kepadanya bagaimana halnya wanita-
wanita yang telah melukai tangannya.
Sesungguhnya Tuhanku, Maha
Mengetahui tipu daya mereka.”
51. Raja berkata (kepada wanita-
wanita itu): “Bagaimana keadaanmu754
ketika kamu menggoda Yusuf untuk
menundukkan dirinya (kepadamu)?”
Mereka berkata: “Maha Sempurna Allah,
kami tiada mengetahui sesuatu keburukan
daripadanya”. Berkata isteri al-Aziz:
“Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah
yang menggodanya untuk menundukkan
dirinya (kepadaku) dan sesungguhnya dia
termasuk orang yang benar.”
52. (Yusuf berkata): “Yang demikian itu
agar dia (al-Aziz) mengetahui bahawa
sesungguhnya aku tidak berkhianat
kepadanya di belakangnya, dan
bahawasanya Allah tidak meredai tipu
daya orang yang berkhianat.
jelaslah sekarang al-Aziz isteri berkata keburukan dari atasnya kami tidak
ketahui
Demikian 51 orang sungguh dan sesungguhnya dirinya dari aku aku kebenaran
itu yang benar menggodanya
termasuk dia
52 orang yang tipu memberi tidak Allah dan ketika tidak mengkhianatinya tidak bahawa agar dia
berkhianat daya petunjuk sesungguhnya ada aku tahu (754) Yang dimaksud dengan keadaanmu ialah
pendapat wanita-wanita itu tentang Yusuf a.s.
apakah dia terpengaruh oleh godaan itu atau
tidak.
