Page 19 - PerkataJuz12.indd
P. 19
40 12. Yusuf ٢٤٠
38. Dan aku pengikut agama bapa- ada/patut tidak dan Yaakub dan Ishak Ibrahim bapa-bapaku agama Dan aku
bapaku iaitu Ibrahim, Ishak dan Yaakub. mengikuti
Tiadalah patut bagi kami (para Nabi)
mempersekutukan sesuatu apapun dan atas atas Allah kurnia dari yang sesuatu dari dengan kami untuk bagi
dengan Allah. Yang demikian itu adalah kami demikian itu
dari kurnia Allah kepada kami dan kepada Allah menyekutukan kami
manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan
manusia tidak mensyukuri (Nya). Wahai kedua 38 (mereka) tidak manusia kebanyakan akan tetapi manusia
penghuni
39. Wahai kedua penghuni penjara, bersyukur
manakah yang baik, tuhan-tuhan yang
bermacam-macam itu ataukah Allah yang Maha Perkasa Maha Esa Allah ataukah lebih baik yang berpisah-pisah/ apakah tuhan- penjara
Maha Esa lagi Maha Perkasa?
bermacam-macam tuhan
40. Kamu tidak menyembah yang selain
Allah kecuali hanya (menyembah) nama- kamu (kamu) menamakannya/ nama-nama kecuali selain Dia/ dari kamu menyembah tidak 39
nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya Allah
membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan
suatu keterangan pun tentang nama-nama kepunyaan kecuali hukum/ tidaklah keterangan/ dari dengannya Allah menurunkan tidak dan bapa-bapa/
itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan kekuasaan
Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu Allah keputusan itu nenek moyang kamu
tidak menyembah selain Dia. Itulah agama
yang lurus, tetapi kebanyakan ma-nusia kebanyakan akan tetapi yang lurus agama demikian kepada Dia kecuali/ kamu sembah agar Dia perintah-
tidak mengetahui.”
itulah selain jangan kan
41. Wahai kedua penghuni penjara: “Ada
pun salah seorang di antara kamu berdua, salah seorang adapun penjara Wahai kedua 40 (mereka) mengetahui tidak manusia
akan memberi minuman tuannya dengan dari kamu penghuni
khamar; ada pun yang seorang lagi maka
ia akan disalib, lalu burung memakan burung lalu memakan maka akan yang lain dan adapun arak tuannya akan memberi
sebahagian dari kepalanya. Telah di salib minum
diputuskan perkara yang kamu berdua
menanyakannya (kepadaku).”
42. Dan Yusuf berkata kepada orang
yang diketahuinya akan selamat di antara
mereka berdua: “Terangkanlah keadaanku
kepada tuanmu.” Maka syaitan menjadikan
dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf)
kepada tuannya. Kerana itu tetaplah dia
(Yusuf) dalam penjara beberapa tahun
lamanya.
Yusuf mentakwil mimpi raja
43. Raja berkata (kepada orang-orang
terkemuka dari kaumnya): “Sesungguhnya
aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi
betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh
tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus
dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan
tujuh bulir lainnya yang kering.” Wahai
orang yang terkemuka: “Terangkanlah
kepadaku tentang takbir mimpiku itu jika
kamu dapat menakbirkan mimpi.”
kepada Dan (Yusuf) 41 kamu berdua padanya yang perkara diputuskan kepalanya dari/
orang yang berkata sebahagian
tanyakan kepadaku
maka menjadikan tuan kamu di sisi terangkan keadaanku di antara selamat sesung- (dia) menyangka/
ia lupa
kedua-duanya guhnya ia yakin
tahun sebahagian/ penjara dalam maka (Yusuf) tuannya menerangkan syaitan
beberapa tetap
memakan gemuk sapi betina tujuh melihat/ sungguh raja Dan 42
mereka bermimpi aku berkata
kering dan yang lain hijau bulir (gandum) dan tujuh kurus tujuh (sapi)
43 kamu takbirkan bagi kamu adalah jika mimpiku dalam terangkanlah orang yang wahai
mimpi kepadaku terkemuka
38. Dan aku pengikut agama bapa- ada/patut tidak dan Yaakub dan Ishak Ibrahim bapa-bapaku agama Dan aku
bapaku iaitu Ibrahim, Ishak dan Yaakub. mengikuti
Tiadalah patut bagi kami (para Nabi)
mempersekutukan sesuatu apapun dan atas atas Allah kurnia dari yang sesuatu dari dengan kami untuk bagi
dengan Allah. Yang demikian itu adalah kami demikian itu
dari kurnia Allah kepada kami dan kepada Allah menyekutukan kami
manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan
manusia tidak mensyukuri (Nya). Wahai kedua 38 (mereka) tidak manusia kebanyakan akan tetapi manusia
penghuni
39. Wahai kedua penghuni penjara, bersyukur
manakah yang baik, tuhan-tuhan yang
bermacam-macam itu ataukah Allah yang Maha Perkasa Maha Esa Allah ataukah lebih baik yang berpisah-pisah/ apakah tuhan- penjara
Maha Esa lagi Maha Perkasa?
bermacam-macam tuhan
40. Kamu tidak menyembah yang selain
Allah kecuali hanya (menyembah) nama- kamu (kamu) menamakannya/ nama-nama kecuali selain Dia/ dari kamu menyembah tidak 39
nama yang kamu dan nenek moyangmu membuat-buatnya Allah
membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan
suatu keterangan pun tentang nama-nama kepunyaan kecuali hukum/ tidaklah keterangan/ dari dengannya Allah menurunkan tidak dan bapa-bapa/
itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan kekuasaan
Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu Allah keputusan itu nenek moyang kamu
tidak menyembah selain Dia. Itulah agama
yang lurus, tetapi kebanyakan ma-nusia kebanyakan akan tetapi yang lurus agama demikian kepada Dia kecuali/ kamu sembah agar Dia perintah-
tidak mengetahui.”
itulah selain jangan kan
41. Wahai kedua penghuni penjara: “Ada
pun salah seorang di antara kamu berdua, salah seorang adapun penjara Wahai kedua 40 (mereka) mengetahui tidak manusia
akan memberi minuman tuannya dengan dari kamu penghuni
khamar; ada pun yang seorang lagi maka
ia akan disalib, lalu burung memakan burung lalu memakan maka akan yang lain dan adapun arak tuannya akan memberi
sebahagian dari kepalanya. Telah di salib minum
diputuskan perkara yang kamu berdua
menanyakannya (kepadaku).”
42. Dan Yusuf berkata kepada orang
yang diketahuinya akan selamat di antara
mereka berdua: “Terangkanlah keadaanku
kepada tuanmu.” Maka syaitan menjadikan
dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf)
kepada tuannya. Kerana itu tetaplah dia
(Yusuf) dalam penjara beberapa tahun
lamanya.
Yusuf mentakwil mimpi raja
43. Raja berkata (kepada orang-orang
terkemuka dari kaumnya): “Sesungguhnya
aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi
betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh
tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus
dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan
tujuh bulir lainnya yang kering.” Wahai
orang yang terkemuka: “Terangkanlah
kepadaku tentang takbir mimpiku itu jika
kamu dapat menakbirkan mimpi.”
kepada Dan (Yusuf) 41 kamu berdua padanya yang perkara diputuskan kepalanya dari/
orang yang berkata sebahagian
tanyakan kepadaku
maka menjadikan tuan kamu di sisi terangkan keadaanku di antara selamat sesung- (dia) menyangka/
ia lupa
kedua-duanya guhnya ia yakin
tahun sebahagian/ penjara dalam maka (Yusuf) tuannya menerangkan syaitan
beberapa tetap
memakan gemuk sapi betina tujuh melihat/ sungguh raja Dan 42
mereka bermimpi aku berkata
kering dan yang lain hijau bulir (gandum) dan tujuh kurus tujuh (sapi)
43 kamu takbirkan bagi kamu adalah jika mimpiku dalam terangkanlah orang yang wahai
mimpi kepadaku terkemuka
