Page 16 - PerkataJuz12.indd
P. 16
٢٣٧ 12. Yusuf 237
dan Kami sumur dasar di memasukkannya untuk dan mereka dengannya mereka Maka 15. Maka tatkala mereka membawanya
wahyukan tatkala dan sepakat memasukkannya ke dasar
dalam berkumpul (Yusuf) pergi sumur (lalu mereka masukkan dia), dan
(di waktu dia sudah dalam sumur) Kami
dan mereka 15 mereka ingat lagi tidak dan/sedang ini dengan urusan sungguh kamu akan kepadanya wahyukan kepada Yusuf: “Sesungguhnya
datang mereka kamu akan menceritakan kepada mereka
mereka ceritakan pada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka
tiada ingat lagi.”
kami kami pergi sungguh wahai bapa Mereka 16 mereka menangis pada waktu bapak
Isyak mereka 16. Kemudian mereka datang kepada
berlumba-lumba kami kami berkata ayah mereka pada waktu isyak sambil
menangis.
kamu dan tidaklah serigala lalu memakannya barang-barang di sisi Yusuf dan kami
kami tinggalkan 17. Mereka berkata: “Wahai ayah kami,
sesungguhnya kami pergi berlumba-
kemejanya atas/dengan Dan mereka 17 orang kami adalah walaupun kepada orang yang lumba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat
datang yang benar kami percaya barang-barang kami, lalu dia dimakan
serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan
bagus/baik maka perkara diri kamu bagi kamu menunjukkan bahkan (Yaakub) dusta/ dengan percaya kepada kami, sekalipun kami
kesabaran sendiri berkata palsu darah adalah orang yang benar.”
maka mereka sekelompok Dan datanglah 18 kamu sifatkan/ apa yang atas/ tempat mohon dan Allah 18. Mereka datang membawa
pertolongan baju gamisnya (yang berlumuran)
mengutus musa r ceritakan terhadap dengan darah palsu. Yaakub berkata:
“Sebenarnya dirimu sendiri yang
di barang dan mereka seorang anak ini oh, berita gembira berkata timbanya maka ia pengambil memandang baik perbuatan (yang buruk)
(pengambil air) mengulurkan air itu; maka kesabaran yang baik itulah
dagangan menyembunyikan muda (kesabaranku745). Dan Allah sahaja yang
dimohon pertolonganNya terhadap apa
murah dengan harga Dan mereka 19 mereka kerjakan dengan apa Maha dan Allah yang kamu ceritakan.”
menjualnya yang Mengetahui
19. Kemudian datanglah kelompok orang
Dan 20 orang yang tidak termasuk padanya dan mereka berbilang/ berapa dirham musafir, lalu mereka menyuruh seorang
berkata senang/tertarik adalah dihitung pengambil air, maka dia menurunkan
timbanya, dia berkata: “Oh; khabar
boleh jadi tempatnya muliakan dia kepada isterinya Mesir dari membelinya orang yang gembira, ini seorang anak muda!”
Kemudian mereka menyembunyikan dia
sebagai barang dagangan. Dan Allah
Maha Mengetahui apa yang mereka
kerjakan.
Yusuf mendapat godaan
20. Dan mereka menjual Yusuf dengan
harga yang murah, iaitu beberapa dirham
sahaja, dan mereka merasa tidak tertarik
hatinya kepada Yusuf746.
21. Dan orang Mesir yang membelinya
berkata kepada isterinya747: “Berikanlah
kepadanya tempat (dan layanan) yang
baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada
kita atau kita pungut dia sebagai anak.”
Dan demikian pulalah Kami memberikan
kedudukan yang baik kepada Yusuf
di muka bumi (Mesir), dan agar Kami
ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan
Allah berkuasa terhadap urusanNya,
tetapi kebanyakan manusia tiada
mengetahuinya.
22. Dan tatkala dia cukup dewasa748
Kami berikan kepadanya hikmah dan
ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang yang berbuat baik.
di bagi Yusuf Kami beri dan demikianlah sebagai anak kita ambil/ atau dia bermanfaat bahawa
kedudukan pungut dia bagi kita
atas mengalahkan/ dan kejadian-kejadian/ takwil/ dari dan Kami akan bumi
berkuasa Allah mimpi
pengertian ajarkan kepadanya (745) Maksudnya: dalam hal ini Yakub memilih
kesabaran yang baik setelah mendengar cerita
dia Dan 21 mereka tidak manusia kebanyakan akan tetapi urusanNya yang menyedihkan itu.
sampai setelah mengetahui
(746) Hati mereka tidak tertarik kepada Yusuf
22 orang yang Kami memberi dan demikianlah dan ilmu hikmah Kami berikan dewasanya kerana dia anak yang ditemui dalam perjalanan.
berbuat baik balasan kepadanya Jadi mereka risau kalau pemiliknya datang
mengambilnya. Oleh kerana itu mereka tergesa-
gesa menjualnya sekalipun dengan harga yang
murah.
(747) Orang Mesir yang membeli Yusuf a.s. itu
seorang raja Mesir bernama Qithfir dan nama
isterinya Zulaikha.
(748) Nabi Yusuf mencapai umur antara 30-40
tahun.
dan Kami sumur dasar di memasukkannya untuk dan mereka dengannya mereka Maka 15. Maka tatkala mereka membawanya
wahyukan tatkala dan sepakat memasukkannya ke dasar
dalam berkumpul (Yusuf) pergi sumur (lalu mereka masukkan dia), dan
(di waktu dia sudah dalam sumur) Kami
dan mereka 15 mereka ingat lagi tidak dan/sedang ini dengan urusan sungguh kamu akan kepadanya wahyukan kepada Yusuf: “Sesungguhnya
datang mereka kamu akan menceritakan kepada mereka
mereka ceritakan pada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka
tiada ingat lagi.”
kami kami pergi sungguh wahai bapa Mereka 16 mereka menangis pada waktu bapak
Isyak mereka 16. Kemudian mereka datang kepada
berlumba-lumba kami kami berkata ayah mereka pada waktu isyak sambil
menangis.
kamu dan tidaklah serigala lalu memakannya barang-barang di sisi Yusuf dan kami
kami tinggalkan 17. Mereka berkata: “Wahai ayah kami,
sesungguhnya kami pergi berlumba-
kemejanya atas/dengan Dan mereka 17 orang kami adalah walaupun kepada orang yang lumba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat
datang yang benar kami percaya barang-barang kami, lalu dia dimakan
serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan
bagus/baik maka perkara diri kamu bagi kamu menunjukkan bahkan (Yaakub) dusta/ dengan percaya kepada kami, sekalipun kami
kesabaran sendiri berkata palsu darah adalah orang yang benar.”
maka mereka sekelompok Dan datanglah 18 kamu sifatkan/ apa yang atas/ tempat mohon dan Allah 18. Mereka datang membawa
pertolongan baju gamisnya (yang berlumuran)
mengutus musa r ceritakan terhadap dengan darah palsu. Yaakub berkata:
“Sebenarnya dirimu sendiri yang
di barang dan mereka seorang anak ini oh, berita gembira berkata timbanya maka ia pengambil memandang baik perbuatan (yang buruk)
(pengambil air) mengulurkan air itu; maka kesabaran yang baik itulah
dagangan menyembunyikan muda (kesabaranku745). Dan Allah sahaja yang
dimohon pertolonganNya terhadap apa
murah dengan harga Dan mereka 19 mereka kerjakan dengan apa Maha dan Allah yang kamu ceritakan.”
menjualnya yang Mengetahui
19. Kemudian datanglah kelompok orang
Dan 20 orang yang tidak termasuk padanya dan mereka berbilang/ berapa dirham musafir, lalu mereka menyuruh seorang
berkata senang/tertarik adalah dihitung pengambil air, maka dia menurunkan
timbanya, dia berkata: “Oh; khabar
boleh jadi tempatnya muliakan dia kepada isterinya Mesir dari membelinya orang yang gembira, ini seorang anak muda!”
Kemudian mereka menyembunyikan dia
sebagai barang dagangan. Dan Allah
Maha Mengetahui apa yang mereka
kerjakan.
Yusuf mendapat godaan
20. Dan mereka menjual Yusuf dengan
harga yang murah, iaitu beberapa dirham
sahaja, dan mereka merasa tidak tertarik
hatinya kepada Yusuf746.
21. Dan orang Mesir yang membelinya
berkata kepada isterinya747: “Berikanlah
kepadanya tempat (dan layanan) yang
baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada
kita atau kita pungut dia sebagai anak.”
Dan demikian pulalah Kami memberikan
kedudukan yang baik kepada Yusuf
di muka bumi (Mesir), dan agar Kami
ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan
Allah berkuasa terhadap urusanNya,
tetapi kebanyakan manusia tiada
mengetahuinya.
22. Dan tatkala dia cukup dewasa748
Kami berikan kepadanya hikmah dan
ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang yang berbuat baik.
di bagi Yusuf Kami beri dan demikianlah sebagai anak kita ambil/ atau dia bermanfaat bahawa
kedudukan pungut dia bagi kita
atas mengalahkan/ dan kejadian-kejadian/ takwil/ dari dan Kami akan bumi
berkuasa Allah mimpi
pengertian ajarkan kepadanya (745) Maksudnya: dalam hal ini Yakub memilih
kesabaran yang baik setelah mendengar cerita
dia Dan 21 mereka tidak manusia kebanyakan akan tetapi urusanNya yang menyedihkan itu.
sampai setelah mengetahui
(746) Hati mereka tidak tertarik kepada Yusuf
22 orang yang Kami memberi dan demikianlah dan ilmu hikmah Kami berikan dewasanya kerana dia anak yang ditemui dalam perjalanan.
berbuat baik balasan kepadanya Jadi mereka risau kalau pemiliknya datang
mengambilnya. Oleh kerana itu mereka tergesa-
gesa menjualnya sekalipun dengan harga yang
murah.
(747) Orang Mesir yang membeli Yusuf a.s. itu
seorang raja Mesir bernama Qithfir dan nama
isterinya Zulaikha.
(748) Nabi Yusuf mencapai umur antara 30-40
tahun.
