Page 18 - PerkataJuz12.indd
P. 18
٢٣٩ 12. Yusuf 239
dan dia tempat untuk mereka dan dia kepada mereka dia mengutus/ dengan tipu (wanita itu) Maka 31. Maka tatkala wanita itu (Zulaikha)
berikan daya mendengar ketika mendengar cercaan mereka, diundangnya
duduk menyediakan mengundang wanita-wanita itu dan disediakannya untuk
mereka tempat duduk dan diberikannya
mereka kagum mereka maka atas/kepada keluarlah dan dia sebilah dari mereka seorang masing- kepada masing-masing mereka sebilah
berkata pisau (untuk memotong jamuan),
padanya lihat dia tatkala mereka pisau masing kemudian dia berkata (kepada Yusuf):
“Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada
malaikat melainkan hanyalah ini manusia ini bukanlah bagi maha dan mereka tangan dan mereka mereka”. Maka tatkala wanita-wanita
Allah sempurna berkata mereka melukai itu melihatnya, mereka kagum kepada
(keelokan rupa) nya dan mereka melukai
dari aku telah dan kepadanya kamu mencela yang maka itu dia (Wanita itu) 31 yang mulia (jari) tangannya dan berkata: “Maha
berkata Sempurna Allah, ini bukanlah manusia.
goda dia sesungguhnya aku Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah
malaikat yang mulia.”
dan nescaya nescaya dia aku perintahkan apa dia tidak dan jika maka dia dirinya
dia menjadi di penjarakan kepadanya yang melakukan berlindung/menolak 32. Wanita itu berkata: “Itulah dia orang
yang kamu cela aku kerana (tertarik)
mereka seru/ dari apa kepadaku lebih aku penjara Tuhanku (Yusuf) 32 orang yang dari/ kepadanya dan sesungguhnya aku telah
berkata kecil/hina termasuk menggoda dia untuk menundukkan dirinya
ajak aku yang sukai (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan
sesungguhnya jika dia tidak mentaati
orang yang dari/ dan aku kepada aku tipu daya dariku Engkau dan jika kepadanya apa yang aku perintahkan kepadanya,
mereka cenderung mereka palingkan tidak nescaya dia akan dipenjarakan dan dia
bodoh termasuk menjadi akan termasuk golongan yang hina.”
Maha Dia sesungguhnya tipu daya dari padanya maka Dia Tuhannya untuknya Maka 33 33. Yusuf berkata: “Wahai Tuhanku,
Mendengar Dia mereka (Yusuf) palingkan penjara lebih aku sukai daripada
(Yusuf) memperkenankan doa memenuhi ajakan mereka kepadaku.
Dan jika tidak Engkau hindarkan dari
mereka harus tanda-tanda mereka apa yang sudah dari bagi mulai Kemudian 34 Maha padaku tipu daya mereka, tentu aku akan
memenjarakannya melihat mereka timbul Mengetahui cenderung untuk (memenuhi keinginan
mereka) dan tentulah aku termasuk orang
salah satu dari berkata dan orang penjara bersama dia Dan masuk 35 beberapa sampai/ yang bodoh.”
kedua-duanya pemuda waktu sehingga
34. Maka Tuhannya memperkenankan
di atas aku aku melihat/ sungguh yang lain dan berkata anggur aku aku melihat/ sungguh doa Yusuf dan dia menghindarkan Yusuf
membawa bermimpi aku dari tipu daya mereka. Sesungguhnya
memeras mimpi aku Dia yang Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.
dari/ kami sungguh dengan takwilnya/ beritakan/beri dari/ burung memakan roti kepalaku
35. Kemudian timbul fikiran pada
termasuk memandangmu kami takbirnya kepada kami sebahagiannya mereka setelah melihat tanda-tanda
(kebenaran Yusuf) bahawa mereka harus
aku beritakan melainkan yang kamu makanan sampai kepada tidak (Yusuf) 36 orang yang pandai memenjarakannya sampai beberapa
waktu752.
Dakwah Yusuf dalam penjara
36. Dan bersama dengan dia masuk pula
ke dalam penjara dua orang pemuda753.
Berkatalah salah seorang di antara
keduanya: “Sesungguhnya aku bermimpi,
bahawa aku memeras anggur.” Dan
yang lainnya berkata: “Sesungguhnya
aku bermimpi, bahawa aku membawa
roti di atas kepalaku, sebahagiannya
dimakan burung.” Berikanlah kepada
kami takbirnya; sesungguhnya kami
memandang kamu termasuk orang yang
pandai (mena’birkan mimpi).
37. Yusuf berkata: “Tidak disampaikan
kepada kamu berdua makanan yang akan
diberikan kepadamu melainkan aku telah
dapat menerangkan jenis makanan itu,
sebelum makanan itu sampai kepadamu.
Yang demikian itu adalah sebahagian
dari apa yang diajarkan kepadaku oleh
Tuhanku. Sesungguhnya aku telah
meninggalkan agama orang yang tidak
beriman kepada Allah, sedang mereka
ingkar kepada hari kemudian.
kepadamu berdua direzkikannya kamu berdua berkata
aku telah sungguh Tuhanku mengajarkan dari yang demikian dia sampai sebelum dengan
takwilnya
tinggalkan aku kepadaku sebahagian apa itu kepadamu berdua (752) Setelah mereka melihat kebenaran Yusuf,
namun demikian mereka memenjarakannya
37 orang yang ingkar mereka dengan dan/sedang kepada mereka tidak kaum agama agar sapaya jelas bahawa yang bersalah adalah
melihat hari akhirat beriman Yusuf; dan orang-orang tidak lagi membicarakan
mereka Allah hal ini.
(753) Menurut riwayat dua orang pemuda itu
adalah pelayan-pelayan raja; seorang pelayan
yang mengurusi minuman raja dan yang seorang
lagi tukang buat roti.
dan dia tempat untuk mereka dan dia kepada mereka dia mengutus/ dengan tipu (wanita itu) Maka 31. Maka tatkala wanita itu (Zulaikha)
berikan daya mendengar ketika mendengar cercaan mereka, diundangnya
duduk menyediakan mengundang wanita-wanita itu dan disediakannya untuk
mereka tempat duduk dan diberikannya
mereka kagum mereka maka atas/kepada keluarlah dan dia sebilah dari mereka seorang masing- kepada masing-masing mereka sebilah
berkata pisau (untuk memotong jamuan),
padanya lihat dia tatkala mereka pisau masing kemudian dia berkata (kepada Yusuf):
“Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada
malaikat melainkan hanyalah ini manusia ini bukanlah bagi maha dan mereka tangan dan mereka mereka”. Maka tatkala wanita-wanita
Allah sempurna berkata mereka melukai itu melihatnya, mereka kagum kepada
(keelokan rupa) nya dan mereka melukai
dari aku telah dan kepadanya kamu mencela yang maka itu dia (Wanita itu) 31 yang mulia (jari) tangannya dan berkata: “Maha
berkata Sempurna Allah, ini bukanlah manusia.
goda dia sesungguhnya aku Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah
malaikat yang mulia.”
dan nescaya nescaya dia aku perintahkan apa dia tidak dan jika maka dia dirinya
dia menjadi di penjarakan kepadanya yang melakukan berlindung/menolak 32. Wanita itu berkata: “Itulah dia orang
yang kamu cela aku kerana (tertarik)
mereka seru/ dari apa kepadaku lebih aku penjara Tuhanku (Yusuf) 32 orang yang dari/ kepadanya dan sesungguhnya aku telah
berkata kecil/hina termasuk menggoda dia untuk menundukkan dirinya
ajak aku yang sukai (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan
sesungguhnya jika dia tidak mentaati
orang yang dari/ dan aku kepada aku tipu daya dariku Engkau dan jika kepadanya apa yang aku perintahkan kepadanya,
mereka cenderung mereka palingkan tidak nescaya dia akan dipenjarakan dan dia
bodoh termasuk menjadi akan termasuk golongan yang hina.”
Maha Dia sesungguhnya tipu daya dari padanya maka Dia Tuhannya untuknya Maka 33 33. Yusuf berkata: “Wahai Tuhanku,
Mendengar Dia mereka (Yusuf) palingkan penjara lebih aku sukai daripada
(Yusuf) memperkenankan doa memenuhi ajakan mereka kepadaku.
Dan jika tidak Engkau hindarkan dari
mereka harus tanda-tanda mereka apa yang sudah dari bagi mulai Kemudian 34 Maha padaku tipu daya mereka, tentu aku akan
memenjarakannya melihat mereka timbul Mengetahui cenderung untuk (memenuhi keinginan
mereka) dan tentulah aku termasuk orang
salah satu dari berkata dan orang penjara bersama dia Dan masuk 35 beberapa sampai/ yang bodoh.”
kedua-duanya pemuda waktu sehingga
34. Maka Tuhannya memperkenankan
di atas aku aku melihat/ sungguh yang lain dan berkata anggur aku aku melihat/ sungguh doa Yusuf dan dia menghindarkan Yusuf
membawa bermimpi aku dari tipu daya mereka. Sesungguhnya
memeras mimpi aku Dia yang Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.
dari/ kami sungguh dengan takwilnya/ beritakan/beri dari/ burung memakan roti kepalaku
35. Kemudian timbul fikiran pada
termasuk memandangmu kami takbirnya kepada kami sebahagiannya mereka setelah melihat tanda-tanda
(kebenaran Yusuf) bahawa mereka harus
aku beritakan melainkan yang kamu makanan sampai kepada tidak (Yusuf) 36 orang yang pandai memenjarakannya sampai beberapa
waktu752.
Dakwah Yusuf dalam penjara
36. Dan bersama dengan dia masuk pula
ke dalam penjara dua orang pemuda753.
Berkatalah salah seorang di antara
keduanya: “Sesungguhnya aku bermimpi,
bahawa aku memeras anggur.” Dan
yang lainnya berkata: “Sesungguhnya
aku bermimpi, bahawa aku membawa
roti di atas kepalaku, sebahagiannya
dimakan burung.” Berikanlah kepada
kami takbirnya; sesungguhnya kami
memandang kamu termasuk orang yang
pandai (mena’birkan mimpi).
37. Yusuf berkata: “Tidak disampaikan
kepada kamu berdua makanan yang akan
diberikan kepadamu melainkan aku telah
dapat menerangkan jenis makanan itu,
sebelum makanan itu sampai kepadamu.
Yang demikian itu adalah sebahagian
dari apa yang diajarkan kepadaku oleh
Tuhanku. Sesungguhnya aku telah
meninggalkan agama orang yang tidak
beriman kepada Allah, sedang mereka
ingkar kepada hari kemudian.
kepadamu berdua direzkikannya kamu berdua berkata
aku telah sungguh Tuhanku mengajarkan dari yang demikian dia sampai sebelum dengan
takwilnya
tinggalkan aku kepadaku sebahagian apa itu kepadamu berdua (752) Setelah mereka melihat kebenaran Yusuf,
namun demikian mereka memenjarakannya
37 orang yang ingkar mereka dengan dan/sedang kepada mereka tidak kaum agama agar sapaya jelas bahawa yang bersalah adalah
melihat hari akhirat beriman Yusuf; dan orang-orang tidak lagi membicarakan
mereka Allah hal ini.
(753) Menurut riwayat dua orang pemuda itu
adalah pelayan-pelayan raja; seorang pelayan
yang mengurusi minuman raja dan yang seorang
lagi tukang buat roti.
