Page 17 - PerkataJuz12.indd
P. 17
38 12. Yusuf ٢٣٨
23. Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf pintu-pintu dan ia menutup dirinya dari rumahnya di dalam dia (wanita) Dan
tinggal di rumahnya menggoda Yusuf (Yusuf) yang mendatanginya
untuk menundukkan dirinya (kepadanya)
dan dia menutup pintu-pintu, seraya tempatku sebaik-baik tuanku sungguh (kepada) berlindung (Yusuf) bagi kamu kemarilah dan dia
berkata: “Marilah ke sini.” Yusuf berkata: berkata
“Aku berlindung kepada Allah, sungguh Allah berkata
tuanku telah memperlakukan aku dengan
baik.” Sesungguhnya orang yang zalim dengan- dan (Yusuf) dengan- (wanita) suka/ Dan 23 orang yang zalim beruntung tidak sesung-
tiada akan beruntung. guhnya
nya ingin nya tertarik sesungguhnya
24. Sesungguhnya wanita itu telah
bermaksud (melakukan perbuatan itu) keburukan darinya agar Kami demikianlah Tuhannya tanda-tanda dia melihat bahawa kalau tidak
dengan Yusuf, dan Yusuf pun bermaksud palingkan kebesaran
(melakukan pula) dengan wanita itu.
Andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Dan keduanya 24 (orang) yang terpilih hamba-hamba dari/ sungguh dan perbuatan keji
Tuhannya749. Demikianlah, agar Kami berlumba
memalingkan daripadanya kemungkaran Kami termasuk dia
dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu
termasuk hamba-hamba Kami yang pintu-pintu di hadapan tuannya dan keduanya belakang dari baju gamisnya dan ia menarik (menuju) pintu
terpilih. mendapati
(Yusuf ) hingga koyak
25. Dan keduanya berlumba-lumba
menuju pintu dan wanita itu menarik azab atau dia dipenjarakan agar selain jelek/serong dengan ahli/ bermaksud orang yang balasan apakah (wanita)
baju gamis Yusuf dari belakang hingga
koyak dan kedua-duanya mendapati isterimu berkata
suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu
berkata: “Apakah pembalasan terhadap dari/ seorang saksi dan memberikan diriku dari/ menggodaku dia (Yusuf) 25 yang pedih
orang yang bermaksud berbuat serong termasuk berkata
dengan isterimu, selain dipenjarakan atau termasuk kesaksian
(dihukum) dengan azab yang pedih?”
dari/ dan dia maka (wanita) itu benar hadapan dari koyak baju gamisnya adalah jika keluarganya
26. Yusuf berkata: “Dia menggodaku termasuk (Yusuf) (wanita)
untuk menundukkan diriku (kepadanya)”,
dan seorang saksi dari keluarga wanita dan dia maka (wanita) belakang dari koyak baju gamisnya adalah Dan jika 26 orang
itu memberikan kesaksiannya: “Jika baju (Yusuf ) itu dusta yang dusta
gamisnya koyak di muka, maka wanita
itu benar dan Yusuf termasuk orang yang sesungguh- dia belakang dari koyak baju gamisnya dia Maka 27 orang dari/
dusta.
nya itu berkata melihat tatkala yang benar termasuk
27. Dan jika baju gamisnya koyak di
belakang, maka wanita itu yang dusta dan
Yusuf termasuk orang yang benar.”
28. Maka tatkala suami wanita itu melihat
baju gamis Yusuf koyak di belakang
berkatalah dia: “Sesungguhnya (kejadian)
itu adalah diantara tipu daya kamu,
sesungguhnya tipu daya kamu adalah
besar.”
29. (Wahai) Yusuf: “Berpalinglah dari
ini750, dan (kamu wahai isteriku) mohon
ampunlah atas dosamu itu, kerana kamu
sesungguhnya termasuk orang yang
berbuat salah.”
Yusuf dipenjara
30. Dan wanita-wanita di kota berkata:
“Isteri al-Aziz751 menggoda bujangnya
untuk menundukkan dirinya (kepadanya),
sesungguhnya cintanya kepada
bujangnya itu adalah sangat mendalam.
Sesungguhnya kami memandangnya
dalam kesesatan yang nyata.”
dari berpalinglah Yusuf 28 besar tipu daya kamu sesungguhnya tipu daya kamu (wanita) dari
orang yang bersalah dari/termasuk kamu sungguh kamu bagi/atas dosa dan mohon ampunlah ini
kamu kamu
bujangnya menggoda al-`Aziz isteri kota di dalam wanita- Dan berkata 29
wanita
(749) Ayat ini tidak menunjukkan Nabi Yusuf 30 yang nyata kesesatan dalam memandangnya sungguh cinta sangat sesungguh- dirinya dari
a.s. punya keinginan buruk terhadap wanita itu kami
(Zulaikha) tetapi, godaan demikian bezanya mendalam nya
sehingga dia tidak dikuatkan dengan keimanan
kepada Allah s.w.t. tentu dia jatuh ke dalam
kemaksiatan.
(750) Maksudnya: rahsiakanlah peristiwa ini.
(751) Al-Aziz sebutan bagi raja di Mesir.
23. Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf pintu-pintu dan ia menutup dirinya dari rumahnya di dalam dia (wanita) Dan
tinggal di rumahnya menggoda Yusuf (Yusuf) yang mendatanginya
untuk menundukkan dirinya (kepadanya)
dan dia menutup pintu-pintu, seraya tempatku sebaik-baik tuanku sungguh (kepada) berlindung (Yusuf) bagi kamu kemarilah dan dia
berkata: “Marilah ke sini.” Yusuf berkata: berkata
“Aku berlindung kepada Allah, sungguh Allah berkata
tuanku telah memperlakukan aku dengan
baik.” Sesungguhnya orang yang zalim dengan- dan (Yusuf) dengan- (wanita) suka/ Dan 23 orang yang zalim beruntung tidak sesung-
tiada akan beruntung. guhnya
nya ingin nya tertarik sesungguhnya
24. Sesungguhnya wanita itu telah
bermaksud (melakukan perbuatan itu) keburukan darinya agar Kami demikianlah Tuhannya tanda-tanda dia melihat bahawa kalau tidak
dengan Yusuf, dan Yusuf pun bermaksud palingkan kebesaran
(melakukan pula) dengan wanita itu.
Andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Dan keduanya 24 (orang) yang terpilih hamba-hamba dari/ sungguh dan perbuatan keji
Tuhannya749. Demikianlah, agar Kami berlumba
memalingkan daripadanya kemungkaran Kami termasuk dia
dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu
termasuk hamba-hamba Kami yang pintu-pintu di hadapan tuannya dan keduanya belakang dari baju gamisnya dan ia menarik (menuju) pintu
terpilih. mendapati
(Yusuf ) hingga koyak
25. Dan keduanya berlumba-lumba
menuju pintu dan wanita itu menarik azab atau dia dipenjarakan agar selain jelek/serong dengan ahli/ bermaksud orang yang balasan apakah (wanita)
baju gamis Yusuf dari belakang hingga
koyak dan kedua-duanya mendapati isterimu berkata
suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu
berkata: “Apakah pembalasan terhadap dari/ seorang saksi dan memberikan diriku dari/ menggodaku dia (Yusuf) 25 yang pedih
orang yang bermaksud berbuat serong termasuk berkata
dengan isterimu, selain dipenjarakan atau termasuk kesaksian
(dihukum) dengan azab yang pedih?”
dari/ dan dia maka (wanita) itu benar hadapan dari koyak baju gamisnya adalah jika keluarganya
26. Yusuf berkata: “Dia menggodaku termasuk (Yusuf) (wanita)
untuk menundukkan diriku (kepadanya)”,
dan seorang saksi dari keluarga wanita dan dia maka (wanita) belakang dari koyak baju gamisnya adalah Dan jika 26 orang
itu memberikan kesaksiannya: “Jika baju (Yusuf ) itu dusta yang dusta
gamisnya koyak di muka, maka wanita
itu benar dan Yusuf termasuk orang yang sesungguh- dia belakang dari koyak baju gamisnya dia Maka 27 orang dari/
dusta.
nya itu berkata melihat tatkala yang benar termasuk
27. Dan jika baju gamisnya koyak di
belakang, maka wanita itu yang dusta dan
Yusuf termasuk orang yang benar.”
28. Maka tatkala suami wanita itu melihat
baju gamis Yusuf koyak di belakang
berkatalah dia: “Sesungguhnya (kejadian)
itu adalah diantara tipu daya kamu,
sesungguhnya tipu daya kamu adalah
besar.”
29. (Wahai) Yusuf: “Berpalinglah dari
ini750, dan (kamu wahai isteriku) mohon
ampunlah atas dosamu itu, kerana kamu
sesungguhnya termasuk orang yang
berbuat salah.”
Yusuf dipenjara
30. Dan wanita-wanita di kota berkata:
“Isteri al-Aziz751 menggoda bujangnya
untuk menundukkan dirinya (kepadanya),
sesungguhnya cintanya kepada
bujangnya itu adalah sangat mendalam.
Sesungguhnya kami memandangnya
dalam kesesatan yang nyata.”
dari berpalinglah Yusuf 28 besar tipu daya kamu sesungguhnya tipu daya kamu (wanita) dari
orang yang bersalah dari/termasuk kamu sungguh kamu bagi/atas dosa dan mohon ampunlah ini
kamu kamu
bujangnya menggoda al-`Aziz isteri kota di dalam wanita- Dan berkata 29
wanita
(749) Ayat ini tidak menunjukkan Nabi Yusuf 30 yang nyata kesesatan dalam memandangnya sungguh cinta sangat sesungguh- dirinya dari
a.s. punya keinginan buruk terhadap wanita itu kami
(Zulaikha) tetapi, godaan demikian bezanya mendalam nya
sehingga dia tidak dikuatkan dengan keimanan
kepada Allah s.w.t. tentu dia jatuh ke dalam
kemaksiatan.
(750) Maksudnya: rahsiakanlah peristiwa ini.
(751) Al-Aziz sebutan bagi raja di Mesir.
