Page 11 - PerkataJuz9.indd
P. 11
72 7. Al-A’raaf ١٧٢
164. Dan (Ingatlah) ketika suatu umat mengazab atau membinasakan Allah kaum kamu mengapa dari suatu berkata Dan
di antara mereka berkata: “Mengapa
kamu menasihati kaum yang Allah akan mereka mereka menasihati mereka umat ketika
membinasakan mereka atau mengazab
mereka dengan azab yang amat keras?” 164 mereka dan agar Tuhanmu kepada (sebahagian) mereka sangat azab/seksa
Mereka menjawab: “Agar kami mempunyai bertakwa mereka alasan berkata keras
alasan (pelepas tanggungjawab) kepada
Tuhanmu579 dan supaya mereka bertakwa. berbuat dari mereka orang yang Kami dengannya yang mereka apa mereka Maka
jahat melarang
165. Maka tatkala mereka melupakan selamatkan diperingatkan yang melupakan setelah
apa yang diperingatkan kepada mereka,
Kami selamatkan orang yang melarang mereka adalah dengan apa/ yang dengan mereka orang yang dan Kami
dari perbuatan jahat dan Kami timpakan berbuat fasik mereka disebabkan keras seksaan zalim ambil/timpakan
kepada orang yang zalim seksaan yang
keras, disebabkan mereka selalu berbuat yang hina kera jadilah kepada Kami darinya mereka apa dari mereka Maka 165
fasik. kamu
mereka katakan dilarang melanggar setelah
166. Maka tatkala mereka bersikap
sombong terhadap apa yang dilarang siapa kiamat hari kepada/ atas mereka sungguh Dia Tuhanmu memberi Dan 166
mereka mengerjakannya, Kami katakan yang ketika
kepadanya: “Jadilah kamu kera yang sampai akan mengirim tahukan
hina580.”
dan sesung- seksa(Nya) amat cepat Tuhanmu sesungguhnya azab seburuk-buruk akan timpakan
167. Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu guhnya Dia pada mereka
memberitahukan, bahawa sesungguhnya
dia akan mengirim kepada mereka (orang di antara beberapa golongan bumi di Dan Kami membahagi- 167 Maha sungguh Maha
Yahudi) sampai hari Kiamat orang yang mereka bahagi mereka Penyayang Pengampun
akan menimpakan kepada mereka azab
yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya dengan yang dan Kami cuba demikian tidak/selain dan di antara orang yang soleh
Tuhanmu amat cepat seksaNya, baik-baik mereka mereka
dan sesungguhnya Dia adalah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang. pengganti/ sesudah mereka dari Maka menggantikan/ 168 mereka kembali agar dan yang
generasi datang mereka buruk-buruk
168. Dan kami bahagi-bahagi mereka di
dunia ini menjadi beberapa golongan, di bagi akan diampuni dan mereka yang rendah ini harta benda mereka kitab mereka
antaranya ada orang yang soleh dan di
antaranya ada yang tidak demikian. Dan kami mengatakan (dunia) mengambil mewarisi
kami cuba mereka dengan (nikmat) yang
baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk,
agar mereka kembali (kepada kebenaran).
169. Maka datanglah sesudah mereka
generasi (yang jahat) yang mewarisi
Taurat, yang mengambil harta benda
dunia yang rendah ini, dan berkata:
“Kami akan diberi ampun.” Dan kelak jika
datang kepada mereka harta benda dunia
sebanyak itu (pula), nescaya mereka akan
mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian
Taurat sudah diambil dari mereka, iaitu
bahawa mereka tidak akan mengatakan
terhadap Allah kecuali yang benar,
padahal mereka telah mempelajari apa
yang tersebut di dalamnya? Dan kampung
akhirat itu lebih baik bagi mereka yang
bertakwa. Maka apakah kamu sekalian
tidak mengerti?
170. Dan orang yang berpegang teguh
dengan al-Kitab (Taurat) serta mendirikan
solat, (akan diberi pahala) kerana
sesungguhnya kami tidak mensia-
siakan pahala orang yang mengadakan
perbaikan.
kitab perjanjian atas mereka diambil bukankah mereka semisal/ harta benda datang dan jika
mengambilnya sebanyak itu (dunia) kepada mereka
akhirat dan di apa dan mereka yang kecuali Allah atas/ mereka tidak bahawa
kampung dalamnya yang mempelajari
benar terhadap mengatakan
(579) Alasan mereka itu ialah mereka mereka Dan 169 kamu mengerti maka apakah mereka bagi lebih
melaksanakan perintah Allah untuk memberi berpegang teguh orang yang tidak bertakwa orang yang baik
peringatan.
170 orang yang mengadakan pahala Kami tidak sesungguhnya solat dan mereka dengan
(580) Sebahagian ahli tafsir memandang perbaikan mendirikan kItab
ini sebagai suatu perumpamaan, ertinya hati mensia-siakan Kami
mereka menyerupai hati kera kerana sama-
sama tidak menerima nasihat dan peringatan.
Pendapat jumhur mufassir ialah mereka betul-
betul berubah menjadi kera, hanya tidak beranak,
tidak makan dan minum dan hidup tidak lebih
dari tiga hari.
164. Dan (Ingatlah) ketika suatu umat mengazab atau membinasakan Allah kaum kamu mengapa dari suatu berkata Dan
di antara mereka berkata: “Mengapa
kamu menasihati kaum yang Allah akan mereka mereka menasihati mereka umat ketika
membinasakan mereka atau mengazab
mereka dengan azab yang amat keras?” 164 mereka dan agar Tuhanmu kepada (sebahagian) mereka sangat azab/seksa
Mereka menjawab: “Agar kami mempunyai bertakwa mereka alasan berkata keras
alasan (pelepas tanggungjawab) kepada
Tuhanmu579 dan supaya mereka bertakwa. berbuat dari mereka orang yang Kami dengannya yang mereka apa mereka Maka
jahat melarang
165. Maka tatkala mereka melupakan selamatkan diperingatkan yang melupakan setelah
apa yang diperingatkan kepada mereka,
Kami selamatkan orang yang melarang mereka adalah dengan apa/ yang dengan mereka orang yang dan Kami
dari perbuatan jahat dan Kami timpakan berbuat fasik mereka disebabkan keras seksaan zalim ambil/timpakan
kepada orang yang zalim seksaan yang
keras, disebabkan mereka selalu berbuat yang hina kera jadilah kepada Kami darinya mereka apa dari mereka Maka 165
fasik. kamu
mereka katakan dilarang melanggar setelah
166. Maka tatkala mereka bersikap
sombong terhadap apa yang dilarang siapa kiamat hari kepada/ atas mereka sungguh Dia Tuhanmu memberi Dan 166
mereka mengerjakannya, Kami katakan yang ketika
kepadanya: “Jadilah kamu kera yang sampai akan mengirim tahukan
hina580.”
dan sesung- seksa(Nya) amat cepat Tuhanmu sesungguhnya azab seburuk-buruk akan timpakan
167. Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu guhnya Dia pada mereka
memberitahukan, bahawa sesungguhnya
dia akan mengirim kepada mereka (orang di antara beberapa golongan bumi di Dan Kami membahagi- 167 Maha sungguh Maha
Yahudi) sampai hari Kiamat orang yang mereka bahagi mereka Penyayang Pengampun
akan menimpakan kepada mereka azab
yang seburuk-buruknya. Sesungguhnya dengan yang dan Kami cuba demikian tidak/selain dan di antara orang yang soleh
Tuhanmu amat cepat seksaNya, baik-baik mereka mereka
dan sesungguhnya Dia adalah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang. pengganti/ sesudah mereka dari Maka menggantikan/ 168 mereka kembali agar dan yang
generasi datang mereka buruk-buruk
168. Dan kami bahagi-bahagi mereka di
dunia ini menjadi beberapa golongan, di bagi akan diampuni dan mereka yang rendah ini harta benda mereka kitab mereka
antaranya ada orang yang soleh dan di
antaranya ada yang tidak demikian. Dan kami mengatakan (dunia) mengambil mewarisi
kami cuba mereka dengan (nikmat) yang
baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk,
agar mereka kembali (kepada kebenaran).
169. Maka datanglah sesudah mereka
generasi (yang jahat) yang mewarisi
Taurat, yang mengambil harta benda
dunia yang rendah ini, dan berkata:
“Kami akan diberi ampun.” Dan kelak jika
datang kepada mereka harta benda dunia
sebanyak itu (pula), nescaya mereka akan
mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian
Taurat sudah diambil dari mereka, iaitu
bahawa mereka tidak akan mengatakan
terhadap Allah kecuali yang benar,
padahal mereka telah mempelajari apa
yang tersebut di dalamnya? Dan kampung
akhirat itu lebih baik bagi mereka yang
bertakwa. Maka apakah kamu sekalian
tidak mengerti?
170. Dan orang yang berpegang teguh
dengan al-Kitab (Taurat) serta mendirikan
solat, (akan diberi pahala) kerana
sesungguhnya kami tidak mensia-
siakan pahala orang yang mengadakan
perbaikan.
kitab perjanjian atas mereka diambil bukankah mereka semisal/ harta benda datang dan jika
mengambilnya sebanyak itu (dunia) kepada mereka
akhirat dan di apa dan mereka yang kecuali Allah atas/ mereka tidak bahawa
kampung dalamnya yang mempelajari
benar terhadap mengatakan
(579) Alasan mereka itu ialah mereka mereka Dan 169 kamu mengerti maka apakah mereka bagi lebih
melaksanakan perintah Allah untuk memberi berpegang teguh orang yang tidak bertakwa orang yang baik
peringatan.
170 orang yang mengadakan pahala Kami tidak sesungguhnya solat dan mereka dengan
(580) Sebahagian ahli tafsir memandang perbaikan mendirikan kItab
ini sebagai suatu perumpamaan, ertinya hati mensia-siakan Kami
mereka menyerupai hati kera kerana sama-
sama tidak menerima nasihat dan peringatan.
Pendapat jumhur mufassir ialah mereka betul-
betul berubah menjadi kera, hanya tidak beranak,
tidak makan dan minum dan hidup tidak lebih
dari tiga hari.
