Page 12 - PerkataJuz5.indd
P. 12
٩٣ 4. An-Nisaa’ 93
membunuh dan siapa bersalah/tidak kecuali seorang akan bahawa bagi seorang boleh/layak Dan Hukum membunuh seorang Muslim
sengaja Mukmin membunuh Mukmin tidak
92. Dan tidak layak bagi seorang
kepada diserahkan dan membayar yang beriman hamba maka hendaklah bersalah seorang Mukmin membunuh seorang Mukmin
diat/ganti rugi sahaya memerdekakan Mukmin (yang lain), kecuali kerana tersalah
(tidak sengaja)333, dan siapa membunuh
bagi permusuhan kaum dari ada maka jika mereka bahawa kecuali keluarganya seorang Mukmin kerana tersalah
kamu (hendaklah) ia memerdekakan seorang
menyedekahkan hamba sahaya yang beriman serta
membayar diat 334 yang diserahkan
ada dan jika yang beriman hamba sahaya maka hendaklah seorang Mukmin dan ia kepada keluarganya (si terbunuh itu),
kecuali jika mereka (keluarga terbunuh)
memerdekakan bersedekah335. Jika ia (si terbunuh) dari
kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai)
diserahkan maka perjanjian dan di antara di antara kamu kaum dari antara mereka dengan kamu, maka
membayar diat mereka (hendaklah si pembunuh) membayar diat
yang diserahkan kepada keluarganya (si
mendapatkan tidak maka siapa yang hamba dan keluarganya kepada terbunuh) serta memerdekakan hamba
beriman sahaya memerdekakan sahaya yang beriman. Siapa yang tidak
memperolehnya336, maka hendaklah ia (si
dan adalah Allah dari taubat berturut-turut dua bulan maka pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-
berpuasa turut untuk penerimaan taubat daripada
Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui
seorang Mukmin membunuh Dan siapa 92 Maha Bijaksana Maha Allah lagi Maha Bijaksana.
Mengetahui
93. Dan siapa yang membunuh
dan di dalamnya kekal neraka Jahanam maka balasannya dengan sengaja seorang Mukmin dengan sengaja maka
murka balasannya ialah jahanam, kekal ia di
dalamnya dan Allah murka kepadanya
Wahai 93 besar seksa baginya dan Dia dan mengutuknya atasnya Allah dan mengutuknya serta menyediakan
sediakan azab yang besar untuknya.
kamu dan maka teliti oleh Allah jalan di kamu apabila mereka beriman orang yang Berlaku telitilah mengambil suatu tindakan
mengatakan jangan kamu berperang 94. Wahai orang yang beriman, apabila
kamu pergi (berperang) di jalan Allah,
kamu mencari seorang Mukmin kamu bukan salam kepada kamu menjatuhkan/ kepada maka telitilah dan janganlah kamu
mengatakan orang yang mengatakan kepada orang yang
mengucapkan “salam” kepadamu 337:
yang banyak rampasan perang Allah maka dunia kehidupan harta benda “Kamu bukan seorang Mukmin” (lalu
di sisi kamu membunuhnya), dengan maksud
mencari harta benda kehidupan di dunia,
atas kamu Allah maka menganugerahkan dahulu dari kamu demikianlah kerana di sisi Allah ada harta yang banyak.
nikmat Begitu jugalah keadaan kamu dahulu338,
lalu Allah menganugerahkan nikmatNya
94 Maha Mengetahui kamu kerjakan dengan/terhadap adalah Allah sesungguhnya maka telitilah atas kamu, maka telitilah. Sesungguhnya
apa yang oleh kamu Allah Maha Mengetahui apa yang kamu
kerjakan.
Madinah. Kemudian mereka berjumpa dengan
sahabat nabi lalu sahabat menanyakan sebab-
sebab mereka meninggalkan Madinah. Mereka
menerangkan mereka ditimpa demam di
Madinah. Sahabat-sahabat berkata: ”Mengapa
kamu tidak mengambil teladan yang baik dari
Rasulullah? Sahabat-sahabat terbahagi kepada
dua golongan dalam hal ini. Sebahagian
berpendapat mereka menjadi munafik,
manakala yang sebahagian lagi berpendapat
mereka masih Islam. Lalu turunlah ayat ini yang
mencela kaum muslimin kerana menjadi dua
golongan itu dan memerintahkan supaya orang-
orang Arab itu ditawan dan dibunuh jika mereka
tidak berhijrah ke Madinah. Kerana mereka
disamakan dengan kaum musyrikin yang lain.
(330) Ayat ini menjadi dasar hukum suaka.
(331) Tidak memihak dan mengadakan
hubungan dengan kaum muslimin.
(332) Maksudnya: menyerah.
(333) Seperti: menembak burung terkena
seorang mukmin.
(334) Diat ialah pembayaran sejumlah harta
kerana sesuatu tindak pidana terhadap sesuatu
jiwa atau anggota badan.
(335) B e r s e d e k a h d i s i n i m a k s u d n y a :
membebaskan si pembunuh dari pembayaran
denda.
(336) Maksudnya: tidak mempunyai hamba;
tidak memperoleh hamba sahaya yang
beriman atau tidak mampu membelinya untuk
dimerdekakan. Menurut sebahagian ahli tafsir,
puasa dua bulan berturut-turut itu adalah sebagai
ganti dari pembayaran diat dan memerdekakan
hamba sahaya.
(337) M a k s u d d e n g a n o r a n g y a n g
mengucapkan kalimat: Laa ilaaha illallah.
membunuh dan siapa bersalah/tidak kecuali seorang akan bahawa bagi seorang boleh/layak Dan Hukum membunuh seorang Muslim
sengaja Mukmin membunuh Mukmin tidak
92. Dan tidak layak bagi seorang
kepada diserahkan dan membayar yang beriman hamba maka hendaklah bersalah seorang Mukmin membunuh seorang Mukmin
diat/ganti rugi sahaya memerdekakan Mukmin (yang lain), kecuali kerana tersalah
(tidak sengaja)333, dan siapa membunuh
bagi permusuhan kaum dari ada maka jika mereka bahawa kecuali keluarganya seorang Mukmin kerana tersalah
kamu (hendaklah) ia memerdekakan seorang
menyedekahkan hamba sahaya yang beriman serta
membayar diat 334 yang diserahkan
ada dan jika yang beriman hamba sahaya maka hendaklah seorang Mukmin dan ia kepada keluarganya (si terbunuh itu),
kecuali jika mereka (keluarga terbunuh)
memerdekakan bersedekah335. Jika ia (si terbunuh) dari
kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai)
diserahkan maka perjanjian dan di antara di antara kamu kaum dari antara mereka dengan kamu, maka
membayar diat mereka (hendaklah si pembunuh) membayar diat
yang diserahkan kepada keluarganya (si
mendapatkan tidak maka siapa yang hamba dan keluarganya kepada terbunuh) serta memerdekakan hamba
beriman sahaya memerdekakan sahaya yang beriman. Siapa yang tidak
memperolehnya336, maka hendaklah ia (si
dan adalah Allah dari taubat berturut-turut dua bulan maka pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-
berpuasa turut untuk penerimaan taubat daripada
Allah. Dan adalah Allah Maha Mengetahui
seorang Mukmin membunuh Dan siapa 92 Maha Bijaksana Maha Allah lagi Maha Bijaksana.
Mengetahui
93. Dan siapa yang membunuh
dan di dalamnya kekal neraka Jahanam maka balasannya dengan sengaja seorang Mukmin dengan sengaja maka
murka balasannya ialah jahanam, kekal ia di
dalamnya dan Allah murka kepadanya
Wahai 93 besar seksa baginya dan Dia dan mengutuknya atasnya Allah dan mengutuknya serta menyediakan
sediakan azab yang besar untuknya.
kamu dan maka teliti oleh Allah jalan di kamu apabila mereka beriman orang yang Berlaku telitilah mengambil suatu tindakan
mengatakan jangan kamu berperang 94. Wahai orang yang beriman, apabila
kamu pergi (berperang) di jalan Allah,
kamu mencari seorang Mukmin kamu bukan salam kepada kamu menjatuhkan/ kepada maka telitilah dan janganlah kamu
mengatakan orang yang mengatakan kepada orang yang
mengucapkan “salam” kepadamu 337:
yang banyak rampasan perang Allah maka dunia kehidupan harta benda “Kamu bukan seorang Mukmin” (lalu
di sisi kamu membunuhnya), dengan maksud
mencari harta benda kehidupan di dunia,
atas kamu Allah maka menganugerahkan dahulu dari kamu demikianlah kerana di sisi Allah ada harta yang banyak.
nikmat Begitu jugalah keadaan kamu dahulu338,
lalu Allah menganugerahkan nikmatNya
94 Maha Mengetahui kamu kerjakan dengan/terhadap adalah Allah sesungguhnya maka telitilah atas kamu, maka telitilah. Sesungguhnya
apa yang oleh kamu Allah Maha Mengetahui apa yang kamu
kerjakan.
Madinah. Kemudian mereka berjumpa dengan
sahabat nabi lalu sahabat menanyakan sebab-
sebab mereka meninggalkan Madinah. Mereka
menerangkan mereka ditimpa demam di
Madinah. Sahabat-sahabat berkata: ”Mengapa
kamu tidak mengambil teladan yang baik dari
Rasulullah? Sahabat-sahabat terbahagi kepada
dua golongan dalam hal ini. Sebahagian
berpendapat mereka menjadi munafik,
manakala yang sebahagian lagi berpendapat
mereka masih Islam. Lalu turunlah ayat ini yang
mencela kaum muslimin kerana menjadi dua
golongan itu dan memerintahkan supaya orang-
orang Arab itu ditawan dan dibunuh jika mereka
tidak berhijrah ke Madinah. Kerana mereka
disamakan dengan kaum musyrikin yang lain.
(330) Ayat ini menjadi dasar hukum suaka.
(331) Tidak memihak dan mengadakan
hubungan dengan kaum muslimin.
(332) Maksudnya: menyerah.
(333) Seperti: menembak burung terkena
seorang mukmin.
(334) Diat ialah pembayaran sejumlah harta
kerana sesuatu tindak pidana terhadap sesuatu
jiwa atau anggota badan.
(335) B e r s e d e k a h d i s i n i m a k s u d n y a :
membebaskan si pembunuh dari pembayaran
denda.
(336) Maksudnya: tidak mempunyai hamba;
tidak memperoleh hamba sahaya yang
beriman atau tidak mampu membelinya untuk
dimerdekakan. Menurut sebahagian ahli tafsir,
puasa dua bulan berturut-turut itu adalah sebagai
ganti dari pembayaran diat dan memerdekakan
hamba sahaya.
(337) M a k s u d d e n g a n o r a n g y a n g
mengucapkan kalimat: Laa ilaaha illallah.
