Page 10 - PerkataJuz5.indd
P. 10
٩١ 4. An-Nisaa’ 91
Kami mengutus maka dia dan barang Allah dia mentaati maka Rasul mentaati Siapa 80. Siapa yang mentaati Rasul itu,
sesungguhnya dia telah mentaati Allah.
kamu tidak berpaling siapa sesungguhnya Dan siapa yang berpaling (dari ketaatan
itu), maka kami tidak mengutusmu untuk
dari mereka telah maka taat Dan mereka 80 pemelihara atas mereka menjadi pemelihara bagi mereka320.
pergi apabila mengatakan
81. Dan mereka (orang munafik)
Dia menulis dan Allah dia yang bukan/ dari sebahagian mengatur siasat di sisi mengatakan: “(Kewajipan kami hanyalah)
katakan taat”. Tetapi apabila mereka telah pergi
selain mereka malam hari kamu dari sisimu, sebahagian dari mereka
mengatur siasat pada malam hari
pelindung dengan dan Allah atas/ dan dari maka mereka apa (mengambil keputusan) lain dari yang
Allah berpalinglah putuskan yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis
cukuplah kepada bertawakallah mereka siasat yang mereka atur di malam hari itu,
maka berpalinglah kamu dari mereka dan
tentu mereka Allah selain/ sisi dari ia dan al-Quran mereka Apakah 81 tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah
mendapati bukan adalah jika menjadi pelindung.
memperhatikan maka tidak
82. Maka apakah mereka tidak
keamanan dari perkara/ datang kepada Dan apabila 82 banyak pertentangan di dalamnya memperhatikan al-Quran? kalau kiranya
al-Quran itu bukan dari sisi Allah, tentu
berita mereka mereka mendapat pertentangan yang
banyak di dalamnya.
ulil dan Rasul kepada mereka dan dengannya mereka ketakutan atau
kepada 83. Dan apabila datang kepada mereka
menyerahkannya kalau menyiarkan berita tentang keamanan ataupun
ketakutan, mereka lalu menyiarkannya.
kurnia dan kalau dari di antara ingin mengetahui orang-orang tentu akan di antara Amri Dan kalau mereka menyerahkannya
tidak mereka kebenarannya kepada Rasul dan Ulil Amri321 di antara
yang mengetahuinya mereka mereka, tentulah orang yang ingin
mengetahui kebenarannya (akan dapat)
83 sedikit kecuali syaitan tentu kamu dan rahmatNya atas kamu Allah mengetahuinya dari mereka (Rasul
mengikuti dan Ulil Amri322). Kalau tidaklah kerana
kurnia dan rahmat Allah kepada kamu,
orang-orang dan kobarkanlah diri kamu sendiri kecuali kamu tidak Allah jalan pada Maka tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali
dibebani berperanglah sebahagian kecil sahaja (di antaramu).
mukmin semangat
Kewajipan berperang dan beberapa adab-
kekuatan sangat dan Allah mereka ka r orang-orang serangan menolak akan Allah mudah- adabnya
yang mudahan
84. Maka berperanglah kamu pada jalan
baginya adalah baik sebuah syafaat menolong Barang 84 keras dan sangat Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan
siapa dengan kewajipan kamu sendiri323.
Kobarkanlah semangat para Mukmin
dari memikul baginya adalah buruk sebuah menolong dan barang dari bahagian (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah
padanya pertolongan siapa padanya menolak serangan orang yang kafir itu.
Allah amat besar kekuatan dan amat
maka dengan kamu Dan 85 Maha kuasa sesuatu segala atas Allah dan keras seksaan(Nya).
hormatilah penghormatan dihormati apabila 85. Siapa yang memberikan syafaat yang
baik324, nescaya dia akan memperoleh
86 memperhitungkan sesuatu segala/ atas adalah Dia Allah sesungguhya kembalikan atau dari padanya dengan yang bahagian (pahala) dari padanya. Dan
tiap-tiap ia lebih baik siapa memberi syafaat yang buruk325,
nescaya ia akan memikul bahagian (dosa)
dari padanya. Allah Maha Kuasa atas
segala sesuatu.
86. Apabila kamu diberi penghormatan
dengan sesuatu penghormatan, maka
balaslah penghormatan itu dengan yang
lebih baik daripadanya atau balaslah
penghormatan itu (dengan yang serupa326).
Sesungguhnya Allah memperhitungkan
segala sesuatu.
(320) Rasul tidak bertanggungjawab terhadap
perbuatan-perbuatan mereka dan tidak
menjamin agar mereka tidak berbuat kesalahan.
(321) Ialah: tokoh-tokoh sahabat dan para
cendekiawan di antara mereka.
(322) Menurut Mufassirin yang lain maksudnya
ialah: jika suatu berita tentang keamanan dan
ketakutan itu disampaikan kepada Rasul dan
Ulil Amri, tentulah Rasul dan Ulil Amri yang ahli
dapat menetapkan kesimpulan (istinbat) dari
berita itu.
(323) Perintah berperang itu harus dilakukan
oleh Nabi Muhammad s.a.w. kerana yang
dibebani adalah diri beliau sendiri. Ayat ini
berkaitan dengan keengganan sebahagian
besar orang Madinah untuk ikut berperang
bersama nabi ke Badar Shughra. Maka turunlah
ayat ini yang memerintahkan supaya Nabi
Muhammad s.a.w.. pergi berperang walaupun
sendirian saja.
(324) Syafaat yang baik ialah: setiap syafaat
yang ditujukan untuk melindungi hak seorang
muslim atau menghidarkannya dari sesuatu
Kami mengutus maka dia dan barang Allah dia mentaati maka Rasul mentaati Siapa 80. Siapa yang mentaati Rasul itu,
sesungguhnya dia telah mentaati Allah.
kamu tidak berpaling siapa sesungguhnya Dan siapa yang berpaling (dari ketaatan
itu), maka kami tidak mengutusmu untuk
dari mereka telah maka taat Dan mereka 80 pemelihara atas mereka menjadi pemelihara bagi mereka320.
pergi apabila mengatakan
81. Dan mereka (orang munafik)
Dia menulis dan Allah dia yang bukan/ dari sebahagian mengatur siasat di sisi mengatakan: “(Kewajipan kami hanyalah)
katakan taat”. Tetapi apabila mereka telah pergi
selain mereka malam hari kamu dari sisimu, sebahagian dari mereka
mengatur siasat pada malam hari
pelindung dengan dan Allah atas/ dan dari maka mereka apa (mengambil keputusan) lain dari yang
Allah berpalinglah putuskan yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis
cukuplah kepada bertawakallah mereka siasat yang mereka atur di malam hari itu,
maka berpalinglah kamu dari mereka dan
tentu mereka Allah selain/ sisi dari ia dan al-Quran mereka Apakah 81 tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah
mendapati bukan adalah jika menjadi pelindung.
memperhatikan maka tidak
82. Maka apakah mereka tidak
keamanan dari perkara/ datang kepada Dan apabila 82 banyak pertentangan di dalamnya memperhatikan al-Quran? kalau kiranya
al-Quran itu bukan dari sisi Allah, tentu
berita mereka mereka mendapat pertentangan yang
banyak di dalamnya.
ulil dan Rasul kepada mereka dan dengannya mereka ketakutan atau
kepada 83. Dan apabila datang kepada mereka
menyerahkannya kalau menyiarkan berita tentang keamanan ataupun
ketakutan, mereka lalu menyiarkannya.
kurnia dan kalau dari di antara ingin mengetahui orang-orang tentu akan di antara Amri Dan kalau mereka menyerahkannya
tidak mereka kebenarannya kepada Rasul dan Ulil Amri321 di antara
yang mengetahuinya mereka mereka, tentulah orang yang ingin
mengetahui kebenarannya (akan dapat)
83 sedikit kecuali syaitan tentu kamu dan rahmatNya atas kamu Allah mengetahuinya dari mereka (Rasul
mengikuti dan Ulil Amri322). Kalau tidaklah kerana
kurnia dan rahmat Allah kepada kamu,
orang-orang dan kobarkanlah diri kamu sendiri kecuali kamu tidak Allah jalan pada Maka tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali
dibebani berperanglah sebahagian kecil sahaja (di antaramu).
mukmin semangat
Kewajipan berperang dan beberapa adab-
kekuatan sangat dan Allah mereka ka r orang-orang serangan menolak akan Allah mudah- adabnya
yang mudahan
84. Maka berperanglah kamu pada jalan
baginya adalah baik sebuah syafaat menolong Barang 84 keras dan sangat Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan
siapa dengan kewajipan kamu sendiri323.
Kobarkanlah semangat para Mukmin
dari memikul baginya adalah buruk sebuah menolong dan barang dari bahagian (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah
padanya pertolongan siapa padanya menolak serangan orang yang kafir itu.
Allah amat besar kekuatan dan amat
maka dengan kamu Dan 85 Maha kuasa sesuatu segala atas Allah dan keras seksaan(Nya).
hormatilah penghormatan dihormati apabila 85. Siapa yang memberikan syafaat yang
baik324, nescaya dia akan memperoleh
86 memperhitungkan sesuatu segala/ atas adalah Dia Allah sesungguhya kembalikan atau dari padanya dengan yang bahagian (pahala) dari padanya. Dan
tiap-tiap ia lebih baik siapa memberi syafaat yang buruk325,
nescaya ia akan memikul bahagian (dosa)
dari padanya. Allah Maha Kuasa atas
segala sesuatu.
86. Apabila kamu diberi penghormatan
dengan sesuatu penghormatan, maka
balaslah penghormatan itu dengan yang
lebih baik daripadanya atau balaslah
penghormatan itu (dengan yang serupa326).
Sesungguhnya Allah memperhitungkan
segala sesuatu.
(320) Rasul tidak bertanggungjawab terhadap
perbuatan-perbuatan mereka dan tidak
menjamin agar mereka tidak berbuat kesalahan.
(321) Ialah: tokoh-tokoh sahabat dan para
cendekiawan di antara mereka.
(322) Menurut Mufassirin yang lain maksudnya
ialah: jika suatu berita tentang keamanan dan
ketakutan itu disampaikan kepada Rasul dan
Ulil Amri, tentulah Rasul dan Ulil Amri yang ahli
dapat menetapkan kesimpulan (istinbat) dari
berita itu.
(323) Perintah berperang itu harus dilakukan
oleh Nabi Muhammad s.a.w. kerana yang
dibebani adalah diri beliau sendiri. Ayat ini
berkaitan dengan keengganan sebahagian
besar orang Madinah untuk ikut berperang
bersama nabi ke Badar Shughra. Maka turunlah
ayat ini yang memerintahkan supaya Nabi
Muhammad s.a.w.. pergi berperang walaupun
sendirian saja.
(324) Syafaat yang baik ialah: setiap syafaat
yang ditujukan untuk melindungi hak seorang
muslim atau menghidarkannya dari sesuatu
