Page 14 - PerkataJuz17.indd
P. 14
٣٣٥ 22. Al-Hajj 335
terpuji jalan kepada dan mereka perkataan/ dari yang baik kepada Dan mereka 24. Dan mereka diberi petunjuk kepada
diberi petunjuk ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki
diberi petunjuk ucapan (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
dan Masjid Allah jalan dari dan (mereka) (mereka) orang yang Sesungguhnya 24 25. Sesungguhnya orang yang kafir
dan menghalangi manusia dari jalan
menghalangi ingkar Allah dan Masjidil haram yang telah
kami jadikan untuk semua manusia,
dan padang di situ bermukim sama/bersama untuk telah Kami yang Al-Haram baik yang bermukim di situ mahupun
pasir manusia jadikannya di padang pasir dan siapa yang
bermaksud di dalamnya melakukan
25 yang pedih seksa dari Kami dengan melakukan di bermaksud dan kejahatan secara zalim, nescaya akan
kejahatan Kami rasakan kepadanya sebahagian
seksanya zalim dalamnya siapa seksa yang pedih.
dengan kamu janganlah supaya rumah/ tempat kepada Kami memberi Dan HAJI, MANASIKNYA DAN SYIARNYA
Ibrahim
Aku menyekutukan Baitullah tempat ketika 26. Dan (ingatlah), ketika Kami
memberikan tempat kepada Ibrahim di
dan orang yang dan orang yang bagi orang rumahKu dan sesuatu tempat Baitullah (dengan mengatakan):
rukuk berdiri/beribadah yang tawaf sucikanlah “Janganlah kamu mempersekutukan
sesuatu pun dengan Aku dan sucikanlah
dan atas berjalan mereka akan untuk manusia kepada Dan serulah 26 orang rumahKu ini bagi orang yang tawaf, dan
kaki yang sujud orang yang beribadat dan orang yang
datangi kamu mengerjakan haji rukuk dan sujud.
Supaya mereka 27 yang dalam/ jalan/ tiap-tiap/ dari mereka datang unta kurus tiap-tiap 27. Dan berserulah kepada manusia
menyaksikan jauh penjuru segenap untuk mengerjakan haji, nescaya
mereka akan datang kepadamu dengan
telah ditentukan beberapa dalam Allah nama dan mereka bagi mereka berbagai berjalan kaki, dan mengenderai unta
hari menyebut manfaat yang kurus983 yang datang dari segenap
penjuru yang jauh,
dan beri darinya maka ternak binatang dari Dia merezekikan apa atas
makanlah makanlah kepada mereka (rezeki) 28. supaya mereka menyaksikan
berbagai manfaat bagi mereka dan
dan agar mereka kotoran mereka hendaklah mereka Kemudian 28 orang fakir orang yang supaya mereka menyebut nama Allah
sempurnakan menghilangkan sengsara pada hari yang telah ditentukan984 atas
rezeki yang Allah telah berikan kepada
dan sesiapa Demikianlah 29 sekeliling rumah tua (Baitullah) dan hendaklah nazar mereka mereka berupa binatang ternak985. Maka
mereka bertawaf makanlah sebahagian daripadanya dan
(sebahagian lagi) berikanlah untuk
dan Tuhannya di sisi baginya lebih maka dia/ Allah larangan/peraturan memuliakan/ dimakan orang yang sengsara dan fakir.
dihalalkan baik itu menghormati
29. Kemudian, hendaklah mereka
maka atas/kepada dibacakan/ apa kecuali binatang bagi kamu menghilangkan kotoran986 yang ada
jauhilah kamu diterangkan yang ternak pada badan mereka dan hendaklah
mereka menyempurnakan nazar-nazar
30 dusta perkataan dan jauhilah berhala-berhala dari kekotoran/kenajisan mereka987 dan hendaklah mereka
melakukan tawaf sekeliling rumah yang
tua itu (Baitullah).
30. Demikianlah (perintah Allah). Dan
sesiapa mengagungkan apa-apa yang
terhormat di sisi Allah988 maka itu adalah
lebih baik baginya di sisi Tuhannya.
Dan telah dihalalkan bagi kamu semua
binatang ternak, terkecuali yang
diterangkan kepadamu keharamannya,
maka jauhilah olehmu berhala-berhala
yang najis itu dan jauhilah perkataan-
perkataan dusta.
(983) Unta yang kurus menggambarkan jauh
dan sukarnya yang ditempuh oleh jemaah
haji.
(984) Hari yang ditentukan ialah Hari Raya
Haji dan Hari Tasyriq, iaitu tanggal 10, 11, 12
dan 13 Zulhijjah.
(985) Yang dimaksud dengan binatang ternak
di sini ialah binatang-binatang yang termasuk
jenis unta, lembu, kambing dan biri-biri.
(986) Yang dimaksud dengan menghilangkan
kotoran di sini ialah memotong rambut,
mengerat kuku dan sebagainya.
(987) Yang dimaksud dengan nazar di
sini ialah nazar-nazar yang baik yang akan
dilakukan selama ibadah haji.
(988) Maksudnya antara lain ialah: bulan
Haram (bulan Zulkaedah, Zulhijjah, Muharram
dan Rejab), tanah Haram (Mekah) dan ihram.
terpuji jalan kepada dan mereka perkataan/ dari yang baik kepada Dan mereka 24. Dan mereka diberi petunjuk kepada
diberi petunjuk ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki
diberi petunjuk ucapan (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
dan Masjid Allah jalan dari dan (mereka) (mereka) orang yang Sesungguhnya 24 25. Sesungguhnya orang yang kafir
dan menghalangi manusia dari jalan
menghalangi ingkar Allah dan Masjidil haram yang telah
kami jadikan untuk semua manusia,
dan padang di situ bermukim sama/bersama untuk telah Kami yang Al-Haram baik yang bermukim di situ mahupun
pasir manusia jadikannya di padang pasir dan siapa yang
bermaksud di dalamnya melakukan
25 yang pedih seksa dari Kami dengan melakukan di bermaksud dan kejahatan secara zalim, nescaya akan
kejahatan Kami rasakan kepadanya sebahagian
seksanya zalim dalamnya siapa seksa yang pedih.
dengan kamu janganlah supaya rumah/ tempat kepada Kami memberi Dan HAJI, MANASIKNYA DAN SYIARNYA
Ibrahim
Aku menyekutukan Baitullah tempat ketika 26. Dan (ingatlah), ketika Kami
memberikan tempat kepada Ibrahim di
dan orang yang dan orang yang bagi orang rumahKu dan sesuatu tempat Baitullah (dengan mengatakan):
rukuk berdiri/beribadah yang tawaf sucikanlah “Janganlah kamu mempersekutukan
sesuatu pun dengan Aku dan sucikanlah
dan atas berjalan mereka akan untuk manusia kepada Dan serulah 26 orang rumahKu ini bagi orang yang tawaf, dan
kaki yang sujud orang yang beribadat dan orang yang
datangi kamu mengerjakan haji rukuk dan sujud.
Supaya mereka 27 yang dalam/ jalan/ tiap-tiap/ dari mereka datang unta kurus tiap-tiap 27. Dan berserulah kepada manusia
menyaksikan jauh penjuru segenap untuk mengerjakan haji, nescaya
mereka akan datang kepadamu dengan
telah ditentukan beberapa dalam Allah nama dan mereka bagi mereka berbagai berjalan kaki, dan mengenderai unta
hari menyebut manfaat yang kurus983 yang datang dari segenap
penjuru yang jauh,
dan beri darinya maka ternak binatang dari Dia merezekikan apa atas
makanlah makanlah kepada mereka (rezeki) 28. supaya mereka menyaksikan
berbagai manfaat bagi mereka dan
dan agar mereka kotoran mereka hendaklah mereka Kemudian 28 orang fakir orang yang supaya mereka menyebut nama Allah
sempurnakan menghilangkan sengsara pada hari yang telah ditentukan984 atas
rezeki yang Allah telah berikan kepada
dan sesiapa Demikianlah 29 sekeliling rumah tua (Baitullah) dan hendaklah nazar mereka mereka berupa binatang ternak985. Maka
mereka bertawaf makanlah sebahagian daripadanya dan
(sebahagian lagi) berikanlah untuk
dan Tuhannya di sisi baginya lebih maka dia/ Allah larangan/peraturan memuliakan/ dimakan orang yang sengsara dan fakir.
dihalalkan baik itu menghormati
29. Kemudian, hendaklah mereka
maka atas/kepada dibacakan/ apa kecuali binatang bagi kamu menghilangkan kotoran986 yang ada
jauhilah kamu diterangkan yang ternak pada badan mereka dan hendaklah
mereka menyempurnakan nazar-nazar
30 dusta perkataan dan jauhilah berhala-berhala dari kekotoran/kenajisan mereka987 dan hendaklah mereka
melakukan tawaf sekeliling rumah yang
tua itu (Baitullah).
30. Demikianlah (perintah Allah). Dan
sesiapa mengagungkan apa-apa yang
terhormat di sisi Allah988 maka itu adalah
lebih baik baginya di sisi Tuhannya.
Dan telah dihalalkan bagi kamu semua
binatang ternak, terkecuali yang
diterangkan kepadamu keharamannya,
maka jauhilah olehmu berhala-berhala
yang najis itu dan jauhilah perkataan-
perkataan dusta.
(983) Unta yang kurus menggambarkan jauh
dan sukarnya yang ditempuh oleh jemaah
haji.
(984) Hari yang ditentukan ialah Hari Raya
Haji dan Hari Tasyriq, iaitu tanggal 10, 11, 12
dan 13 Zulhijjah.
(985) Yang dimaksud dengan binatang ternak
di sini ialah binatang-binatang yang termasuk
jenis unta, lembu, kambing dan biri-biri.
(986) Yang dimaksud dengan menghilangkan
kotoran di sini ialah memotong rambut,
mengerat kuku dan sebagainya.
(987) Yang dimaksud dengan nazar di
sini ialah nazar-nazar yang baik yang akan
dilakukan selama ibadah haji.
(988) Maksudnya antara lain ialah: bulan
Haram (bulan Zulkaedah, Zulhijjah, Muharram
dan Rejab), tanah Haram (Mekah) dan ihram.
