Page 2 - PerkataJuz12.indd
P. 2
٢٢٣ 11. Hud 223
yang dibuat- semisalnya surah dengan maka datang- katakanlah ia (Muhammad) mereka Bahkan 13. Bahkan mereka mengatakan:
buat itu “Muhammad telah membuat-buat al-
sepuluh kanlah kamu membuat-buatnya mengatakan Quran itu”, katakanlah: “(Kalau demikian),
maka datangkanlah sepuluh surat-surat
13 orang yang kamu jika Allah selain dari kamu sanggup siapa dan panggillah yang dibuat-buat yang menyamainya dan
benar adalah panggillah orang yang kamu sanggup
yang kamu (memanggilnya) selain Allah, jika kamu
memang orang yang benar.”
tuhan tidak dan Allah dengan diturunkan bahawasanya maka pada kamu mereka maka jika
ada bahawa 14. Jika mereka yang kamu seru itu
ilmu ketahuilah memperkenankan tidak tidak menerima seruanmu (ajakanmu)
itu maka ketahuilah, sesungguhnya al-
kehidupan menghendaki adalah Siapa 14 orang yang kamu maka apakah Dia selain Quran itu diturunkan dengan ilmu712 Allah,
berserah diri dan bahawasanya tidak ada tuhan selain
Dia, maka mahukah kamu berserah diri
mereka dirugikan/ tidak di dan di dalamnya/ pekerjaannya kepada kami penuhi/ dan dunia (kepada Allah)?
mereka
dikurangi ada dalamnya mereka (didunia) sempurnakan perhiasannya 15. Siapa yang menghendaki kehidupan
dunia dan perhiasannya, nescaya kami
dan lenyap neraka kecuali akhirat di dalamnya/ bagi tidak orang Mereka 15 berikan kepada mereka balasan pekerjaan
(di dunia) mereka yang itulah mereka di dunia dengan sempurna dan
mereka di dunia itu tidak akan dirugikan.
adalah Maka apakah 16 (mereka) kerjakan mereka adalah apa yang dan batil/ di mereka Apa
orang yang 16. Itulah orang yang tidak memperoleh
sia-sia dalamnya usahakan yang di akhirat, kecuali neraka dan lenyaplah
di akhirat itu apa yang telah mereka
kitab sebelumnya dan dari padaNya seorang saksi dan Tuhannya dari bukti yang atas usahakan di dunia dan sia-sialah apa
yang telah mereka kerjakan713.
dari membacakannya nyata
17. Apakah (orang kafir itu sama dengan)
dengannya ka r dan siapa dengannya (mereka) mereka itu dan rahmatnya pedoman Musa orang yang ada mempunyai bukti yang
beriman nyata (al-Quran) dari Tuhannya, dan diikuti
pula oleh seorang saksi (Muhammad)714
adalah sesungguh- darinya keraguan dalam kamu maka tempat yang di maka mereka golongan dari dari Allah dan sebelum al-Quran itu telah
ada kitab Musa yang menjadi pedoman
benar nya adalah janganlah ancamkannya dan rahmat? Mereka itu beriman kepada
al-Quran. Dan siapa di antara mereka
(orang Quraisy) dan sekutu-sekutunya
yang kafir kepada al-Quran, maka neraka
tempat yang diancamkan baginya, kerana
itu jangan kamu ragu-ragu terhadap al-
Quran itu. Sesungguhnya (al-Quran)
itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi
kebanyakan manusia tidak beriman.
18. Dan siapakah yang lebih zalim
daripada orang yang membuat-buat
dusta terhadap Allah? Mereka itu akan
dihadapkan kepada Tuhan mereka
dan para saksi715 akan berkata: “Orang
inilah yang telah berdusta terhadap
Tuhan mereka”. Ingatlah, kutukan Allah
(ditimpakan) atas orang yang zalim,
19. (iaitu) orang yang menghalangi
(manusia) dari jalan Allah dan
menghendaki (supaya) jalan itu bengkok.
Dan mereka itulah orang yang tidak
percaya adanya hari akhirat.
Dan 17 mereka beriman tidak manusia kebanyakan akan tetapi Tuhan dari
siapakah kamu
mereka di palingkan mereka itulah kedustaan Allah atas/ membuat- daripada lebih zalim
orang yang
kepada buat
atas/ (mereka) orang mereka itu para saksi dan berkata Tuhan mereka atas/
terhadap berdusta yang kepada
(mereka) Orang 18 orang atas/kepada Allah kutukan ingatlah Tuhan mereka (712) Yakni: Allah sahaja yang dapat membuat
menghalangi yang yang zalim al-Quran.
19 orang ka r mereka dengan hari dan bengkok dan (mereka) Allah jalan dari (713) Maksudnya: apa yang mereka usahakan
akhirat di dunia tidak ada pahalanya di akhirat.
mereka menghendakinya
(714) Ada yang menafsirkan saksi di sini
sebagai Jibril a.s. Ada pula yang menafsirkan
maksud saksi di sini ialah al-Quran itu sendiri
kerana al-Quran adalah mukjizat yang tidak
dapat dibantah atau dibatalkan.
(715) Maksud para saksi di sini ialah: malaikat,
nabi-nabi, dan anggota-anggota badannya
sendiri.
yang dibuat- semisalnya surah dengan maka datang- katakanlah ia (Muhammad) mereka Bahkan 13. Bahkan mereka mengatakan:
buat itu “Muhammad telah membuat-buat al-
sepuluh kanlah kamu membuat-buatnya mengatakan Quran itu”, katakanlah: “(Kalau demikian),
maka datangkanlah sepuluh surat-surat
13 orang yang kamu jika Allah selain dari kamu sanggup siapa dan panggillah yang dibuat-buat yang menyamainya dan
benar adalah panggillah orang yang kamu sanggup
yang kamu (memanggilnya) selain Allah, jika kamu
memang orang yang benar.”
tuhan tidak dan Allah dengan diturunkan bahawasanya maka pada kamu mereka maka jika
ada bahawa 14. Jika mereka yang kamu seru itu
ilmu ketahuilah memperkenankan tidak tidak menerima seruanmu (ajakanmu)
itu maka ketahuilah, sesungguhnya al-
kehidupan menghendaki adalah Siapa 14 orang yang kamu maka apakah Dia selain Quran itu diturunkan dengan ilmu712 Allah,
berserah diri dan bahawasanya tidak ada tuhan selain
Dia, maka mahukah kamu berserah diri
mereka dirugikan/ tidak di dan di dalamnya/ pekerjaannya kepada kami penuhi/ dan dunia (kepada Allah)?
mereka
dikurangi ada dalamnya mereka (didunia) sempurnakan perhiasannya 15. Siapa yang menghendaki kehidupan
dunia dan perhiasannya, nescaya kami
dan lenyap neraka kecuali akhirat di dalamnya/ bagi tidak orang Mereka 15 berikan kepada mereka balasan pekerjaan
(di dunia) mereka yang itulah mereka di dunia dengan sempurna dan
mereka di dunia itu tidak akan dirugikan.
adalah Maka apakah 16 (mereka) kerjakan mereka adalah apa yang dan batil/ di mereka Apa
orang yang 16. Itulah orang yang tidak memperoleh
sia-sia dalamnya usahakan yang di akhirat, kecuali neraka dan lenyaplah
di akhirat itu apa yang telah mereka
kitab sebelumnya dan dari padaNya seorang saksi dan Tuhannya dari bukti yang atas usahakan di dunia dan sia-sialah apa
yang telah mereka kerjakan713.
dari membacakannya nyata
17. Apakah (orang kafir itu sama dengan)
dengannya ka r dan siapa dengannya (mereka) mereka itu dan rahmatnya pedoman Musa orang yang ada mempunyai bukti yang
beriman nyata (al-Quran) dari Tuhannya, dan diikuti
pula oleh seorang saksi (Muhammad)714
adalah sesungguh- darinya keraguan dalam kamu maka tempat yang di maka mereka golongan dari dari Allah dan sebelum al-Quran itu telah
ada kitab Musa yang menjadi pedoman
benar nya adalah janganlah ancamkannya dan rahmat? Mereka itu beriman kepada
al-Quran. Dan siapa di antara mereka
(orang Quraisy) dan sekutu-sekutunya
yang kafir kepada al-Quran, maka neraka
tempat yang diancamkan baginya, kerana
itu jangan kamu ragu-ragu terhadap al-
Quran itu. Sesungguhnya (al-Quran)
itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi
kebanyakan manusia tidak beriman.
18. Dan siapakah yang lebih zalim
daripada orang yang membuat-buat
dusta terhadap Allah? Mereka itu akan
dihadapkan kepada Tuhan mereka
dan para saksi715 akan berkata: “Orang
inilah yang telah berdusta terhadap
Tuhan mereka”. Ingatlah, kutukan Allah
(ditimpakan) atas orang yang zalim,
19. (iaitu) orang yang menghalangi
(manusia) dari jalan Allah dan
menghendaki (supaya) jalan itu bengkok.
Dan mereka itulah orang yang tidak
percaya adanya hari akhirat.
Dan 17 mereka beriman tidak manusia kebanyakan akan tetapi Tuhan dari
siapakah kamu
mereka di palingkan mereka itulah kedustaan Allah atas/ membuat- daripada lebih zalim
orang yang
kepada buat
atas/ (mereka) orang mereka itu para saksi dan berkata Tuhan mereka atas/
terhadap berdusta yang kepada
(mereka) Orang 18 orang atas/kepada Allah kutukan ingatlah Tuhan mereka (712) Yakni: Allah sahaja yang dapat membuat
menghalangi yang yang zalim al-Quran.
19 orang ka r mereka dengan hari dan bengkok dan (mereka) Allah jalan dari (713) Maksudnya: apa yang mereka usahakan
akhirat di dunia tidak ada pahalanya di akhirat.
mereka menghendakinya
(714) Ada yang menafsirkan saksi di sini
sebagai Jibril a.s. Ada pula yang menafsirkan
maksud saksi di sini ialah al-Quran itu sendiri
kerana al-Quran adalah mukjizat yang tidak
dapat dibantah atau dibatalkan.
(715) Maksud para saksi di sini ialah: malaikat,
nabi-nabi, dan anggota-anggota badannya
sendiri.
