Page 16 - PerkataJuz11.indd
P. 16
٢١٧ 10. Yunus 217
atas kamu terasa keadaan jika wahai kepada berkata tatkala Nuh berita atas Dan bacakan Kisah Nuh a.s: Musa a.s. dan Yunus
berat kaumku kaumnya mereka a.s. untuk menjadi tamsil ibarat kepada
manusia
maka kumpulkan aku Allah maka atas/ Allah dengan dan kedudukanku
(oleh kamu) bertawakal ayat-ayat peringatanku 71. Dan bacakanIah kepada mereka berita
kepada penting tentang Nuh di waktu dia berkata
kepada kaumnya: “Wahai kaumku, jika
lakukanlah kemudian dirahsiakan atas kamu keputusan ada janganlah kemudian dan keputusan terasa berat bagimu tinggal (bersamaku)
kamu dan peringatanku (kepadamu) dengan
sekutu-sekutu kamu kamu ayat-ayat Allah, maka kepada Allah
aku bertawakal, kerana itu bulatkanlah
tidak upah dari aku meminta maka tidak kamu Maka jika 71 kamu beri dan kepadaku keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-
lain kepada kamu berpaling sekutumu (untuk membinasakanku).
tangguh kepadaku jangan Kemudian janganlah keputusanmu itu
dirahsiakan, lalu lakukanlah terhadap
72 orang yang dari/ aku adalah agar dan aku Allah atas/ kecuali/ upahku diriku dan janganlah kamu memberi
berserah diri termasuk (menjadi) diperintah dari hanyalah tangguh kepadaku.
khalifah/ dan Kami bahtera dalam bersamanya dan orang lalu Kami Maka mereka 72. Jika kamu berpaling (dari
pengganti jadikan mereka yang peringatanku), aku tidak meminta upah
selamatkan dia mendustakannya sedikit pun daripadamu. Upahku tidak
lain hanyalah dari Allah belaka dan aku
orang yang diberi akibat/ adalah bagaimana maka ayat-ayat Kami mendustakan orang yang dan Kami disuruh supaya aku termasuk golongan
orang yang berserah diri (kepadaNya)”.
peringatan kesudahan perhatikanlah tenggelamkan
73. Lalu mereka mendustakan Nuh, maka
dengan keterangan maka (rasul-rasul) kaum mereka kepada beberapa sesudahnya (Nuh) Kami utus Kemudian 73 Kami selamatkan dia dan orang yang
bersamanya di dalam bahtera dan Kami
yang nyata datang pada mereka rasul jadikan mereka itu pemegang kekuasaan
dan Kami tenggelamkan orang yang
hati-hati atas Kami demikianlah sebelumnya/ dengannya mereka dengan mereka ada maka mendustakan ayat-ayat kami. Maka
perhatikanlah bagaimana kesesudahan
kunci mati dahulu mendustakan apa yang hendak beriman mereka tidak orang yang diberi peringatan itu.
kepada dan Harun Musa sesudah mereka Kami utus Kemudian 74 orang yang 74. Kemudian sesudah Nuh, Kami utus
melampaui batas beberapa Rasul kepada kaum mereka
(masing-masing), maka rasul-rasul
75 yang berdosa kaum dan adalah maka mereka dengan dan pemuka- Firaun itu datang kepada mereka dengan
mereka pemukanya membawa keterangan-keterangan
menyombongkan diri ayat-ayat Kami yang nyata, tetapi mereka tidak hendak
beriman kerana mereka dahulu telah
76 (yang) nyata adalah sihir ini sesungguhnya mereka sisi Kami dari kebenaran datang kepada Maka (biasa) mendustakannya699. Demikianlah
berkata mereka tatkala kami mengunci mati hati orang yang
melampaui batas.
75. Kemudian sesudah rasul-rasul itu,
Kami utus Musa dan Harun kepada
Firaun dan pemuka-pemuka kaumnya,
dengan (membawa) tanda-tanda
(mukjizat-mukjizat) Kami, maka mereka
menyombongkan diri dan mereka adalah
orang yang berdosa.
76. Dan tatkala telah datang kepada
mereka kebenaran700 dari sisi Kami,
mereka berkata: “Sesungguhnya ini
adalah sihir yang nyata.”
77. Musa berkata: “Apakah kamu
mengatakan terhadap kebenaran waktu ia
datang kepadamu, sihirkah ini?” Padahal
ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat
kemenangan.”
78. Mereka berkata: “Apakah kamu
datang kepada kami untuk memalingkan
kami dari apa yang kami dapati nenek
moyang kami mengerjakannya701 dan
supaya kamu berdua mempunyai
kekuasaan di muka bumi702? Kami tidak
akan mempercayai kamu berdua.”
beruntung/ dan ini sihirkah datang tatkala terhadap apa kamu Musa berkata
menang tidak kepada kamu kebenaran mengatakan
bapa/nenek atasnya kami dari apa untuk apa kau datang Mereka 77 ahli-ahli sihir
moyang kami dapati
yang memalingkan kami pada kami berkata
78 orang yang kepada kamu kami dan (muka) di pembesar-pembesar/ bagi kamu dan adalah/ (699) Maksudnya: mereka sebelum diutus
mempercayai bumi Rasul biasa mendustakan yang hak.
berdua tidaklah penguasa-penguasa berdua jadilah
(700) Maksudnya: tanda-tanda kekuasaan
Allah.
(701) Maksudnya: menyembah berhala.
(702) Maksudnya: negeri Mesir.
atas kamu terasa keadaan jika wahai kepada berkata tatkala Nuh berita atas Dan bacakan Kisah Nuh a.s: Musa a.s. dan Yunus
berat kaumku kaumnya mereka a.s. untuk menjadi tamsil ibarat kepada
manusia
maka kumpulkan aku Allah maka atas/ Allah dengan dan kedudukanku
(oleh kamu) bertawakal ayat-ayat peringatanku 71. Dan bacakanIah kepada mereka berita
kepada penting tentang Nuh di waktu dia berkata
kepada kaumnya: “Wahai kaumku, jika
lakukanlah kemudian dirahsiakan atas kamu keputusan ada janganlah kemudian dan keputusan terasa berat bagimu tinggal (bersamaku)
kamu dan peringatanku (kepadamu) dengan
sekutu-sekutu kamu kamu ayat-ayat Allah, maka kepada Allah
aku bertawakal, kerana itu bulatkanlah
tidak upah dari aku meminta maka tidak kamu Maka jika 71 kamu beri dan kepadaku keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-
lain kepada kamu berpaling sekutumu (untuk membinasakanku).
tangguh kepadaku jangan Kemudian janganlah keputusanmu itu
dirahsiakan, lalu lakukanlah terhadap
72 orang yang dari/ aku adalah agar dan aku Allah atas/ kecuali/ upahku diriku dan janganlah kamu memberi
berserah diri termasuk (menjadi) diperintah dari hanyalah tangguh kepadaku.
khalifah/ dan Kami bahtera dalam bersamanya dan orang lalu Kami Maka mereka 72. Jika kamu berpaling (dari
pengganti jadikan mereka yang peringatanku), aku tidak meminta upah
selamatkan dia mendustakannya sedikit pun daripadamu. Upahku tidak
lain hanyalah dari Allah belaka dan aku
orang yang diberi akibat/ adalah bagaimana maka ayat-ayat Kami mendustakan orang yang dan Kami disuruh supaya aku termasuk golongan
orang yang berserah diri (kepadaNya)”.
peringatan kesudahan perhatikanlah tenggelamkan
73. Lalu mereka mendustakan Nuh, maka
dengan keterangan maka (rasul-rasul) kaum mereka kepada beberapa sesudahnya (Nuh) Kami utus Kemudian 73 Kami selamatkan dia dan orang yang
bersamanya di dalam bahtera dan Kami
yang nyata datang pada mereka rasul jadikan mereka itu pemegang kekuasaan
dan Kami tenggelamkan orang yang
hati-hati atas Kami demikianlah sebelumnya/ dengannya mereka dengan mereka ada maka mendustakan ayat-ayat kami. Maka
perhatikanlah bagaimana kesesudahan
kunci mati dahulu mendustakan apa yang hendak beriman mereka tidak orang yang diberi peringatan itu.
kepada dan Harun Musa sesudah mereka Kami utus Kemudian 74 orang yang 74. Kemudian sesudah Nuh, Kami utus
melampaui batas beberapa Rasul kepada kaum mereka
(masing-masing), maka rasul-rasul
75 yang berdosa kaum dan adalah maka mereka dengan dan pemuka- Firaun itu datang kepada mereka dengan
mereka pemukanya membawa keterangan-keterangan
menyombongkan diri ayat-ayat Kami yang nyata, tetapi mereka tidak hendak
beriman kerana mereka dahulu telah
76 (yang) nyata adalah sihir ini sesungguhnya mereka sisi Kami dari kebenaran datang kepada Maka (biasa) mendustakannya699. Demikianlah
berkata mereka tatkala kami mengunci mati hati orang yang
melampaui batas.
75. Kemudian sesudah rasul-rasul itu,
Kami utus Musa dan Harun kepada
Firaun dan pemuka-pemuka kaumnya,
dengan (membawa) tanda-tanda
(mukjizat-mukjizat) Kami, maka mereka
menyombongkan diri dan mereka adalah
orang yang berdosa.
76. Dan tatkala telah datang kepada
mereka kebenaran700 dari sisi Kami,
mereka berkata: “Sesungguhnya ini
adalah sihir yang nyata.”
77. Musa berkata: “Apakah kamu
mengatakan terhadap kebenaran waktu ia
datang kepadamu, sihirkah ini?” Padahal
ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat
kemenangan.”
78. Mereka berkata: “Apakah kamu
datang kepada kami untuk memalingkan
kami dari apa yang kami dapati nenek
moyang kami mengerjakannya701 dan
supaya kamu berdua mempunyai
kekuasaan di muka bumi702? Kami tidak
akan mempercayai kamu berdua.”
beruntung/ dan ini sihirkah datang tatkala terhadap apa kamu Musa berkata
menang tidak kepada kamu kebenaran mengatakan
bapa/nenek atasnya kami dari apa untuk apa kau datang Mereka 77 ahli-ahli sihir
moyang kami dapati
yang memalingkan kami pada kami berkata
78 orang yang kepada kamu kami dan (muka) di pembesar-pembesar/ bagi kamu dan adalah/ (699) Maksudnya: mereka sebelum diutus
mempercayai bumi Rasul biasa mendustakan yang hak.
berdua tidaklah penguasa-penguasa berdua jadilah
(700) Maksudnya: tanda-tanda kekuasaan
Allah.
(701) Maksudnya: menyembah berhala.
(702) Maksudnya: negeri Mesir.
