Page 10 - PerkataJuz10.indd
P. 10
١٩١ 9. At-Taubah 191
Maha dan Allah Dia orang dari demikian/ sesudah dari Allah menerima Kemudian 27. Sesudah itu Allah menerima taubat
dari orang yang dikehendakiNya. Allah
Pengampun kehendaki itu taubat Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
orang musyrik sesungguhnya mereka orang yang Wahai 27 Maha 28. Wahai orang yang beriman,
hanya beriman Penyayang sesungguhnya orang yang musyrik
itu najis633, maka janganlah mereka
ini tahun mereka sesudah Masjid al-Haram mereka maka najis mendekati Masjid al-Haram634 sesudah
tahun ini635. Dan jika kamu khuatir
mendekati janganlah menjadi miskin636, maka Allah nanti
akan memberimu kekayaan kepadamu
jika kurniaNya dari Allah mengkayakan maka nanti menjadi kamu takut/ dan jika dari kurniaNya, jika Dia menghendaki.
kamu miskin khuatir Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui
lagi Maha Bijaksana.
orang yang Perangilah 28 Maha Bijaksana Maha Allah sesungguhnya Dia
oleh kamu Mengetahui 29. Perangi orang yang tidak beriman
menghendaki kepada Allah dan tidak (pula) kepada
hari kemudian, dan mereka tidak
telah meng- apa mereka dan kemudian/akhir dengan dan kepada mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan
beriman oleh Allah dan rasulNya dan tidak
haramkan yang mengharamkan tidak hari tidak Allah beragama dengan agama yang benar
(agama Allah), (iaitu orang) yang diberikan
mereka diberi orang yang dari benar/hak agama mereka beragama dan tidak dan rasulNya Allah al-kitab kepada mereka, sampai mereka
membayar jizyah637 dengan patuh sedang
orang yang dan mereka tangan/ dari jizyah mereka memberi/ sehingga al-kitab mereka dalam keadaan tunduk.
kecil/tunduk patuh bayar
Kepercayaan orang Yahudi dan orang
Nasrani serta sikap-sikap mereka
30. Orang Yahudi berkata: “Uzair itu
putera Allah” dan orang Nasrani berkata:
“al-Masih itu putera Allah.” Demikianlah
itu ucapan mereka dengan mulut mereka,
mereka meniru perkataan orang kafir
yang terdahulu. Dilaknati Allah mereka,
bagaimana mereka sampai berpaling?
31. Mereka menjadikan orang alimnya
dan rahib-rahib mereka sebagai
tuhan selain Allah638 dan (juga mereka
mempertuhankan) al-Masih putera
Maryam, padahal mereka hanya disuruh
menyembah Tuhan yang Esa, tidak ada
Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia.
Maha Suci Allah dari apa yang mereka
persekutukan.
orang Nasrani dan Allah putera ‘Uzair orang Dan 29
berkata yahudi berkata
dengan mulut mereka ucapan mereka demikian itu Allah putera al-Masih
membunuh/ sebelum/ dari mereka ka r orang yang perkataan mereka meniru
membinasakan mereka terdahulu
ulama-ulama Mereka mengambil/ 30 mereka dipalingkan bagaimana Allah (633) Maksudnya: jiwa musyrikin itu dianggap
mereka menjadikan kotor kerana menyekutukan Allah.
putera dan al-Masih Allah selain dari sebagai tuhan dan rahib-rahib/ (634) M a k s u d n y a : t i d a k d i b e n a r k a n
pendeta mereka mengerjakan haji dan umrah. Menurut pendapat
sebahagian Mufassirin yang lain, ialah kaum
yang Esa Tuhan untuk mereka melainkan mereka dan Maryam Musyrikin itu tidak boleh masuk daerah haram
menyembah diperintahkan tidak samada untuk keperluan haji dan umrah atau
untuk keperluan lain.
31 mereka dari apa Maha Suci Dia Dia selain tuhan tidak ada
sekutukan yang (635) Maksudnya setelah tahun 9 Hijrah.
(636) Kerana tidak membenarkan orang
musyrikin mengerjakan haji dan umrah, kerana
pencarian orang-orang muslim boleh berkurang.
(637) Jizyah ialah pajak per kepala yang
dipungut oleh pemerintah Islam dari orang-orang
yang bukan Islam sebagai imbangan kepada
keselamatan diri mereka.
(638) M a k s u d n y a : m e r e k a m e m a t u h i
ajaran-ajaran orang-orang alim dan rahib-
rahib itu menyuruh membuat maksiat atau
mengharamkan yang halal.
Maha dan Allah Dia orang dari demikian/ sesudah dari Allah menerima Kemudian 27. Sesudah itu Allah menerima taubat
dari orang yang dikehendakiNya. Allah
Pengampun kehendaki itu taubat Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
orang musyrik sesungguhnya mereka orang yang Wahai 27 Maha 28. Wahai orang yang beriman,
hanya beriman Penyayang sesungguhnya orang yang musyrik
itu najis633, maka janganlah mereka
ini tahun mereka sesudah Masjid al-Haram mereka maka najis mendekati Masjid al-Haram634 sesudah
tahun ini635. Dan jika kamu khuatir
mendekati janganlah menjadi miskin636, maka Allah nanti
akan memberimu kekayaan kepadamu
jika kurniaNya dari Allah mengkayakan maka nanti menjadi kamu takut/ dan jika dari kurniaNya, jika Dia menghendaki.
kamu miskin khuatir Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui
lagi Maha Bijaksana.
orang yang Perangilah 28 Maha Bijaksana Maha Allah sesungguhnya Dia
oleh kamu Mengetahui 29. Perangi orang yang tidak beriman
menghendaki kepada Allah dan tidak (pula) kepada
hari kemudian, dan mereka tidak
telah meng- apa mereka dan kemudian/akhir dengan dan kepada mereka tidak mengharamkan apa yang diharamkan
beriman oleh Allah dan rasulNya dan tidak
haramkan yang mengharamkan tidak hari tidak Allah beragama dengan agama yang benar
(agama Allah), (iaitu orang) yang diberikan
mereka diberi orang yang dari benar/hak agama mereka beragama dan tidak dan rasulNya Allah al-kitab kepada mereka, sampai mereka
membayar jizyah637 dengan patuh sedang
orang yang dan mereka tangan/ dari jizyah mereka memberi/ sehingga al-kitab mereka dalam keadaan tunduk.
kecil/tunduk patuh bayar
Kepercayaan orang Yahudi dan orang
Nasrani serta sikap-sikap mereka
30. Orang Yahudi berkata: “Uzair itu
putera Allah” dan orang Nasrani berkata:
“al-Masih itu putera Allah.” Demikianlah
itu ucapan mereka dengan mulut mereka,
mereka meniru perkataan orang kafir
yang terdahulu. Dilaknati Allah mereka,
bagaimana mereka sampai berpaling?
31. Mereka menjadikan orang alimnya
dan rahib-rahib mereka sebagai
tuhan selain Allah638 dan (juga mereka
mempertuhankan) al-Masih putera
Maryam, padahal mereka hanya disuruh
menyembah Tuhan yang Esa, tidak ada
Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia.
Maha Suci Allah dari apa yang mereka
persekutukan.
orang Nasrani dan Allah putera ‘Uzair orang Dan 29
berkata yahudi berkata
dengan mulut mereka ucapan mereka demikian itu Allah putera al-Masih
membunuh/ sebelum/ dari mereka ka r orang yang perkataan mereka meniru
membinasakan mereka terdahulu
ulama-ulama Mereka mengambil/ 30 mereka dipalingkan bagaimana Allah (633) Maksudnya: jiwa musyrikin itu dianggap
mereka menjadikan kotor kerana menyekutukan Allah.
putera dan al-Masih Allah selain dari sebagai tuhan dan rahib-rahib/ (634) M a k s u d n y a : t i d a k d i b e n a r k a n
pendeta mereka mengerjakan haji dan umrah. Menurut pendapat
sebahagian Mufassirin yang lain, ialah kaum
yang Esa Tuhan untuk mereka melainkan mereka dan Maryam Musyrikin itu tidak boleh masuk daerah haram
menyembah diperintahkan tidak samada untuk keperluan haji dan umrah atau
untuk keperluan lain.
31 mereka dari apa Maha Suci Dia Dia selain tuhan tidak ada
sekutukan yang (635) Maksudnya setelah tahun 9 Hijrah.
(636) Kerana tidak membenarkan orang
musyrikin mengerjakan haji dan umrah, kerana
pencarian orang-orang muslim boleh berkurang.
(637) Jizyah ialah pajak per kepala yang
dipungut oleh pemerintah Islam dari orang-orang
yang bukan Islam sebagai imbangan kepada
keselamatan diri mereka.
(638) M a k s u d n y a : m e r e k a m e m a t u h i
ajaran-ajaran orang-orang alim dan rahib-
rahib itu menyuruh membuat maksiat atau
mengharamkan yang halal.
