Page 18 - PerkataJuz9.indd
P. 18
١٧٩ 8. Al-Anfaal 179
engkau ketika engkau yang dan membunuh Allah akan tetapi kamu membunuh Maka 17. Maka (yang sebenarnya) bukan
melempar melempar bukan mereka kamu yang membunuh mereka, akan
mereka bukan tetapi Allah yang membunuh mereka
dan bukan kamu yang melempar ketika
yang baik dengan ujian darinya orang yang beriman dan Dia untuk yang Allah akan tetapi kamu melempar, tetapi Allah yang
melempar. (Allah berbuat demikian
menguji melempar untuk membinasakan mereka) dan untuk
memberi kemenangan kepada orang
tipu melemahkan Allah dan Demikianlah 17 Maha Maha Allah sesung- Mukmin, dengan kemenangan yang baik.
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi
daya sesungguhnya Mengetahui Mendengar guhnya Maha Mengetahui.
keputusan/ telah datang maka kamu minta Jika 18 orang ka r 18. Itulah (kurnia Allah yang dilimpahkan
kemenangan pada kamu sungguh keputusan kepadamu) dan sesungguhnya Allah
melemahkan tipu daya orang yang kafir.
dari mencukupi/ dan Kami kamu dan bagi lebih maka itu kamu dan
kamu mampu tidak kembali kembali jika kamu baik berhenti jika 19. Jika kamu (orang musyrikin) mencari
keputusan, maka telah datang keputusan
Wahai 19 orang yang bersama Allah dan dia dan sedikit pun/ golonganmu/ kepadamu dan jika kamu berhenti599,
beriman sekalipun sesuatu pasukanmu maka itulah yang lebih baik bagimu dan
sesungguhnya banyak jika kamu kembali600, nescaya kami
kembali (pula)601; dan angkatan perangmu
dan/sedang dariNya kamu dan dan (pada) Allah taatlah mereka beriman orang yang sekali-kali tidak akan dapat menolak dari
kamu berpaling jangan rasulNya kamu kamu sesuatu bahaya pun, biarpun dia
banyak dan sesungguhnya Allah beserta
dan/sedang kami mereka seperti orang yang kamu menjadi Dan jangan 20 kamu mendengar orang yang beriman.
mereka mendengar berkata
Larangan menyalahi perintah-perintah
bisu tuli Allah di sisi binatang seburuk- Sesung- 21 mereka tidak Allah
buruk guhnya
mendengar 20. Wahai orang yang beriman, taatlah
kepada Allah dan rasulNya, dan janganlah
tentu Dia jadikan kebaikan pada mereka Allah mengetahui Dan kalau 22 mereka mengerti tidak orang yang kamu berpaling daripadaNya, sedang
mereka mendengar sekiranya kamu mendengar (perintah-perintahNya),
orang Wahai 23 orang yang dan/sedang nescaya mereka Dia jadikan mereka dan 21. dan janganlah kamu menjadi seperti
yang memalingkan diri orang (munafik) vang berkata “Kami
mereka berpaling mendengar kalau mendengarkan602”, padahal mereka tidak
mendengarkan.
yang menghidupkan kepada apa/ memanggil apabila dan bagi rasul bagi Allah penuhilah (seruan) mereka
beriman 22. Sesungguhnya binatang (makhluk)
kamu sesuatu kamu yang seburuk-buruknya pada sisi Allah
ialah orang yang pekak dan tuli603 yang
kepada- dan sesungguhnya dan hatinya seseorang antara membatasi Allah bahawa dan tidak mengerti apa-apa pun.
Nya Dia ketahuilah
sesungguhnya 23. Kalau sekiranya Allah mengetahui
kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah
zalim orang yang menimpa yang seksaan Dan takutlah kamu 24 kamu dikumpulkan menjadikan mereka dapat mendengar.
tidak Dan jikalau Allah menjadikan mereka
dapat mendengar, nescaya mereka
25 seksa(Nya) sangat keras Allah bahawa dan khusus di antara pasti berpaling juga, sedang mereka
ketahuilah kamu memalingkan diri (dari apa yang mereka
sesungguhnya dengar itu).
Kewajipan mentaati perintah Allah dan
rasulNya
24. Wahai orang yang beriman, penuhilah
seruan Allah dan seruan rasul apabila
rasul menyeru kamu kepada suatu yang
memberi kehidupan kepada kamu604,
ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah
membatasi antara manusia dan hatinya605
dan sesungguhnya kepadaNyalah kamu
akan dikumpulkan.
25. Dan peliharalah dirimu daripada
seksaan yang tidak khusus menimpa
orang yang zalim saja di antara kamu.
Dan ketahuilah bahawa Allah amat keras
seksaanNya.
(598) Maksudnya: hujung jari disini ialah
anggota tangan dan kaki.tangan dan kaki.
(599) Maksudnya: berhenti dari memusuhi dan
memerangi rasul.
(600) Maksudnya: kembali memusuhi dan
memerangi rasul.
(601) Maksudnya: Allah memberi pertolongan
kepada rasul.
(602) Maksudnya: mereka mendengarkan tapi
hati mengingkarinya.
(603) Maksudnya: manusia yang paling buruk
di sisi Allah ialah yang tidak mahu mendengar,
menuturkan dan memahami kebenaran.
(604) Maksudnya: menyeru kamu berperang
untuk meninggikan kalimat Allah yang dapat
membinasakan musuh serta menghidupkan
engkau ketika engkau yang dan membunuh Allah akan tetapi kamu membunuh Maka 17. Maka (yang sebenarnya) bukan
melempar melempar bukan mereka kamu yang membunuh mereka, akan
mereka bukan tetapi Allah yang membunuh mereka
dan bukan kamu yang melempar ketika
yang baik dengan ujian darinya orang yang beriman dan Dia untuk yang Allah akan tetapi kamu melempar, tetapi Allah yang
melempar. (Allah berbuat demikian
menguji melempar untuk membinasakan mereka) dan untuk
memberi kemenangan kepada orang
tipu melemahkan Allah dan Demikianlah 17 Maha Maha Allah sesung- Mukmin, dengan kemenangan yang baik.
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi
daya sesungguhnya Mengetahui Mendengar guhnya Maha Mengetahui.
keputusan/ telah datang maka kamu minta Jika 18 orang ka r 18. Itulah (kurnia Allah yang dilimpahkan
kemenangan pada kamu sungguh keputusan kepadamu) dan sesungguhnya Allah
melemahkan tipu daya orang yang kafir.
dari mencukupi/ dan Kami kamu dan bagi lebih maka itu kamu dan
kamu mampu tidak kembali kembali jika kamu baik berhenti jika 19. Jika kamu (orang musyrikin) mencari
keputusan, maka telah datang keputusan
Wahai 19 orang yang bersama Allah dan dia dan sedikit pun/ golonganmu/ kepadamu dan jika kamu berhenti599,
beriman sekalipun sesuatu pasukanmu maka itulah yang lebih baik bagimu dan
sesungguhnya banyak jika kamu kembali600, nescaya kami
kembali (pula)601; dan angkatan perangmu
dan/sedang dariNya kamu dan dan (pada) Allah taatlah mereka beriman orang yang sekali-kali tidak akan dapat menolak dari
kamu berpaling jangan rasulNya kamu kamu sesuatu bahaya pun, biarpun dia
banyak dan sesungguhnya Allah beserta
dan/sedang kami mereka seperti orang yang kamu menjadi Dan jangan 20 kamu mendengar orang yang beriman.
mereka mendengar berkata
Larangan menyalahi perintah-perintah
bisu tuli Allah di sisi binatang seburuk- Sesung- 21 mereka tidak Allah
buruk guhnya
mendengar 20. Wahai orang yang beriman, taatlah
kepada Allah dan rasulNya, dan janganlah
tentu Dia jadikan kebaikan pada mereka Allah mengetahui Dan kalau 22 mereka mengerti tidak orang yang kamu berpaling daripadaNya, sedang
mereka mendengar sekiranya kamu mendengar (perintah-perintahNya),
orang Wahai 23 orang yang dan/sedang nescaya mereka Dia jadikan mereka dan 21. dan janganlah kamu menjadi seperti
yang memalingkan diri orang (munafik) vang berkata “Kami
mereka berpaling mendengar kalau mendengarkan602”, padahal mereka tidak
mendengarkan.
yang menghidupkan kepada apa/ memanggil apabila dan bagi rasul bagi Allah penuhilah (seruan) mereka
beriman 22. Sesungguhnya binatang (makhluk)
kamu sesuatu kamu yang seburuk-buruknya pada sisi Allah
ialah orang yang pekak dan tuli603 yang
kepada- dan sesungguhnya dan hatinya seseorang antara membatasi Allah bahawa dan tidak mengerti apa-apa pun.
Nya Dia ketahuilah
sesungguhnya 23. Kalau sekiranya Allah mengetahui
kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah
zalim orang yang menimpa yang seksaan Dan takutlah kamu 24 kamu dikumpulkan menjadikan mereka dapat mendengar.
tidak Dan jikalau Allah menjadikan mereka
dapat mendengar, nescaya mereka
25 seksa(Nya) sangat keras Allah bahawa dan khusus di antara pasti berpaling juga, sedang mereka
ketahuilah kamu memalingkan diri (dari apa yang mereka
sesungguhnya dengar itu).
Kewajipan mentaati perintah Allah dan
rasulNya
24. Wahai orang yang beriman, penuhilah
seruan Allah dan seruan rasul apabila
rasul menyeru kamu kepada suatu yang
memberi kehidupan kepada kamu604,
ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah
membatasi antara manusia dan hatinya605
dan sesungguhnya kepadaNyalah kamu
akan dikumpulkan.
25. Dan peliharalah dirimu daripada
seksaan yang tidak khusus menimpa
orang yang zalim saja di antara kamu.
Dan ketahuilah bahawa Allah amat keras
seksaanNya.
(598) Maksudnya: hujung jari disini ialah
anggota tangan dan kaki.tangan dan kaki.
(599) Maksudnya: berhenti dari memusuhi dan
memerangi rasul.
(600) Maksudnya: kembali memusuhi dan
memerangi rasul.
(601) Maksudnya: Allah memberi pertolongan
kepada rasul.
(602) Maksudnya: mereka mendengarkan tapi
hati mengingkarinya.
(603) Maksudnya: manusia yang paling buruk
di sisi Allah ialah yang tidak mahu mendengar,
menuturkan dan memahami kebenaran.
(604) Maksudnya: menyeru kamu berperang
untuk meninggikan kalimat Allah yang dapat
membinasakan musuh serta menghidupkan
