Page 19 - PerkataJuz9.indd
P. 19
80 8. Al-Anfaal ١٨٠
26. Dan ingatlah (wahai para Muhajirin) kamu takut bumi di orang yang lemah sedikit kamu ketika Dan ingatlah
ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi
tertindas di muka bumi (Mekah), kamu dan Dia beri dengan dan Dia kuatkan maka Dia beri manusia/ akan menculik/ untuk
takut orang (Mekah) akan menculik tempat kamu orang-orang menyambar kamu
kamu, maka Allah memberi kamu tempat rezeki pada kamu pertolonganNya kamu
menetap (Madinah) dan dijadikanNya
kamu kuat dengan pertolonganNya dan mereka orang yang Wahai 26 kamu bersyukur agar kamu yang baik-baik dari
diberiNya kamu rezeki dari yang baik-baik beriman
agar kamu bersyukur.
kamu dan/sedang amanat-amanat yang dan kamu dan rasul Allah kamu janganlah
Larangan berkhianat dan faedah bertakwa mengetahui
kamu dipercayakan pada kamu mengkhianati mengkhianati
27. Wahai orang yang beriman, jangan
kamu mengkhianati Allah dan rasul Allah dan tnah/cobaan dan anak-anak harta kamu bahawa Dan 27
(Muhammad) dan (juga) jangan kamu kamu hanya ketahuilah
mengkhianati amanat-amanat yang sesungguhnya
dipercayakan kepadamu, sedang kamu
mengetahui. kamu jika mereka orang yang Wahai 28 yang besar pahala di sisiNya
bertakwa beriman
28. Dan ketahuilah, bahawa hartamu
dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai dan Dia kesalahan-kesalahan darimu dan Dia furqan untukmu Dia (pada)
cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah ampuni kamu menghapuskan (pembeza)
pahala yang besar. menjadikan Allah
29. Wahai orang beriman, jika kamu orang terhadap merencanakan Dan 29 yang besar kurnia mempunyai dan Allah bagi kamu
bertakwa kepada Allah, kami akan
memberikan kepadamu Furqan606. Dan yang kamu tipu daya ketika
kami akan jauhkan dirimu dari kesalahan-
kesalahanmu dan mengampuni (dosa- dan membuat dan mereka mereka atau mereka atau untuk mereka mereka ka r
dosa)mu. Dan Allah mempunyai kurnia mengusirmu
yang besar. tipu daya membuat tipu daya membunuhmu menahanmu
Permusuhan kaum musyrkin terhadap ayat-ayat atas/kepada dibacakan dan 30 pengatur tipu daya sebaik-baik dan Allah Allah
Nabi dan kewajipan memerangi mereka Kami mereka apabila
sampai terpelihara agama Allah
kecuali/ ini tidak lain ini seperti tentu kami kami kalau kami telah sesungguhnya mereka
30. Dan (ingatlah), ketika orang kafir hanyalah
(Quraisy) memikirkan daya upaya dapat berkata mahu mendengar berkata
terhadapmu untuk menangkap dan
memenjarakanmu ataupun membunuhmu
ataupun mengusirmu. Mereka memikirkan
tipu daya dan Allah menggagalkan tipu
daya itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas
tipu daya.
31. Dan apabila dibacakan kepada
mereka ayat-ayat kami, mereka berkata:
“Sesungguhnya kami telah mendengar
(ayat-ayat yang seperti ini), kalau
kami menhendaki nescaya kami dapat
membacakan yang seperti ini, (al-Quran)
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan
orang purbakala.”
32. Dan (ingatlah), ketika mereka (orang
musyrik) berkata: “Ya Allah, jika betul (al-
Quran) ini, dia yang benar dari sisi Engkau,
maka hujanilah kami dengan batu dari
langit ataupun datangkanlah kepada kami
azab yang pedih.”
33. Dan Allah sekali-kali tidak akan
mengazab mereka, sedang kamu berada
di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah
akan mengazab mereka, sedang mereka
meminta ampun607.
ini adalah jika ya Allah mereka Dan ketika 31 orang purbakala dongeng-
berkata dongeng
langit dari batu atas kami maka sisi dari benar dia
Islam dan muslimin. juga bererti menyeru kamu hujanilah Engkau
kepada iman, petunjuk jihad dan segala yang
ada hubungannya dengan kebahagiaan hidup di akan mengazab Allah adalah Dan tidak 32 sangat pedih dengan azab datangkanlah atau
dunia dan akhirat. mereka kepada kami
(605) Maksudnya: Allahlah yang menguasai 33 mereka dan/sedang mengazab Allah adalah dan di antara dan/sedang
hati manusia. meminta ampun mereka mereka
tidak mereka kamu
(606) E r t i n y a : p e t u n j u k y a n g d a p a t
membezakan antara yang Haq dan yang batil,
dapat juga diertikan di sini sebagai pertolongan.
(607) Di antara mufassirin mengertikan
yastaghfiruuna dengan bertaubat dan ada pula
yang mengertikan bahwa di antara orang-orang
kair itu ada orang muslim yang minta ampun
kepada Allah.
26. Dan ingatlah (wahai para Muhajirin) kamu takut bumi di orang yang lemah sedikit kamu ketika Dan ingatlah
ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi
tertindas di muka bumi (Mekah), kamu dan Dia beri dengan dan Dia kuatkan maka Dia beri manusia/ akan menculik/ untuk
takut orang (Mekah) akan menculik tempat kamu orang-orang menyambar kamu
kamu, maka Allah memberi kamu tempat rezeki pada kamu pertolonganNya kamu
menetap (Madinah) dan dijadikanNya
kamu kuat dengan pertolonganNya dan mereka orang yang Wahai 26 kamu bersyukur agar kamu yang baik-baik dari
diberiNya kamu rezeki dari yang baik-baik beriman
agar kamu bersyukur.
kamu dan/sedang amanat-amanat yang dan kamu dan rasul Allah kamu janganlah
Larangan berkhianat dan faedah bertakwa mengetahui
kamu dipercayakan pada kamu mengkhianati mengkhianati
27. Wahai orang yang beriman, jangan
kamu mengkhianati Allah dan rasul Allah dan tnah/cobaan dan anak-anak harta kamu bahawa Dan 27
(Muhammad) dan (juga) jangan kamu kamu hanya ketahuilah
mengkhianati amanat-amanat yang sesungguhnya
dipercayakan kepadamu, sedang kamu
mengetahui. kamu jika mereka orang yang Wahai 28 yang besar pahala di sisiNya
bertakwa beriman
28. Dan ketahuilah, bahawa hartamu
dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai dan Dia kesalahan-kesalahan darimu dan Dia furqan untukmu Dia (pada)
cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah ampuni kamu menghapuskan (pembeza)
pahala yang besar. menjadikan Allah
29. Wahai orang beriman, jika kamu orang terhadap merencanakan Dan 29 yang besar kurnia mempunyai dan Allah bagi kamu
bertakwa kepada Allah, kami akan
memberikan kepadamu Furqan606. Dan yang kamu tipu daya ketika
kami akan jauhkan dirimu dari kesalahan-
kesalahanmu dan mengampuni (dosa- dan membuat dan mereka mereka atau mereka atau untuk mereka mereka ka r
dosa)mu. Dan Allah mempunyai kurnia mengusirmu
yang besar. tipu daya membuat tipu daya membunuhmu menahanmu
Permusuhan kaum musyrkin terhadap ayat-ayat atas/kepada dibacakan dan 30 pengatur tipu daya sebaik-baik dan Allah Allah
Nabi dan kewajipan memerangi mereka Kami mereka apabila
sampai terpelihara agama Allah
kecuali/ ini tidak lain ini seperti tentu kami kami kalau kami telah sesungguhnya mereka
30. Dan (ingatlah), ketika orang kafir hanyalah
(Quraisy) memikirkan daya upaya dapat berkata mahu mendengar berkata
terhadapmu untuk menangkap dan
memenjarakanmu ataupun membunuhmu
ataupun mengusirmu. Mereka memikirkan
tipu daya dan Allah menggagalkan tipu
daya itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas
tipu daya.
31. Dan apabila dibacakan kepada
mereka ayat-ayat kami, mereka berkata:
“Sesungguhnya kami telah mendengar
(ayat-ayat yang seperti ini), kalau
kami menhendaki nescaya kami dapat
membacakan yang seperti ini, (al-Quran)
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan
orang purbakala.”
32. Dan (ingatlah), ketika mereka (orang
musyrik) berkata: “Ya Allah, jika betul (al-
Quran) ini, dia yang benar dari sisi Engkau,
maka hujanilah kami dengan batu dari
langit ataupun datangkanlah kepada kami
azab yang pedih.”
33. Dan Allah sekali-kali tidak akan
mengazab mereka, sedang kamu berada
di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah
akan mengazab mereka, sedang mereka
meminta ampun607.
ini adalah jika ya Allah mereka Dan ketika 31 orang purbakala dongeng-
berkata dongeng
langit dari batu atas kami maka sisi dari benar dia
Islam dan muslimin. juga bererti menyeru kamu hujanilah Engkau
kepada iman, petunjuk jihad dan segala yang
ada hubungannya dengan kebahagiaan hidup di akan mengazab Allah adalah Dan tidak 32 sangat pedih dengan azab datangkanlah atau
dunia dan akhirat. mereka kepada kami
(605) Maksudnya: Allahlah yang menguasai 33 mereka dan/sedang mengazab Allah adalah dan di antara dan/sedang
hati manusia. meminta ampun mereka mereka
tidak mereka kamu
(606) E r t i n y a : p e t u n j u k y a n g d a p a t
membezakan antara yang Haq dan yang batil,
dapat juga diertikan di sini sebagai pertolongan.
(607) Di antara mufassirin mengertikan
yastaghfiruuna dengan bertaubat dan ada pula
yang mengertikan bahwa di antara orang-orang
kair itu ada orang muslim yang minta ampun
kepada Allah.
