Page 3 - PerkataJuz15.indd
P. 3
84 17. Al-Israa’ ٢٨٤
18. Siapa menghendaki kehidupan kemudian Kami bagi Kami apa padanya baginya Kami segera (kehidupan dia yang Siapa
sekarang (dunia), maka Kami segerakan
baginya di dunia itu apa yang Kami kehendaki siapa kehendaki yang (di dunia) segerakan sekarang) menghendaki
kehendaki bagi orang yang Kami
kehendaki dan Kami tentukan baginya menghendaki Dan siapa 18 terusir yang tercela dia neraka baginya Kami
neraka jahanam; ia akan memasukinya yang memasukinya jahanam jadikan
dalam keadaan tercela dan terusir.
adalah maka orang dan/sedang dia usahanya baginya dan berusaha kehidupan
19. Dan siapa yang menghendaki mereka itu akhirat
kehidupan akhirat dan berusaha ke arah Mukmin (ke arah itu)
itu dengan sungguh-sungguh sedang ia
adalah Mukmin, maka mereka itu adalah pemberian/ dari dan mereka itu mereka itu Kami beri Masing- 19 disyukuri (dibalas suatu usaha
orang yang usahanya dibalasi dengan kemurahan (golongan itu) (golongan ini) bantuan masing dengan baik) mereka
baik.
Kami bagaimana Perhatikanlah 20 terhalang Tuhan pemberian/ke- ada dan tidak Tuhanmu
20. Kepada masing-masing golongan melebihkan
baik golongan ini mahupun golongan kamu murahan
itu848 Kami berikan bantuan dari
kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan keutamaan/ dan lebih darjat/tingkatan lebih besar/ dan sungguh sebahagian atas sebahagian
Tuhanmu tidak dapat dihalangi. kelebihan besar mereka
tinggi kehidupan akhirat yang lain
21. Perhatikanlah bagaimana Kami
lebihkan sebahagian dari mereka atas 22 ditinggalkan (Allah) tercela maka kamu duduk/ lain Tuhan Allah bersama kamu Jangan 21
sebahagian (yang lain). Dan pasti menjadi jadikan
kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya
dan lebih besar keutamaannya. ada pun berbuat dan terhadap kepada melainkan kamu bahawa Tuhanmu Dan
jika baik kedua-dua orang tua
22. Jangan kamu adakan Tuhan yang Dia menyembah jangan memerintahkan
lain di samping Allah, agar kamu tidak
menjadi tercela dan tidak ditinggalkan kepada kamu maka kedua-duanya ataupun salah satu dari tua di sisimu telah
(Allah). keduanya berkata jangan kedua-duanya
sampai
Beberapa adab pergaulan
Dan turunkan/ 23 yang mulia dengan kepada dan berkatalah kamu bentak dan ah
23. Dan Tuhanmu telah memerintahkan rendahkan jangan
supaya kamu jangan menyembah perkataan kedua-duanya kedua-duanya
selain Dia dan hendaklah kamu
berbuat baik kepada ibu bapamu kedua-duanya sebagai- kasihanilah wahai dan kasih sayang dari/ rendah diri sayap terhadap
dengan sebaik-baiknya. Jika salah
seorang di antara kedua-duanya atau memeliharaku -mana kedua-duanya Tuhanku ucapkanlah dengan (dirimu) kedua-duanya
kedua-duanya sampai berumur lanjut
dalam pemeliharaanmu, maka sekali- orang baik kamu adalah jika jiwamu/hati kamu dalam dengan lebih Tuhanmu 24 waktu kecil
kali janganlah kamu mengatakan apa mengetahui
kepada keduanya perkataan “ah” dan
janganlah kamu membentak mereka dan
ucapkanlah kepada mereka perkataan
yang mulia849.
24. Dan rendahkanlah dirimu terhadap
mereka berdua dengan penuh
kesayangan dan ucapkanlah: “Wahai
Tuhanku, kasihilah mereka kedua-
duanya, sebagaimana mereka berdua
telah mendidik aku waktu kecil.
25. Tuhanmu lebih mengetahui apa yang
ada dalam hatimu; jika kamu orang yang
baik, maka sesungguhnya Dia Maha
Pengampun bagi orang yang bertaubat.
26. Dan berikanlah kepada keluarga-
keluarga yang dekat akan haknya,
kepada orang miskin dan orang yang
dalam perjalanan dan janganlah kamu
menghambur-hamburkan (hartamu)
secara boros.
27. Sesungguhnya pemboros-pemboros
itu adalah saudara-saudara syaitan dan
syaitan itu adalah sangat ingkar kepada
Tuhannya.
haknya kekerabatan/ yang Dan berikanlah 25 Maha bagi orang bertaubat adalah maka
keluarga dekat punya Dia sungguh Dia
Pengampun
orang boros Sesungguhnya 26 secara kamu menghambur- dan dan orang yang dan orang
dalam perjalanan miskin
boros hamburkan jangan
(848) Maksud “baik golongan ini mahupun 27 sangat ingkar kepada syaitan dan adalah syaitan teman mereka
golongan itu” ialah mereka yang disebut dalam Tuhannya adalah
ayat 18 dan 19 di atas.
(849) Mengucapkan kata “ah” kepada orang
tua tidak dibolehkan oleh agama apatah lagi
mengucapkan kata-kata atau memperlakukan
mereka dengan kasar daripada itu.
18. Siapa menghendaki kehidupan kemudian Kami bagi Kami apa padanya baginya Kami segera (kehidupan dia yang Siapa
sekarang (dunia), maka Kami segerakan
baginya di dunia itu apa yang Kami kehendaki siapa kehendaki yang (di dunia) segerakan sekarang) menghendaki
kehendaki bagi orang yang Kami
kehendaki dan Kami tentukan baginya menghendaki Dan siapa 18 terusir yang tercela dia neraka baginya Kami
neraka jahanam; ia akan memasukinya yang memasukinya jahanam jadikan
dalam keadaan tercela dan terusir.
adalah maka orang dan/sedang dia usahanya baginya dan berusaha kehidupan
19. Dan siapa yang menghendaki mereka itu akhirat
kehidupan akhirat dan berusaha ke arah Mukmin (ke arah itu)
itu dengan sungguh-sungguh sedang ia
adalah Mukmin, maka mereka itu adalah pemberian/ dari dan mereka itu mereka itu Kami beri Masing- 19 disyukuri (dibalas suatu usaha
orang yang usahanya dibalasi dengan kemurahan (golongan itu) (golongan ini) bantuan masing dengan baik) mereka
baik.
Kami bagaimana Perhatikanlah 20 terhalang Tuhan pemberian/ke- ada dan tidak Tuhanmu
20. Kepada masing-masing golongan melebihkan
baik golongan ini mahupun golongan kamu murahan
itu848 Kami berikan bantuan dari
kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan keutamaan/ dan lebih darjat/tingkatan lebih besar/ dan sungguh sebahagian atas sebahagian
Tuhanmu tidak dapat dihalangi. kelebihan besar mereka
tinggi kehidupan akhirat yang lain
21. Perhatikanlah bagaimana Kami
lebihkan sebahagian dari mereka atas 22 ditinggalkan (Allah) tercela maka kamu duduk/ lain Tuhan Allah bersama kamu Jangan 21
sebahagian (yang lain). Dan pasti menjadi jadikan
kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya
dan lebih besar keutamaannya. ada pun berbuat dan terhadap kepada melainkan kamu bahawa Tuhanmu Dan
jika baik kedua-dua orang tua
22. Jangan kamu adakan Tuhan yang Dia menyembah jangan memerintahkan
lain di samping Allah, agar kamu tidak
menjadi tercela dan tidak ditinggalkan kepada kamu maka kedua-duanya ataupun salah satu dari tua di sisimu telah
(Allah). keduanya berkata jangan kedua-duanya
sampai
Beberapa adab pergaulan
Dan turunkan/ 23 yang mulia dengan kepada dan berkatalah kamu bentak dan ah
23. Dan Tuhanmu telah memerintahkan rendahkan jangan
supaya kamu jangan menyembah perkataan kedua-duanya kedua-duanya
selain Dia dan hendaklah kamu
berbuat baik kepada ibu bapamu kedua-duanya sebagai- kasihanilah wahai dan kasih sayang dari/ rendah diri sayap terhadap
dengan sebaik-baiknya. Jika salah
seorang di antara kedua-duanya atau memeliharaku -mana kedua-duanya Tuhanku ucapkanlah dengan (dirimu) kedua-duanya
kedua-duanya sampai berumur lanjut
dalam pemeliharaanmu, maka sekali- orang baik kamu adalah jika jiwamu/hati kamu dalam dengan lebih Tuhanmu 24 waktu kecil
kali janganlah kamu mengatakan apa mengetahui
kepada keduanya perkataan “ah” dan
janganlah kamu membentak mereka dan
ucapkanlah kepada mereka perkataan
yang mulia849.
24. Dan rendahkanlah dirimu terhadap
mereka berdua dengan penuh
kesayangan dan ucapkanlah: “Wahai
Tuhanku, kasihilah mereka kedua-
duanya, sebagaimana mereka berdua
telah mendidik aku waktu kecil.
25. Tuhanmu lebih mengetahui apa yang
ada dalam hatimu; jika kamu orang yang
baik, maka sesungguhnya Dia Maha
Pengampun bagi orang yang bertaubat.
26. Dan berikanlah kepada keluarga-
keluarga yang dekat akan haknya,
kepada orang miskin dan orang yang
dalam perjalanan dan janganlah kamu
menghambur-hamburkan (hartamu)
secara boros.
27. Sesungguhnya pemboros-pemboros
itu adalah saudara-saudara syaitan dan
syaitan itu adalah sangat ingkar kepada
Tuhannya.
haknya kekerabatan/ yang Dan berikanlah 25 Maha bagi orang bertaubat adalah maka
keluarga dekat punya Dia sungguh Dia
Pengampun
orang boros Sesungguhnya 26 secara kamu menghambur- dan dan orang yang dan orang
dalam perjalanan miskin
boros hamburkan jangan
(848) Maksud “baik golongan ini mahupun 27 sangat ingkar kepada syaitan dan adalah syaitan teman mereka
golongan itu” ialah mereka yang disebut dalam Tuhannya adalah
ayat 18 dan 19 di atas.
(849) Mengucapkan kata “ah” kepada orang
tua tidak dibolehkan oleh agama apatah lagi
mengucapkan kata-kata atau memperlakukan
mereka dengan kasar daripada itu.
