Page 2 - PerkataJuz6.indd
P. 2
١٠٣ 4. An-Nisaa’ 103
nabi-nabi dan pembunuhan Allah dengan ayat-ayat dan kekafiran perjanjian pelanggaran Maka 155. Maka (Kami lakukan terhadap mereka
mereka beberapa tindakan376), disebabkan mereka
mereka mereka mereka disebabkan melanggar perjanjian itu dan kerana
kekafiran mereka terhadap keterangan-
dengan/kerana atasnya/ Allah telah tetapi/ tertutup hati kami dan perkataan kebenaran tanpa keterangan Allah dan mereka membunuh
mereka nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan
kekafiran mereka hati mereka mengunci mati bahkan mengatakan: “Hati kami tertutup.” Bahkan,
sebenarnya Allah telah mengunci mati hati
Maryam atas/ dan perkataan Dan kerana 155 sedikit kecuali mereka maka mereka kerana kekafirannya, kerana itu
kekafiran mereka beriman tidaklah mereka tidak beriman kecuali sebahagian
terhadap mereka kecil dari mereka.
Maryam putera Isa al-Masih telah kami sungguh Dan perkataan 156 besar kedustaan 156. Dan kerana kekafiran mereka
(terhadap Isa) dan tuduhan mereka
bunuh kami mereka terhadap Maryam dengan kedustaan
besar (zina),
orang-orang dan bagi diserupakan akan tetapi mereka dan tidaklah mereka dan Allah Rasul/
utusan 157. dan kerana ucapan mereka:
yang sungguh mereka menyalibnya bunuh dia tidaklah “Sesungguhnya kami telah membunuh al-
Masih, Isa putera Maryam, Rasulullah377,”
persangkaan mengikuti kecuali pengetahuan dari dengannya pada tidak daripadanya keraguan benar-benar padanya mereka padahal mereka tidak membunuhnya
dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi
mereka ada dalam (Isa) berselisih (yang mereka bunuh ialah) orang yang
diserupakan dengan Isa pada mereka.
Maha Maha Allah dan kepadaNya (oleh) telah Tetapi 157 dengan mereka dan Sesungguhnya orang yang berselisih
adalah yakin bunuh dia tidak faham pada (pembunuhan) Isa, benar-
Bijaksana Perkasa Allah mengangkatnya benar dalam keragu-raguan yang dibunuh
itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan
dan kematiannya sebelum dengannya tentu ia kecuali kitab ahli dari Dan tidak 158 siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti
persangkaan belaka, mereka tidak (pula)
pada hari akan beriman yakin yang mereka bunuh itu adalah Isa.
Yahudi orang yang dari Maka disebabkan 159 menjadi atas/terhadap adalah ia Kiamat 158. Tetapi (yang sebenarnya), Allah
kezaliman saksi mereka ( Isa ) telah mengangkat Isa kepadaNya378. Dan
adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha
Allah jalan dari dan kerana mereka pada dibolehkan/ yang atas Kami Bijaksana.
menghalangi mereka dihalalkan baik-baik mereka haramkan 159. Tidak ada seorang pun dari ahli kitab,
kecuali akan beriman kepadanya (Isa)
manusia/ harta dan mereka daripadanya mereka dan sungguh riba Dan pengambilan/ 160 banyak sebelum kematiannya379. Dan pada hari
orang lain makan mereka Kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi
memakan dilarang terhadap mereka.
akan tetapi 161 yang pedih seksa di antara bagi orang kafir dan Kami dengan 160. Maka disebabkan kezaliman orang
mereka sediakan jalan batil Yahudi, kami haramkan atas (memakan
makanan) yang baik-baik (yang
dan kepada diturunkan dengan mereka dan di antara ilmu di orang yang dahulunya) dihalalkan kepada mereka
orang Mukmin mereka dalamnya mendalam dan kerana mereka banyak menghalangi
apa kamu apa beriman (manusia) dari jalan Allah,
zakat dan orang solat dan orang sebelum dari diturunkan 161. dan disebabkan mereka memakan
yang menunaikan riba, padahal sesungguhnya mereka telah
yang mendirikan kamu dilarang daripadanya, dan kerana mereka
memakan harta benda orang dengan
162 besar pahala akan Kami mereka itulah akhirat dan hari kepada dan orang jalan yang batil. Kami telah menyediakan
beri mereka Allah yang beriman untuk orang yang kafir di antara mereka itu
seksa yang pedih.
162. Tetapi orang yang mendalam ilmunya
di antara mereka dan orang Mukmin,
mereka beriman kepada apa yang telah
diturunkan kepadamu (al-Quran) dan apa
yang telah diturunkan sebelummu dan
orang yang mendirikan solat, menunaikan
zakat dan yang beriman kepada Allah dan
hari kemudian. Orang itulah yang akan
Kami berikan kepada mereka pahala yang
besar.
no. 54.
(375) Hari Sabtu ialah hari Sabbat yang khusus
untuk ibadah orang Yahudi.
(376) Tindakan-tindakan itu ialah mengutuki
mereka, mereka disambar petir, menjelmakan
mereka menjadi kera dan sebagainya.
(377) Mereka menyebut Isa putera Maryam itu
Rasul Allah ialah sebagai ejekan kerana mereka
sendiri tidak mempercayai kerasulan Isa itu.
(378) Ayat ini adalah sebagai bantahan
terhadap anggapan orang Yahudi, mereka telah
membunuh Nabi Isa a.s.
(379) Setiap orang Yahudi dan Nasrani akan
beriman kepada Isa sebelum wafatnya. Dia
adalah Rasulullah bukan anak Allah. Sebahagian
mufassirin berpendapat mereka mengimani hal
itu sebelum wafat.
nabi-nabi dan pembunuhan Allah dengan ayat-ayat dan kekafiran perjanjian pelanggaran Maka 155. Maka (Kami lakukan terhadap mereka
mereka beberapa tindakan376), disebabkan mereka
mereka mereka mereka disebabkan melanggar perjanjian itu dan kerana
kekafiran mereka terhadap keterangan-
dengan/kerana atasnya/ Allah telah tetapi/ tertutup hati kami dan perkataan kebenaran tanpa keterangan Allah dan mereka membunuh
mereka nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan
kekafiran mereka hati mereka mengunci mati bahkan mengatakan: “Hati kami tertutup.” Bahkan,
sebenarnya Allah telah mengunci mati hati
Maryam atas/ dan perkataan Dan kerana 155 sedikit kecuali mereka maka mereka kerana kekafirannya, kerana itu
kekafiran mereka beriman tidaklah mereka tidak beriman kecuali sebahagian
terhadap mereka kecil dari mereka.
Maryam putera Isa al-Masih telah kami sungguh Dan perkataan 156 besar kedustaan 156. Dan kerana kekafiran mereka
(terhadap Isa) dan tuduhan mereka
bunuh kami mereka terhadap Maryam dengan kedustaan
besar (zina),
orang-orang dan bagi diserupakan akan tetapi mereka dan tidaklah mereka dan Allah Rasul/
utusan 157. dan kerana ucapan mereka:
yang sungguh mereka menyalibnya bunuh dia tidaklah “Sesungguhnya kami telah membunuh al-
Masih, Isa putera Maryam, Rasulullah377,”
persangkaan mengikuti kecuali pengetahuan dari dengannya pada tidak daripadanya keraguan benar-benar padanya mereka padahal mereka tidak membunuhnya
dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi
mereka ada dalam (Isa) berselisih (yang mereka bunuh ialah) orang yang
diserupakan dengan Isa pada mereka.
Maha Maha Allah dan kepadaNya (oleh) telah Tetapi 157 dengan mereka dan Sesungguhnya orang yang berselisih
adalah yakin bunuh dia tidak faham pada (pembunuhan) Isa, benar-
Bijaksana Perkasa Allah mengangkatnya benar dalam keragu-raguan yang dibunuh
itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan
dan kematiannya sebelum dengannya tentu ia kecuali kitab ahli dari Dan tidak 158 siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti
persangkaan belaka, mereka tidak (pula)
pada hari akan beriman yakin yang mereka bunuh itu adalah Isa.
Yahudi orang yang dari Maka disebabkan 159 menjadi atas/terhadap adalah ia Kiamat 158. Tetapi (yang sebenarnya), Allah
kezaliman saksi mereka ( Isa ) telah mengangkat Isa kepadaNya378. Dan
adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha
Allah jalan dari dan kerana mereka pada dibolehkan/ yang atas Kami Bijaksana.
menghalangi mereka dihalalkan baik-baik mereka haramkan 159. Tidak ada seorang pun dari ahli kitab,
kecuali akan beriman kepadanya (Isa)
manusia/ harta dan mereka daripadanya mereka dan sungguh riba Dan pengambilan/ 160 banyak sebelum kematiannya379. Dan pada hari
orang lain makan mereka Kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi
memakan dilarang terhadap mereka.
akan tetapi 161 yang pedih seksa di antara bagi orang kafir dan Kami dengan 160. Maka disebabkan kezaliman orang
mereka sediakan jalan batil Yahudi, kami haramkan atas (memakan
makanan) yang baik-baik (yang
dan kepada diturunkan dengan mereka dan di antara ilmu di orang yang dahulunya) dihalalkan kepada mereka
orang Mukmin mereka dalamnya mendalam dan kerana mereka banyak menghalangi
apa kamu apa beriman (manusia) dari jalan Allah,
zakat dan orang solat dan orang sebelum dari diturunkan 161. dan disebabkan mereka memakan
yang menunaikan riba, padahal sesungguhnya mereka telah
yang mendirikan kamu dilarang daripadanya, dan kerana mereka
memakan harta benda orang dengan
162 besar pahala akan Kami mereka itulah akhirat dan hari kepada dan orang jalan yang batil. Kami telah menyediakan
beri mereka Allah yang beriman untuk orang yang kafir di antara mereka itu
seksa yang pedih.
162. Tetapi orang yang mendalam ilmunya
di antara mereka dan orang Mukmin,
mereka beriman kepada apa yang telah
diturunkan kepadamu (al-Quran) dan apa
yang telah diturunkan sebelummu dan
orang yang mendirikan solat, menunaikan
zakat dan yang beriman kepada Allah dan
hari kemudian. Orang itulah yang akan
Kami berikan kepada mereka pahala yang
besar.
no. 54.
(375) Hari Sabtu ialah hari Sabbat yang khusus
untuk ibadah orang Yahudi.
(376) Tindakan-tindakan itu ialah mengutuki
mereka, mereka disambar petir, menjelmakan
mereka menjadi kera dan sebagainya.
(377) Mereka menyebut Isa putera Maryam itu
Rasul Allah ialah sebagai ejekan kerana mereka
sendiri tidak mempercayai kerasulan Isa itu.
(378) Ayat ini adalah sebagai bantahan
terhadap anggapan orang Yahudi, mereka telah
membunuh Nabi Isa a.s.
(379) Setiap orang Yahudi dan Nasrani akan
beriman kepada Isa sebelum wafatnya. Dia
adalah Rasulullah bukan anak Allah. Sebahagian
mufassirin berpendapat mereka mengimani hal
itu sebelum wafat.
