Page 19 - PerkataJuz2.indd
P. 19
0 2. Al-Baqarah ٤٠
246. Apakah kamu tidak memperhatikan mereka ketika Musa sesudah dari Israel Bani dari pemuka- kepada kamu Apakah
pemuka-pemuka Bani Israel sesudah Nabi berkata
Musa, iaitu ketika mereka berkata kepada pemuka lihat tidak
seorang nabi mereka: “Angkatlah untuk
kami seorang raja supaya kami berperang dia (Nabi) Allah jalan di kami seorang raja untuk angkatlah untuk kepada
(di bawah pimpinannya) di jalanAllah”. Nabi berkata
mereka menjawab: “Mungkin sekali jika berperang kami mereka seorang nabi
kamu nanti diwajibkan berperang, kamu
tidak akan berperang.” Mereka menjawab: kamu mahu tidaklah berperang atas kamu diwajibkan jika jangan-jangan kalian apakah
“Mengapa kami tidak mahu berperang di berperang
jalan Allah, padahal sesungguhnya kami
telah diusir dari kampung halaman kami kami telah padahal Allah jalan di kami tidak bagi dan mereka
dari anak-anak kami?” 154 Maka tatkala berperang mahu kami mengapa berkata
perang itu diwajibkan atas mereka, diusir sesungguhnya
mereka pun berpaling, kecuali beberapa
sahaja di antara mereka. Dan Allah Maha mereka berperang atas mereka diwajibkan maka tatkala dan anak- rumah/kampung dari
Mengetahui siapa orang yang zalim. berpaling anak kami halaman kami
247. Nabi mereka mengatakan kepada Dan 246 terhadap Maha dan di antara sedikit/beberapa kecuali
mereka: “Sesungguhnya Allah telah berkata orang zalim Mengetahui Allah mereka (orang)
mengangkat Thalut menjadi rajamu.”
Mereka menjawab: “Bagaimana Thalut (sebagai) Thālūt bagi kamu Dia telah sungguh Allah sesung- nabi mereka kepada
memerintah kami, padahal kami lebih raja mereka
berhak mengendalikan pemerintahan mengangkat guhnya
daripadanya, sedang dia pun tidak
diberi kekayaan yang cukup banyak?” (mengendalikan) lebih dan/padahal atas kami kerajaan/ padanya adalah/jadi apakah mereka
Nabi (mereka) berkata: “Sesungguhnya pemerintahan dia patut menjawab
Allah telah memilih rajamu dan
menganugerahinya ilmu yang luas dan
tubuh yang perkasa.” Allah memberikan
pemerintahan kepada siapa yang
dikehendakiNya. Dan Allah Maha Luas
pemberianNya lagi Maha Mengetahui.
248. Dan nabi mereka mengatakan
kepada mereka: “Sesungguhnya tanda
ia akan menjadi raja, ialah kembalinya
tabut kepadamu, di dalamnya terdapat
ketenangan 155dari Tuhanmu dan sisa
dari peninggalan keluarga Musa dan
keluarga Harun, tabut itu dibawa malaikat.
Sesungguhnya pada yang demikian itu
terdapat tanda untuk kamu, jika kamu
orang yang beriman.
pemerintahan berhak kami
Dia telah Allah sesungguh- berkata (nabi) harta/ dari luas/cukup dia diberi dan daripadanya
memilihnya nya kekayaan tidak
dan Allah dan tubuh ilmu di dalam keluasan/ dan Dia atas kamu
(yang perkasa)
keunggulan menambahnya
247 Maha Mengetahui Maha Luas dan Allah Dia kehendaki siapa kerajaanNya Dia
yang (pemerintahan) memberikan
(pemberianNya)
akan datang bahawa kerajaannya tanda-tanda sesungguhnya nabi mereka kepada Dan
kepada kamu (ia jadi raja) mereka berkata
dari dan sisa Tuhan kamu dari ketenangan di dalamnya peti tābūt
apa
malaikat membawanya Harun dan keluarga Musa keluarga meninggalkan
(154) Maksudnya: mereka diusir dan anak-anak 248 orang yang beriman (adalah jika bagi kamu terdapat demikian itu pada sung-
mereka ditawan. kamu)
tanda-tanda guh
(155) Tabut ialah peti tempat menyimpan Taurat
yang membawa ketenangan bagi mereka.
246. Apakah kamu tidak memperhatikan mereka ketika Musa sesudah dari Israel Bani dari pemuka- kepada kamu Apakah
pemuka-pemuka Bani Israel sesudah Nabi berkata
Musa, iaitu ketika mereka berkata kepada pemuka lihat tidak
seorang nabi mereka: “Angkatlah untuk
kami seorang raja supaya kami berperang dia (Nabi) Allah jalan di kami seorang raja untuk angkatlah untuk kepada
(di bawah pimpinannya) di jalanAllah”. Nabi berkata
mereka menjawab: “Mungkin sekali jika berperang kami mereka seorang nabi
kamu nanti diwajibkan berperang, kamu
tidak akan berperang.” Mereka menjawab: kamu mahu tidaklah berperang atas kamu diwajibkan jika jangan-jangan kalian apakah
“Mengapa kami tidak mahu berperang di berperang
jalan Allah, padahal sesungguhnya kami
telah diusir dari kampung halaman kami kami telah padahal Allah jalan di kami tidak bagi dan mereka
dari anak-anak kami?” 154 Maka tatkala berperang mahu kami mengapa berkata
perang itu diwajibkan atas mereka, diusir sesungguhnya
mereka pun berpaling, kecuali beberapa
sahaja di antara mereka. Dan Allah Maha mereka berperang atas mereka diwajibkan maka tatkala dan anak- rumah/kampung dari
Mengetahui siapa orang yang zalim. berpaling anak kami halaman kami
247. Nabi mereka mengatakan kepada Dan 246 terhadap Maha dan di antara sedikit/beberapa kecuali
mereka: “Sesungguhnya Allah telah berkata orang zalim Mengetahui Allah mereka (orang)
mengangkat Thalut menjadi rajamu.”
Mereka menjawab: “Bagaimana Thalut (sebagai) Thālūt bagi kamu Dia telah sungguh Allah sesung- nabi mereka kepada
memerintah kami, padahal kami lebih raja mereka
berhak mengendalikan pemerintahan mengangkat guhnya
daripadanya, sedang dia pun tidak
diberi kekayaan yang cukup banyak?” (mengendalikan) lebih dan/padahal atas kami kerajaan/ padanya adalah/jadi apakah mereka
Nabi (mereka) berkata: “Sesungguhnya pemerintahan dia patut menjawab
Allah telah memilih rajamu dan
menganugerahinya ilmu yang luas dan
tubuh yang perkasa.” Allah memberikan
pemerintahan kepada siapa yang
dikehendakiNya. Dan Allah Maha Luas
pemberianNya lagi Maha Mengetahui.
248. Dan nabi mereka mengatakan
kepada mereka: “Sesungguhnya tanda
ia akan menjadi raja, ialah kembalinya
tabut kepadamu, di dalamnya terdapat
ketenangan 155dari Tuhanmu dan sisa
dari peninggalan keluarga Musa dan
keluarga Harun, tabut itu dibawa malaikat.
Sesungguhnya pada yang demikian itu
terdapat tanda untuk kamu, jika kamu
orang yang beriman.
pemerintahan berhak kami
Dia telah Allah sesungguh- berkata (nabi) harta/ dari luas/cukup dia diberi dan daripadanya
memilihnya nya kekayaan tidak
dan Allah dan tubuh ilmu di dalam keluasan/ dan Dia atas kamu
(yang perkasa)
keunggulan menambahnya
247 Maha Mengetahui Maha Luas dan Allah Dia kehendaki siapa kerajaanNya Dia
yang (pemerintahan) memberikan
(pemberianNya)
akan datang bahawa kerajaannya tanda-tanda sesungguhnya nabi mereka kepada Dan
kepada kamu (ia jadi raja) mereka berkata
dari dan sisa Tuhan kamu dari ketenangan di dalamnya peti tābūt
apa
malaikat membawanya Harun dan keluarga Musa keluarga meninggalkan
(154) Maksudnya: mereka diusir dan anak-anak 248 orang yang beriman (adalah jika bagi kamu terdapat demikian itu pada sung-
mereka ditawan. kamu)
tanda-tanda guh
(155) Tabut ialah peti tempat menyimpan Taurat
yang membawa ketenangan bagi mereka.
