Page 19 - PerkataJuz19.indd
P. 19
80 27. An-Naml ٣٨٠
36. Maka tatkala utusan itu sampai daripada lebih Allah memberikan maka dengan apakah kamu (Sulaiman) Sulaiman (utusan) Maka
kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: apa yang baik menolongku berkata sampai tatkala
“Apakah (patut) kamu menolong aku kepadaku apa harta
dengan harta? Maka apa yang diberikan
Allah kepadaku lebih baik daripada maka sungguh kami kepada Kembalilah 36 (kamu) dengan hadiah kamu bahkan/ Dia berikan
apa yang diberikanNya kepadamu; akan datangi mereka mereka bangga kamu tetapi kepada kamu
tetapi kamu merasa bangga dengan
hadiahmu. (Sulaiman) 37 mereka kecil/hina dan terhina darinya dan sungguh akan dengannya bagi mampu tidak dengan
berkata dina mereka
37. Kembalilah kepada mereka sungguh kami usir mereka mereka melawan tentara
kami akan mendatangi mereka dengan
bala tentera yang mereka tidak kuasa 38 orang yang mereka datang untuk sebelum dengan mendatangkansiapa di antara pembesar- wahai
melawannya, dan pasti kami akan
mengusir mereka dari negeri itu (Saba) menyerahkan diri padaku singgahsananya padaku kamu pembesar
dengan terhina dan mereka menjadi
(tawanan-tawanan) yang hina dina”. dan sungguh tempat dari kamu berdiri sebelum dengan akan bawakan saya jin dari ‘Ifrit Berkata
38. Berkata Sulaiman: “Wahai pembesar- aku dudukmu (singgahsana) kamu
pembesar, siapakah di antara kamu
sekalian yang sanggup membawa membawakan- saya al-kitab dari ilmu di sisinya/ yang/ Berkata 39 dipercaya benar-benar atasnya
singgahsananya kepadaku sebelum mu mempunyai orang kuat
mereka datang kepadaku sebagai
orang yang berserah diri”. ini dia di sisinya/ di berdiri melihatnya maka mata kepada kamu berkedip sebelum dengannya
berkata hadapannya tegak tatkala kamu
39. Berkata ‘Ifrit (yang cerdik) dari
golongan jin: “Aku akan datang ia maka sungguh bersyukur dan barang aku ingkar ataukah apakah aku untuk Tuhanku kurnia dari/
kepadamu dengan membawa
singgahsana itu kepadamu sebelum bersyukur hanyalah siapa bersyukur mengujiku termasuk
kamu berdiri dari tempat dudukmu;
sesungguhnya aku benar-benar singgahsana- baginya ubahlah (Sulaiman) 40 Maha Maha Tuhanku maka ingkar dan siapa untuk dirinya
kuat untuk membawanya lagi dapat nya berkata Mulia
dipercaya”. Kaya sungguh sendiri
40. Berkatalah seorang yang dikatakan (Ratu) Maka 41 (mereka) tidak orang yang dari/ dia ataukah apakah dia kita akan
mempunyai ilmu daripada aI-Kitab1096: datang tatkala mengenal
“Aku akan membawa singgahsana itu termasuk adalah mengenal melihat
kepadamu sebelum matamu berkedip”.
Maka tatkala Sulaiman melihat orang yang dan kami sebelumnya dari pengetahuan dan kami ia seakan- (Ratu) singgahsanamu apakah
singgahsana itu terletak di hadapannya,
ia pun berkata: “Ini termasuk kurnia berserah diri adalah di beri (singgasaku) akan ia berkata demikian
Tuhanku untuk mencoba aku apakah
aku bersyukur atau mengingkari ka r kaum dari adalah sungguh Allah selain dari menyembah dia apa Dan 42
(akan nikmatNya). Dan sesiapa yang dia yang menghalanginya
bersyukur maka sesungguhnya dia
bersyukur untuk (kebaikan) dirinya dari dan dia membuka/ kolam air dia dia maka ke dalam istana masuklah kepadanya Dikatakan 43
sendiri dan sesiapa yang ingkar, maka menyingkap mengiranya melihatnya tatkala engkau
sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya
lagi Maha Mulia”. sungguh Tuhanku (Ratu) berkata kaca dari diperhalus/ istana sesungguhnya (Sulaiman) kedua-dua
aku licin ia berkata betisnya
41. Dia berkata: “Ubahlah baginya
singgahsananya; maka kita akan 44 seluruh Tuhan kepada Sulaiman bersama dan aku (pada) diriku aku berbuat
melihat apakah dia mengenal ataukah alam Allah
dia termasuk orang yang tidak berserah diri zalim
mengenal (nya)”.
42. Dan ketika Balqis datang,
ditanyakanlah kepadanya: “Serupa
inikah singgahsanamu?” Dia
menjawab: “Seakan-akan singgahsana
ini singgahsanaku, kami telah diberi
pengetahuan sebelumnya1097 dan kami
adalah orang yang berserah diri”.
43. Dan apa yang disembahnya selama
ini selain Allah, mencegahnya (untuk
melahirkan keislamannya), kerana
sesungguhnya dia dahulunya termasuk
orang yang kafir.
44. Dikatakan kepadanya: “Masuklah ke
dalam istana”. Maka tatkala dia melihat
lantai istana itu, dikiranya kolam air yang
besar, dan disingkapkannya kedua-
dua betisnya. Berkatalah Sulaiman:
“Sesungguhnya ia adalah istana licin
terbuat daripada kaca”. Berkatalah
Balqis: “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku
telah berbuat zalim terhadap diriku dan
aku berserah diri bersama Sulaiman
kepada Allah,Tuhan semesta alam”.
(1096) Al-Kitab di sini maksudnya: ialah Kitab
yang diturunkan sebelum Nabi Sulaiman ialah
Taurat dan Zabur.
(1097) Maksudnya: pengetahuan tentang
kenabian Sulaiman a.s. Balqis telah
mengetahui kenabian Sulaiman itu, sebelum
dipindahkan singgahsananya dari negeri
Saba’ ke Palestin dalam sekelip mata.
36. Maka tatkala utusan itu sampai daripada lebih Allah memberikan maka dengan apakah kamu (Sulaiman) Sulaiman (utusan) Maka
kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: apa yang baik menolongku berkata sampai tatkala
“Apakah (patut) kamu menolong aku kepadaku apa harta
dengan harta? Maka apa yang diberikan
Allah kepadaku lebih baik daripada maka sungguh kami kepada Kembalilah 36 (kamu) dengan hadiah kamu bahkan/ Dia berikan
apa yang diberikanNya kepadamu; akan datangi mereka mereka bangga kamu tetapi kepada kamu
tetapi kamu merasa bangga dengan
hadiahmu. (Sulaiman) 37 mereka kecil/hina dan terhina darinya dan sungguh akan dengannya bagi mampu tidak dengan
berkata dina mereka
37. Kembalilah kepada mereka sungguh kami usir mereka mereka melawan tentara
kami akan mendatangi mereka dengan
bala tentera yang mereka tidak kuasa 38 orang yang mereka datang untuk sebelum dengan mendatangkansiapa di antara pembesar- wahai
melawannya, dan pasti kami akan
mengusir mereka dari negeri itu (Saba) menyerahkan diri padaku singgahsananya padaku kamu pembesar
dengan terhina dan mereka menjadi
(tawanan-tawanan) yang hina dina”. dan sungguh tempat dari kamu berdiri sebelum dengan akan bawakan saya jin dari ‘Ifrit Berkata
38. Berkata Sulaiman: “Wahai pembesar- aku dudukmu (singgahsana) kamu
pembesar, siapakah di antara kamu
sekalian yang sanggup membawa membawakan- saya al-kitab dari ilmu di sisinya/ yang/ Berkata 39 dipercaya benar-benar atasnya
singgahsananya kepadaku sebelum mu mempunyai orang kuat
mereka datang kepadaku sebagai
orang yang berserah diri”. ini dia di sisinya/ di berdiri melihatnya maka mata kepada kamu berkedip sebelum dengannya
berkata hadapannya tegak tatkala kamu
39. Berkata ‘Ifrit (yang cerdik) dari
golongan jin: “Aku akan datang ia maka sungguh bersyukur dan barang aku ingkar ataukah apakah aku untuk Tuhanku kurnia dari/
kepadamu dengan membawa
singgahsana itu kepadamu sebelum bersyukur hanyalah siapa bersyukur mengujiku termasuk
kamu berdiri dari tempat dudukmu;
sesungguhnya aku benar-benar singgahsana- baginya ubahlah (Sulaiman) 40 Maha Maha Tuhanku maka ingkar dan siapa untuk dirinya
kuat untuk membawanya lagi dapat nya berkata Mulia
dipercaya”. Kaya sungguh sendiri
40. Berkatalah seorang yang dikatakan (Ratu) Maka 41 (mereka) tidak orang yang dari/ dia ataukah apakah dia kita akan
mempunyai ilmu daripada aI-Kitab1096: datang tatkala mengenal
“Aku akan membawa singgahsana itu termasuk adalah mengenal melihat
kepadamu sebelum matamu berkedip”.
Maka tatkala Sulaiman melihat orang yang dan kami sebelumnya dari pengetahuan dan kami ia seakan- (Ratu) singgahsanamu apakah
singgahsana itu terletak di hadapannya,
ia pun berkata: “Ini termasuk kurnia berserah diri adalah di beri (singgasaku) akan ia berkata demikian
Tuhanku untuk mencoba aku apakah
aku bersyukur atau mengingkari ka r kaum dari adalah sungguh Allah selain dari menyembah dia apa Dan 42
(akan nikmatNya). Dan sesiapa yang dia yang menghalanginya
bersyukur maka sesungguhnya dia
bersyukur untuk (kebaikan) dirinya dari dan dia membuka/ kolam air dia dia maka ke dalam istana masuklah kepadanya Dikatakan 43
sendiri dan sesiapa yang ingkar, maka menyingkap mengiranya melihatnya tatkala engkau
sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya
lagi Maha Mulia”. sungguh Tuhanku (Ratu) berkata kaca dari diperhalus/ istana sesungguhnya (Sulaiman) kedua-dua
aku licin ia berkata betisnya
41. Dia berkata: “Ubahlah baginya
singgahsananya; maka kita akan 44 seluruh Tuhan kepada Sulaiman bersama dan aku (pada) diriku aku berbuat
melihat apakah dia mengenal ataukah alam Allah
dia termasuk orang yang tidak berserah diri zalim
mengenal (nya)”.
42. Dan ketika Balqis datang,
ditanyakanlah kepadanya: “Serupa
inikah singgahsanamu?” Dia
menjawab: “Seakan-akan singgahsana
ini singgahsanaku, kami telah diberi
pengetahuan sebelumnya1097 dan kami
adalah orang yang berserah diri”.
43. Dan apa yang disembahnya selama
ini selain Allah, mencegahnya (untuk
melahirkan keislamannya), kerana
sesungguhnya dia dahulunya termasuk
orang yang kafir.
44. Dikatakan kepadanya: “Masuklah ke
dalam istana”. Maka tatkala dia melihat
lantai istana itu, dikiranya kolam air yang
besar, dan disingkapkannya kedua-
dua betisnya. Berkatalah Sulaiman:
“Sesungguhnya ia adalah istana licin
terbuat daripada kaca”. Berkatalah
Balqis: “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku
telah berbuat zalim terhadap diriku dan
aku berserah diri bersama Sulaiman
kepada Allah,Tuhan semesta alam”.
(1096) Al-Kitab di sini maksudnya: ialah Kitab
yang diturunkan sebelum Nabi Sulaiman ialah
Taurat dan Zabur.
(1097) Maksudnya: pengetahuan tentang
kenabian Sulaiman a.s. Balqis telah
mengetahui kenabian Sulaiman itu, sebelum
dipindahkan singgahsananya dari negeri
Saba’ ke Palestin dalam sekelip mata.
