Page 1 - PerkataJuz5.indd
P. 1
2 4. An-Nisaa’ ٨٢
JUZ 5 tangan kanan kamu/ kamu miliki apa kecuali wanita-wanita dari Dan wanita yang bersuami
budak-budak kamu yang
24. Dan (diharamkan juga kamu
mengawini) wanita yang bersuami, kamu bahawa demikian itu di belakang apa bagi kamu dan atas kamu Allah ketetapan
kecuali budak-budak yang kamu miliki281 mencari
(Allah telah menetapkan hukum itu) (selain) yang dihalalkan
sebagai ketetapanNya atas kamu.
Dan dihalalkan bagi kamu selain yang dengannya telah kamu maka apa yang untuk berzina tidak/ untuk dengan harta kamu
demikian282 (iaitu) mencari isteri-isteri nikmati bukan dikahwini
dengan hartamu untuk dikahwini bukan
untuk berzina. Maka isteri-isteri yang atas/bagi berdosa dan tidak suatu kewajiban mahar/mas kahwin maka berikan dari
telah kamu nikmati (campuri) di antara kamu mereka kepada mereka mereka
mereka, berikanlah kepada mereka
maharnya (dengan sempurna), sebagai Maha adalah Allah sesungguh- ditentukan sesudah dari dengannya kamu saling terhadap apa
suatu kewajipan dan tiadalah mengapa merelakan (sesuatu)
bagi kamu terhadap sesuatu yang kamu Mengetahui Dia nya
telah saling merelakannya, sesudah
menentukan mahar itu283. Sesungguhnya mengahwini untuk perbelanjaan/ dari/dia mampu/cukup tidak Dan siapa 24 Maha Bijaksana
Allah Maha Mengetahui lagi Maha nafkah antara kamu
Bijaksana.
dari tangan kanan kamu/ memiliki apa maka dari yang beriman wanita-wanita merdeka
25. Dan siapa di antara kamu budak-budak kamu yang
(orang merdeka) yang tidak cukup
perbelanjaannya bagi mengahwini dari sebahagian kamu dengan keimanan lebih dan yang beriman pemudi-pemudi
wanita merdeka lagi beriman, ia boleh kamu mengetahui Allah kamu/wanita kamu
mengahwini wanita yang beriman, dari
budak-budak yang kamu miliki. Allah mahar/mas dan berilah mereka ahlinya/tuannya dengan seizin maka kahwinilah sebahagian
mengetahui keimananmu, sebahagian kahwin mereka mereka yang lain
kamu adalah dari sebahagian yang
lain284, kerana itu kahwinilah mereka wanita yang mengambil dan bukan wanita-wanita penzina bukan/tidak wanita-wanita merdeka/ dengan/menurut
dengan seizin tuan mereka dan berilah yang memelihara diri yang patut
mas kahwin mereka menurut yang patut,
sedang mereka pun wanita-wanita yang
memelihara diri, bukan penzina dan
bukan (pula) wanita yang mengambil
lelaki lain sebagai piaraannya; dan
apabila mereka telah menjaga diri dengan
berkahwin, kemudian mereka melakukan
perbuatan yang keji (zina), maka atas
mereka separuh hukuman dari hukuman
wanita-wanita merdeka yang bersuami.
(Kebolehan mengahwini budak) itu,
adalah bagi orang yang takut kepada
kesulitan menjaga diri (dari perbuatan
zina) di antara kamu, dan kesabaran
itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.
26. Allah hendak menerangkan
(hukum syariatNya) kepadamu, dan
menunjukkanmu kepada jalan-jalan
orang yang sebelum kamu (para nabi
dan solihin) dan (hendak) menerima
taubatmu. Dan Allah Maha Mengetahui
lagi Maha Bijaksana.
separuh maka atas dengan mereka maka jika mereka telah maka apabila lelaki
mereka perbuatan keji mendatangi menjaga diri piaraan
(ia) takut bagi orang demikian itu seksa/hukuman dari merdeka yang bersuami atas wanita- apa
wanita yang
Maha Maha dan Allah bagi kamu lebih kamu bersabar dan jika dari/di antara sulit menjaga
baik
Penyayang Pengampun kamu diri
(281) Maksudnya: budak-budak yang dimiliki orang yang jalan dan Dia memberi petunjuk kepada kamu untuk Dia Allah Menghendaki 25
yang suaminya tidak ikut tertawan bersama- kepada kamu
samanya. menerangkan
(282) Ialah selain dari berbagai wanita yang 26 Maha Maha dan Allah atas kamu dan Dia hendak sebelum kamu dari
tersebut dalam surah an-Nisaa’ ayat 23 dan 24. Bijaksana menerima taubat
Mengetahui
(283) Ialah: menambah, mengurangi atau
tidak membayar sama sekali maskahwin yang
ditetapkan.
(284) Maksudnya: orang merdeka dan budak
yang dikahwininya itu adalah sama-sama
keturunan Adam dan Hawa dan sama-sama
beriman.
JUZ 5 tangan kanan kamu/ kamu miliki apa kecuali wanita-wanita dari Dan wanita yang bersuami
budak-budak kamu yang
24. Dan (diharamkan juga kamu
mengawini) wanita yang bersuami, kamu bahawa demikian itu di belakang apa bagi kamu dan atas kamu Allah ketetapan
kecuali budak-budak yang kamu miliki281 mencari
(Allah telah menetapkan hukum itu) (selain) yang dihalalkan
sebagai ketetapanNya atas kamu.
Dan dihalalkan bagi kamu selain yang dengannya telah kamu maka apa yang untuk berzina tidak/ untuk dengan harta kamu
demikian282 (iaitu) mencari isteri-isteri nikmati bukan dikahwini
dengan hartamu untuk dikahwini bukan
untuk berzina. Maka isteri-isteri yang atas/bagi berdosa dan tidak suatu kewajiban mahar/mas kahwin maka berikan dari
telah kamu nikmati (campuri) di antara kamu mereka kepada mereka mereka
mereka, berikanlah kepada mereka
maharnya (dengan sempurna), sebagai Maha adalah Allah sesungguh- ditentukan sesudah dari dengannya kamu saling terhadap apa
suatu kewajipan dan tiadalah mengapa merelakan (sesuatu)
bagi kamu terhadap sesuatu yang kamu Mengetahui Dia nya
telah saling merelakannya, sesudah
menentukan mahar itu283. Sesungguhnya mengahwini untuk perbelanjaan/ dari/dia mampu/cukup tidak Dan siapa 24 Maha Bijaksana
Allah Maha Mengetahui lagi Maha nafkah antara kamu
Bijaksana.
dari tangan kanan kamu/ memiliki apa maka dari yang beriman wanita-wanita merdeka
25. Dan siapa di antara kamu budak-budak kamu yang
(orang merdeka) yang tidak cukup
perbelanjaannya bagi mengahwini dari sebahagian kamu dengan keimanan lebih dan yang beriman pemudi-pemudi
wanita merdeka lagi beriman, ia boleh kamu mengetahui Allah kamu/wanita kamu
mengahwini wanita yang beriman, dari
budak-budak yang kamu miliki. Allah mahar/mas dan berilah mereka ahlinya/tuannya dengan seizin maka kahwinilah sebahagian
mengetahui keimananmu, sebahagian kahwin mereka mereka yang lain
kamu adalah dari sebahagian yang
lain284, kerana itu kahwinilah mereka wanita yang mengambil dan bukan wanita-wanita penzina bukan/tidak wanita-wanita merdeka/ dengan/menurut
dengan seizin tuan mereka dan berilah yang memelihara diri yang patut
mas kahwin mereka menurut yang patut,
sedang mereka pun wanita-wanita yang
memelihara diri, bukan penzina dan
bukan (pula) wanita yang mengambil
lelaki lain sebagai piaraannya; dan
apabila mereka telah menjaga diri dengan
berkahwin, kemudian mereka melakukan
perbuatan yang keji (zina), maka atas
mereka separuh hukuman dari hukuman
wanita-wanita merdeka yang bersuami.
(Kebolehan mengahwini budak) itu,
adalah bagi orang yang takut kepada
kesulitan menjaga diri (dari perbuatan
zina) di antara kamu, dan kesabaran
itu lebih baik bagimu. Dan Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.
26. Allah hendak menerangkan
(hukum syariatNya) kepadamu, dan
menunjukkanmu kepada jalan-jalan
orang yang sebelum kamu (para nabi
dan solihin) dan (hendak) menerima
taubatmu. Dan Allah Maha Mengetahui
lagi Maha Bijaksana.
separuh maka atas dengan mereka maka jika mereka telah maka apabila lelaki
mereka perbuatan keji mendatangi menjaga diri piaraan
(ia) takut bagi orang demikian itu seksa/hukuman dari merdeka yang bersuami atas wanita- apa
wanita yang
Maha Maha dan Allah bagi kamu lebih kamu bersabar dan jika dari/di antara sulit menjaga
baik
Penyayang Pengampun kamu diri
(281) Maksudnya: budak-budak yang dimiliki orang yang jalan dan Dia memberi petunjuk kepada kamu untuk Dia Allah Menghendaki 25
yang suaminya tidak ikut tertawan bersama- kepada kamu
samanya. menerangkan
(282) Ialah selain dari berbagai wanita yang 26 Maha Maha dan Allah atas kamu dan Dia hendak sebelum kamu dari
tersebut dalam surah an-Nisaa’ ayat 23 dan 24. Bijaksana menerima taubat
Mengetahui
(283) Ialah: menambah, mengurangi atau
tidak membayar sama sekali maskahwin yang
ditetapkan.
(284) Maksudnya: orang merdeka dan budak
yang dikahwininya itu adalah sama-sama
keturunan Adam dan Hawa dan sama-sama
beriman.
