Page 20 - PerkataJuz23.indd
P. 20
٤٦١ 39. Az-Zumar 461
maka Tuhannya dari cahaya di atas maka dia untuk Islam dadanya Allah telah Maka apakah 22. Maka apakah orang yang dibukakkan
celakalah lapang orang yang Allah hatinya untuk (menerima) agama
Islam lalu ia mendapat cahaya daripada
22 nyata kesesatan dalam mereka itu Allah mengingat dari hati- hati bagi yang Tuhannya (sama dengan orang yang
membatu membatu hatinya)? Maka kecelakaan
mereka yang besarlah bagi mereka yang telah
membatu hatinya untuk mengingat
darinya gementar berulang-ulang serupa kitab pembicaraan/ paling baik Dia telah Allah Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang
menurunkan nyata.
(al-Quran) perkataan
23. Allah telah menurunkan perkataan
dan hati kulit-kulit menjadi kemudian Tuhan mereka orang yang kulit-kulit yang paling baik (iaitu) al-Quran
mereka mereka takut yang serupa (mutu ayat-ayatnya)
tenang mereka lagi berulang-ulang1311, gementar
kerananya kulit orang yang takut
dan Dia siapa dengannya Dia Allah petunjuk itulah Allah mengingat kepada kepada Tuhannya, kemudian menjadi
sesiapa kehendaki yang menunjuki tenang kulit dan hati mereka pada waktu
mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah,
buruk dengan mukanya menoleh Maka apakah 23 seorang dari baginya nescaya Allah menyesatkan dengan Kitab itu Dia menunjuki siapa
orang yang yang dikehendakiNya. Dan sesiapa
pemimpin tidak ada yang disesatkan Allah, nescaya tidak
ada baginya seorang pemimpin pun.
kamu kamu apa rasakanlah kepada orang dan dikatakan Kiamat hari azab
kerjakan adalah yang olehmu yang zalim 24. Maka apakah orang yang menoleh
dengan mukanya menghindari azab
arah dari azab maka telah datang sebelum dari orang yang Telah 24 yang buruk pada hari Kiamat (sama
kepada mereka mereka dengan orang Mukmin yang tidak kena
mendustakan azab)? Dan dikatakan kepada orang
yang zalim: “Rasakanlah olehmu
dan sesungguh- dunia kehidupan pada kehinaan Allah Maka merasakan 25 mereka sangka tidak balasan apa yang telah kamu kerjakan”.
nya azab kepada mereka
25. Orang yang sebelum mereka telah
dalam bagi manusia telah Kami buat Dan sesungguh- 26 mereka mengetahui mereka adalah kalau lebih besar akhirat mendustakan (rasul-rasul), maka
nya telah datanglah kepada mereka azab dari
arah yang tidak mereka sangka.
bahasa Arab al-Quran 27 mereka mengambil agar mereka perumpamaan segala dari al-Quran ini
26. Maka Allah merasakan kepada
pelajaran (macam) mereka kehinaan pada kehidupan
dunia. Dan sesungguhnya azab pada
di seorang perumpamaan Allah telah membuat 28 mereka supaya keterangan ada tidak hari akhirat lebih besar kalau mereka
dalamnya lelaki bertaqwa mereka yang terpesong mengetahui.
27. Sesungguhnya telah Kami buatkan
bagi manusia dalam al-Quran ini setiap
macam perumpamaan supaya mereka
dapat pelajaran.
28. (Ialah) al-Quran dalam bahasa
Arab yang tidak ada keterangan yang
terpesong (di dalamnya) supaya
mereka bertaqwa.
29. Allah membuat perumpamaan (iaitu)
seorang lelaki (budak) yang dimiliki oleh
beberapa orang yang bersekutu di
dalam perselisihan dan seorang budak
yang menjadi milik penuh daripada
seorang lelaki (sahaja); Adakah kedua-
dua budak itu sama halnya? Segala puji
bagi Allah tetapi kebanyakan mereka
tidak mengetahui.
30. Sesungguhnya kamu akan mati
dan sesungguhnya mereka akan mati
(pula).
31. Kemudian sesungguhnya kamu
pada hari Kiamat akan berbantah-
bantah di hadapan Tuhanmu.
perumpamaan kedua-duanya adakah kepada seorang diserahkan dan seorang dalam bersekutu
budak perselisihan
sama lelaki (penuh)
mereka dan sesungguh- mati Sesungguhnya 29 mereka tidak kebanyakan tetapi bagi segala puji
mati nya mereka kamu mengetahui
mereka Allah
31 kamu berbantah-bantah Tuhanmu di hadapan Kiamat pada hari sesungguhnya Kemudian 30 (1311) Maksud berulang-ulang di sini ialah
kamu hukum-hukum, pelajaran dan kisah-kisah itu
di ulang-ulang menyebutnya dalam al-Quran
supaya lebih kuat pengaruhnya dan lebih
meresap. Sebahagian ahli tafsir mengatakan
bahawa maksudnya itu ialah bahawa ayat-
ayat al-Quranitu di ulang-ulang membacanya
seperti tersebut dalam mukaddimah surah
al-Fatihah.
maka Tuhannya dari cahaya di atas maka dia untuk Islam dadanya Allah telah Maka apakah 22. Maka apakah orang yang dibukakkan
celakalah lapang orang yang Allah hatinya untuk (menerima) agama
Islam lalu ia mendapat cahaya daripada
22 nyata kesesatan dalam mereka itu Allah mengingat dari hati- hati bagi yang Tuhannya (sama dengan orang yang
membatu membatu hatinya)? Maka kecelakaan
mereka yang besarlah bagi mereka yang telah
membatu hatinya untuk mengingat
darinya gementar berulang-ulang serupa kitab pembicaraan/ paling baik Dia telah Allah Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang
menurunkan nyata.
(al-Quran) perkataan
23. Allah telah menurunkan perkataan
dan hati kulit-kulit menjadi kemudian Tuhan mereka orang yang kulit-kulit yang paling baik (iaitu) al-Quran
mereka mereka takut yang serupa (mutu ayat-ayatnya)
tenang mereka lagi berulang-ulang1311, gementar
kerananya kulit orang yang takut
dan Dia siapa dengannya Dia Allah petunjuk itulah Allah mengingat kepada kepada Tuhannya, kemudian menjadi
sesiapa kehendaki yang menunjuki tenang kulit dan hati mereka pada waktu
mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah,
buruk dengan mukanya menoleh Maka apakah 23 seorang dari baginya nescaya Allah menyesatkan dengan Kitab itu Dia menunjuki siapa
orang yang yang dikehendakiNya. Dan sesiapa
pemimpin tidak ada yang disesatkan Allah, nescaya tidak
ada baginya seorang pemimpin pun.
kamu kamu apa rasakanlah kepada orang dan dikatakan Kiamat hari azab
kerjakan adalah yang olehmu yang zalim 24. Maka apakah orang yang menoleh
dengan mukanya menghindari azab
arah dari azab maka telah datang sebelum dari orang yang Telah 24 yang buruk pada hari Kiamat (sama
kepada mereka mereka dengan orang Mukmin yang tidak kena
mendustakan azab)? Dan dikatakan kepada orang
yang zalim: “Rasakanlah olehmu
dan sesungguh- dunia kehidupan pada kehinaan Allah Maka merasakan 25 mereka sangka tidak balasan apa yang telah kamu kerjakan”.
nya azab kepada mereka
25. Orang yang sebelum mereka telah
dalam bagi manusia telah Kami buat Dan sesungguh- 26 mereka mengetahui mereka adalah kalau lebih besar akhirat mendustakan (rasul-rasul), maka
nya telah datanglah kepada mereka azab dari
arah yang tidak mereka sangka.
bahasa Arab al-Quran 27 mereka mengambil agar mereka perumpamaan segala dari al-Quran ini
26. Maka Allah merasakan kepada
pelajaran (macam) mereka kehinaan pada kehidupan
dunia. Dan sesungguhnya azab pada
di seorang perumpamaan Allah telah membuat 28 mereka supaya keterangan ada tidak hari akhirat lebih besar kalau mereka
dalamnya lelaki bertaqwa mereka yang terpesong mengetahui.
27. Sesungguhnya telah Kami buatkan
bagi manusia dalam al-Quran ini setiap
macam perumpamaan supaya mereka
dapat pelajaran.
28. (Ialah) al-Quran dalam bahasa
Arab yang tidak ada keterangan yang
terpesong (di dalamnya) supaya
mereka bertaqwa.
29. Allah membuat perumpamaan (iaitu)
seorang lelaki (budak) yang dimiliki oleh
beberapa orang yang bersekutu di
dalam perselisihan dan seorang budak
yang menjadi milik penuh daripada
seorang lelaki (sahaja); Adakah kedua-
dua budak itu sama halnya? Segala puji
bagi Allah tetapi kebanyakan mereka
tidak mengetahui.
30. Sesungguhnya kamu akan mati
dan sesungguhnya mereka akan mati
(pula).
31. Kemudian sesungguhnya kamu
pada hari Kiamat akan berbantah-
bantah di hadapan Tuhanmu.
perumpamaan kedua-duanya adakah kepada seorang diserahkan dan seorang dalam bersekutu
budak perselisihan
sama lelaki (penuh)
mereka dan sesungguh- mati Sesungguhnya 29 mereka tidak kebanyakan tetapi bagi segala puji
mati nya mereka kamu mengetahui
mereka Allah
31 kamu berbantah-bantah Tuhanmu di hadapan Kiamat pada hari sesungguhnya Kemudian 30 (1311) Maksud berulang-ulang di sini ialah
kamu hukum-hukum, pelajaran dan kisah-kisah itu
di ulang-ulang menyebutnya dalam al-Quran
supaya lebih kuat pengaruhnya dan lebih
meresap. Sebahagian ahli tafsir mengatakan
bahawa maksudnya itu ialah bahawa ayat-
ayat al-Quranitu di ulang-ulang membacanya
seperti tersebut dalam mukaddimah surah
al-Fatihah.
